pidgin-festival 2.4-1 - en to de translation catalogue (19 entries)

en: says
de: sagt

en: signed on
de: ist angemeldet

en: signed off
de: ist abgemeldet

en: joined the conversation
de: ist dem Gespräch beigetreten

en: left the conversation
de: hat das Gespräch verlassen

en: is now away
de: ist nun weg

en: is now back
de: ist nun zurück

en: is now idle
de: ist nun untätig

en: is now un idle
de: ist nun beschäftigt

en: Availables voices:
de: Verfügbare Stimmen:

en: Error opening voices directory: %s
de: Fehler beim Öffnen des Stimmenverzeichnisses: %s

en: Error opening voice directory: %s
de: Fehler beim Öffnen des Stimmenverzeichnisses: %s

note: --------------- Replace URL -----------
en: Replace "http://www.someurl.com" with URL
de: Ersetzen Sie »http:www.eine-url.com« durch URL

note: --------------- Prepend Alias -----------
en: Prepend Buddy Name (Alias) to message
de: Buddy-Name (Alias) der Nachricht voranstellen

note: --------------- Announce Events -----------
en: Announce events
de: Ereignisse ankündigen

en: Pitch
de: Tonlage

en: Max Length
de: Maximale Länge

en: Text-to-Speech for Pidgin
de: Sprachausgabe für Pidgin

note: *  summary
en: Uses in the Festival Speech Synthesis System to read Pidgin conversations outloud.
de: Benutzt das Festival-Sprachsynthesesystem, um Pidgin-Gespräche laut vorzulesen
