pidgin-festival 1.1 - en to es translation catalogue (15 entries)

en: says
es: dice

en: joined the conversation
es: ensambló la conversión

en: left the conversation
es: dejó la conversión

en: is now away
es: ahora es ausente

en: is now back
es: ahora es detras

en: is now idle
es: ahora es ocioso

en: is now un idle
es: ahora no es ocioso

en: Availables voices:
es: Voces disponibles:

en: Error opening voices directory: %s
es: Error al abrir directorio de voces: %s

en: Error opening voice directory: %s
es: Error al abrir directorio de voz: %s

note: --------------- Replace URL -----------
en: Replace "http://www.someurl.com" with URL
es: Substituya "http://www.someurl.com" por URL

note: --------------- Prepend Alias -----------
en: Prepend Buddy Name (Alias) to message
es: Indicar nombre de amigo

note: --------------- Announce Events -----------
en: Announce events
es: Anuncie los acontecimientos

en: Pitch
es: Duración

en: Max Length
es: longitud maxima
