pidgin-festival 1.1 - en to pt translation catalogue (15 entries)

en: says
pt: diz

en: joined the conversation
pt: entrou na conversa

en: left the conversation
pt: saiu da conversa

en: is now away
pt: agora está ausente

en: is now back
pt: agora não está mais ausente

en: is now idle
pt: agora está inativo

en: is now un idle
pt: agora não está mais inativo

en: Availables voices:
pt: Vozes Disponíveis

en: Error opening voices directory: %s
pt: Erro ao abrir diretório de vozes: %s

en: Error opening voice directory: %s
pt: Erro ao abrir diretório de voz: %s

note: --------------- Replace URL -----------
en: Replace "http://www.someurl.com" with URL
pt: Substituir "http://www.someurl.com" com a URL

note: --------------- Prepend Alias -----------
en: Prepend Buddy Name (Alias) to message
pt: Anexar Nome do Amigo (Alias) à mensagem

note: --------------- Announce Events -----------
en: Announce events
pt: Anunciar eventos

en: Pitch
pt: Tom

en: Max Length
pt: Comprimento Máximo
