pidgin-festival 2.2 - en to ru translation catalogue (21 entries)

en: U R L
ru: ССЫЛКА

en: says
ru: сказал

en: signed on
ru: подключился

en: signed off
ru: отключился

en: joined the conversation
ru: присоединился к чату

en: left the conversation
ru: покинул чат

en: is now away
ru: отошел

en: is now back
ru: вернулся

en: is now idle
ru: бездействует

en: is now un idle
ru: прекратил бездействие

en: Festival
ru: Фестиваль(Festival)

en: Availables voices:
ru: Доступные голоса:

en: Error opening voices directory: %s
ru: Ошибка при открытии директории с голосами: %s

en: Error opening voice directory: %s
ru: Ошибка при открытии директории с голосом: %s

note: --------------- Replace URL -----------
en: Replace "http://www.someurl.com" with URL
ru: Заменить "http://www.someurl.com" на ССЫЛКУ

note: --------------- Prepend Alias -----------
en: Prepend Buddy Name (Alias) to message
ru: Добавлять имя контакта к сообщению

note: --------------- Announce Events -----------
en: Announce events
ru: Сообщать о событиях

en: Pitch
ru: Высота тона

en: Max Length
ru: Максимальная длинна

en: Text-to-Speech for Pidgin
ru: Синтез речи для Pidgin

note: *  summary
en: Uses in the Festival Speech Synthesis System to read Pidgin conversations outloud.
ru: Использует систему синтеза речи Фестиваль (Festival Speech Synthesis System) для озвучивания сообщений.
