hu - en to hu translation catalogue (115 entries)

en: ?lang=en
hu: ?lang=hu

en: _What's this?
hu: _Mi ez?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
hu: A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd válassza az OK gombot.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: This is the question asked by your buddy:
hu: A következő kérdést tette fel a partnere:

en: Enter question here:
hu: Adja meg a kérdést:

en: This buddy is already authenticated.
hu: A partner már hitelesítve van.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
hu: Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: Enter secret here:
hu: Adja meg a titkot:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
hu: Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
hu: Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</i> az ujjlenyomat hitelességéről.

en: [none]
hu: [nincs]

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
hu: Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?

en: Question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: Shared secret
hu: Közös titok

en: Manual fingerprint verification
hu: Kézi ujjlenyomat-ellenőrzés

en: _Authenticate
hu: _Hitelesítés

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
hu: Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
hu: Hitelesítés partnernek

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: Authenticating to %s
hu: Hitelesítés %s részére

en: Authenticating %s
hu: %s hitelesítése

en: Waiting for buddy...
hu: Várakozás a partnerre…

en: Generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

en: Please wait
hu: Kis türelmet

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
hu: Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…

en: %s Done.
hu: %s elkészült.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s még nincs hitelesítve. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: Finished
hu: Kész

en: Private
hu: Bizalmas

en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Not private
hu: Nem bizalmas

en: Start a private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh the private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés megerősítése

en: Start _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés megerősítése

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
hu: Nem győződtem meg

note: 2nd message
en: I have
hu: Meggyőződtem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
hu:  arról, hogy

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
hu: valóban %s ujjlenyomata.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
hu: Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
hu: Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy partnerének számítógépéről adatot lop.

en: Click here for more information about fingerprints.
hu: Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
hu: Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének hitelesítésére használhat.

en: Verify fingerprint for %s
hu: %s ujjlenyomatának ellenőrzése

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: Verify fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: Authentication from %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: An error occurred during authentication.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítés során.

en: Authentication successful.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
hu: Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést.

en: Authentication failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: Private conversation with %s started.%s
hu: Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
hu: <a href="%s%s">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
hu: Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
hu:   Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió.

en: Private conversation with %s lost.
hu: Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
hu: %s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
hu: A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
hu: Az <a href="%s%s">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel megerősítésre került.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
hu: A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
hu: %s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…

en: Not Private
hu: Nem bizalmas

en: _End private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés _befejezése

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
hu: Partner _hitelesítése

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
hu: A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
hu: OTR üzenetküldés

en: Fingerprint: %.80s
hu: Ujjlenyomat: %.80s

en: No key present
hu: Nem érhető el kulcs

en: No account available
hu: Nem érhető el felhasználó

en: Unused
hu: Használaton kívül

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Enable private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés engedélyezése

en: Automatically initiate private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése

en: Require private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés megkövetelése

en: Don't log OTR conversations
hu: OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra

en: Show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: Show OTR button in toolbar
hu: OTR gomb megjelenítése az eszköztáron

en: My private keys
hu: Saját személyes kulcsok

en: Key for account:
hu: Kulcs a következő felhasználóhoz:

en: Generate
hu: Generálás

en: Default OTR Settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: OTR UI Options
hu: OTR megjelenési beállítások

en: Screenname
hu: Kijelzett név

en: Status
hu: Állapot

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: Account
hu: Felhasználó

en: Start private connection
hu: Bizalmas kapcsolat kezdeményezése

en: End private connection
hu: Bizalmas kapcsolat befejezése

en: Forget fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Config
hu: Beállítás

en: Known fingerprints
hu: Ismert ujjlenyomatok

en: OTR Settings
hu: OTR-beállítások

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
hu: %s OTR-beállításai

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
hu: Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez

en: You are not currently connected to account %s (%s).
hu: Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó.

en: Not connected
hu: Kapcsolat nélkül

en: Out of memory building filenames!
hu: Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.

en: Could not write private key file
hu: Nem írható a személyeskulcs-állomány.

en: Unknown account %s (%s).
hu: Ismeretlen felhasználó: %s (%s).

en: Unknown account
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Off-the-Record Messaging
hu: Bizalmas üzenetküldés

en: Provides private and secure conversations
hu: Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
hu: Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával.

en: Account %s (%s) could not be found
hu: %s (%s) felhasználó nem található

en: Account not found
hu: A felhasználó nem található
