OTR for Pidgin - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: _What's this?
ru: _Что это?

en: _More...
ru: _Больше...

note: Create the Advanced... button, and left-justify it.  This * involves adding the button, and a blank label as a spacer, and * reordering them so that they're at the beginning.
en: Advanced...
ru: Дополнительно...

en: Enter secret here
ru: Введите секретное слово (код)

en: This buddy is already authenticated.
ru: Этот контакт уже идентифицирован.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ru: Чтобы идентифицировать собеседника, используйте секретный ключ, известный только вам и вашему собеседнику. Введите ключ и дождитесь, когда его введет собеседник. Если ключи не совпадают, возможно, на линии обманщик.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ru: Если ваш собеседник использует несколько аккаунтов или один аккаунт на нескольких компьютерах, следует идентифицировать его несколько раз. Если он использует один аккаунт на одном компьютере, вам не нужно идентифицировать его для каждого разговора.

en: ?lang=en
ru: ?lang=ru

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ru: Дополнительно об аутентификации OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ru: Аутентификация собеседника помогает быть уверенным в том, что ваш собеседник именно тот, за кого выдает себя.

en: Authenticating Buddy
ru: Аутентификация собеседника

en: Authenticating
ru: Аутентификация

en: Generating private key
ru: Создание закрытого ключа

en: Please wait
ru: Подождите, пожалуйста

en: Unknown
ru: Неизвестно

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ru: Создание закрытого ключа для %s (%s)...

en: %s Done.
ru: %s готово.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: %s общается с вами с неопознанного компьютера. Следует <a href="%s%s">аутентифицировать</a> этот контакт.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: %s еще не аутентифицирован. Вам следует <a href="%s%s">подтвердить личность</a> этого контакта.

en: Finished
ru: Завершено

en: Private
ru: Защищено

en: Unverified
ru: Не идентиф.

en: Not private
ru: Не защищено

en: Start a private conversation
ru: Начать защищенный разговор

en: Refresh the private conversation
ru: Обновить защищенный разговор

en: Start _private conversation
ru: Начать _защищенный разговор

en: Refresh _private conversation
ru: Обновить _защищенный разговор

en: I have not
ru: Я не проверил(а)

en: I have
ru: Я проверил(а)

en:  verified that this is in fact the correct
ru:  правильность отображаемых данных

en: fingerprint for %s.
ru: отпечаток для %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ru: Для проверки отпечатка свяжитесь с его владельцем так, чтобы его личность не оставляла сомнений (например, по телефону или с помощью письма, зашифрованного GPG). Каждому из вас следует сообщить другому свой отпечаток.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ru: Если все совпадает, следует отметить в диалоге сверху, что вы <b>проверили</b> отпечаток.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ru: Если ваш собеседник использует более одного аккаунта или более одного компьютера, у него (неё) может быть несколько отпечатков.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ru: Есть только один путь, которым злоумышленник может получить дубликат отпечатков  вашего собеседника: украсть информацию с его (её) компьютера.

en: Click here for more information about fingerprints.
ru: Дополнительная информация об отпечатках.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ru: <b>Отпечаток</b> - уникальный код, который нужен, чтобы аутентифицировать собеседника.

en: Verify fingerprint for %s
ru: Проверить отпечаток для %s

en: [none]
ru: [нет]

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ru: Отпечаток для вас, %s (%s):
    %s
    
    Предполагаемый отпечаток для %s:
    %s

en: Verify fingerprint
ru: Проверить отпечаток

en: Authenticate %s
ru: Аутентифицировать %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ru: Введите секретный код, который знаете только вы и %s.

en: Authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: An error occurred during authentication.
ru: Ошибка идентификации.

en: Authentication successful.
ru: Идентификация прошла успешно.

en: Authentication failed.
ru: Ошибка идентификации.

en: Private conversation with %s started.%s
ru: Начать защищенный разговор с %s.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ru: Начат <a href="%s%s">непроверенный</a> разговор с %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ru: Начат незащищенный разговор с %s.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ru:   Внимание: используется устаревший протокол версии 1.

en: Private conversation with %s lost.
ru: Защищенный разговор с %s окончен.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ru: %s завершил(а) защищенный разговор; сделайте то же и вы.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ru: Защищенный разговор с %s успешно обновлен.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ru: <a href="%s%s">Непроверенный</a> разговор с %%s успешно обновлен.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ru: Незащищенный разговор с %s успешно обновлен.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ru: Попытка обновить защищенный разговор с %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ru: Попытка начать защищенный разговор с %s...

en: OTR Messaging
ru: Сообщения OTR

en: _End private conversation
ru: _Завершить защищенный разговор

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ru: _Аутентифицированный контакт

en: Fingerprint: %.80s
ru: Отпечаток: %.80s

en: No key present
ru: Ключ отсутствует

en: No account available
ru: Аккаунт недоступен

en: Unused
ru: Не используется

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Enable private messaging
ru: Использовать защищенные разговоры

en: Automatically initiate private messaging
ru: Автоматически начинать защищенный разговор

en: Require private messaging
ru: Требовать защиту разговора

en: Don't log OTR conversations
ru: Не записывать разговоры через OTR в журнал

en: My private keys
ru: Мои закрытые ключи

en: Key for account:
ru: Ключ для аккаунта:

en: Generate
ru: Создать

en: Default OTR Settings
ru: Установки OTR по умолчанию

en: Screenname
ru: Экранное имя

en: Status
ru: Статус

en: Verified
ru: Проверено

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

en: Account
ru: Аккаунт

en: Start private connection
ru: Начать защищенный разговор

en: End private connection
ru: Завершить защищенный разговор

en: Forget fingerprint
ru: Забыть отпечаток

en: Config
ru: Конфигурация

en: Known fingerprints
ru: Известные отпечатки

en: OTR Settings
ru: Настройки OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ru: Настройки OTR для %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ru: Нет связи с аккаунтом %s (%s).

en: Not connected
ru: Нет соединения

en: Out of memory building filenames!
ru: Построение списка файлов заняло слишком много памяти!

en: Could not write private key file
ru: Ошибка записи закрытого ключа в файл

en: Unknown account %s (%s).
ru: Неизвестный аккаунт %s (%s).

en: Unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

en: Off-the-Record Messaging
ru: Off-the-Record (OTR)

en: Provides private and secure conversations
ru: Защищенные приватные коммуникации

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ru: Обеспечивает конфиденциальность сообщений путем шифрования, аутентификации собеседника, правдоподобного опровержения и системы perfect forward secrecy (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
ru: Аккаунт %s (%s) не обнаружен

en: Account not found
ru: Аккаунт не обнаружен
