Pidgin - en to eo translation catalogue (1766 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Error
eo: Eraro

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Username of an account must be non-empty.
eo: Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: Remember password
eo: Memoru pasvorton

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

en: Modify Account
eo: Ŝanĝu Konton

en: New Account
eo: Nova Konto

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Alias:
eo: Alinomo:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eo: Krei tiun konton ĉe la servilo

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
eo: Rezignu

note: Save button Save
en: Save
eo: Konservu

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

note: Delete button
en: Delete
eo: Forigu

en: Accounts
eo: Kontoj

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

note: Add button
en: Add
eo: Aldonu

note: Modify button
en: Modify
eo: Ŝanĝu

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Authorize
eo: Permesu

en: Deny
eo: Rifuzu

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: Default
eo: Apriora

en: You must provide a username for the buddy.
eo: Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Account
eo: Konto

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Name
eo: Nomo

en: Alias
eo: Alinomo

en: Group
eo: Grupo

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Add Chat
eo: Aldonu Babilejon

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: Add Group
eo: Aldonu Grupon

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit
eo: Redaktu

en: Edit Settings
eo: Agordi

en: Information
eo: Informo

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Send File
eo: Sendu Dosieron

en: Blocked
eo: Blokita

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Rename
eo: Alinomu

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
eo: Konfirmu Forigon

en: Remove
eo: Forigu

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: Nickname
eo: Karesnomo

note: Idle stuff
en: Idle
eo: Senfara

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: New...
eo: Nova...

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Block
eo: Bloku

en: Unblock
eo: Malbloku

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/Malbloki.

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
eo: Daŭrigu

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi.

en: Channel
eo: Kanalo

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Join
eo: Aliĝu

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi deziras rigardi.

note: Create the "Options" frame.
en: Options
eo: Opcioj

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View All Logs
eo: Montri Ĉiujn Protokolojn

en: Show
eo: Montru

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: Sort
eo: Ordigi

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Chat
eo: Babilado

en: Grouping
eo: Grupumo

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: Hostname
eo: Komputilnomo

en: Info
eo: Informo

note: Close button
en: Close
eo: Fermu

en: %s disconnected.
eo: %s malkontaktita.

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Send To
eo: Sendu Al

en: Conversation
eo: Konversacio

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Invite...
eo: Invitu...

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eo[0]: Listo de %d uzanto:
eo[1]: Listo de %d uzantoj:

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

en: Debug Window
eo: Sencimigo Fenestro

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
eo: Forviŝu

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Pause
eo: Paŭzu

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eo[0]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero
eo[1]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj

note: Create the window.
en: File Transfers
eo: Dosiero Alŝutoj

en: Progress
eo: Progreso

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Size
eo: Grandeco

en: Speed
eo: Rapideco

en: Remaining
eo: Restanta

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
eo: Stato

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Stop
eo: Haltu

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: Cancelled
eo: Rezignita

en: Failed
eo: Malsukcesita

en: Sent
eo: Sendita

en: Received
eo: Ricevita

en: Finished
eo: Finita

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Sending
eo: Sendante

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: All Conversations
eo: Ĉiuj Konversacioj

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: Calling...
eo: Alvokante...

note: Number of actions
en: Accept
eo: Akceptu

en: Reject
eo: Malakceptu

en: You have rejected the call.
eo: Vi rifuzis la alvokon.

en: Emails
eo: Retadresoj

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: Sender
eo: Sendinto

en: Subject
eo: Subjekto

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: IM
eo: TM

en: Invite
eo: Invitu

en: (none)
eo: (neniu)

en: ERROR
eo: ERARO

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Configure Plugin
eo: Agordu Kromaĵon

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
eo: Agordo

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

note: Account:
en: Account:
eo: Konto:

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

note: Create the "Action" frame.
en: Action
eo: Ago

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Execute a command
eo: Lanĉu komandon

en: Play a sound
eo: Ludu sonon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Recurring
eo: Rikuranta

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Never
eo: Neniam

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Logging
eo: Protokolado

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Save File...
eo: Konservu Dosieron...

en: Open File...
eo: Malfermu Dosieron...

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Get
eo: Ricevu

note: Create the window.
en: Room List
eo: Babilejoj Listo

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Someone says your username in chat
eo: Iun diras vian uzantnomon en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: (default)
eo: (apriora)

en: Sound Preferences
eo: Sonaj Agordoj

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: Command
eo: Komando

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Always
eo: Ĉiam

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
eo: Soneventoj

en: Event
eo: Evento

en: File
eo: Dosiero

en: Test
eo: Provo

en: Reset
eo: Restarigu

en: Choose...
eo: Elektu...

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Title
eo: Titolon

en: Type
eo: Tipo

en: Message
eo: Mesaĝo

note: Use
en: Use
eo: Uzu

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Status:
eo: Stato

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: Sounds
eo: Sonoj

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online
eo: Enrete

en: Offline
eo: Senkonekta

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: accounts
eo: kontoj

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Enter Password
eo: Enigu Pasvorton

en: Save password
eo: Konservu pasvorton

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: Connection Error
eo: Konekteraro

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Buddies
eo: Kunuloj

en: buddy list
eo: kunullisto

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
eo: Atestilo Informo

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Send Message
eo: Sendu Mesaĝon

en: _Send Message
eo: _Sendu Mesaĝon

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: You are now known as %s
eo: Vi nun estas konata kiel %s

en: %s is now known as %s
eo: %s nun estas konata kiel %s

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Invite to chat
eo: Inviti por babili

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Run the command in a terminal
eo: Eku komandon en terminalo

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
eo: Vera se la komando uzata por trakti tiun tipon de URL-o devu esti lanĉita en terminalo.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: No name
eo: Neniu nomo

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer cancelled
eo: Dosiero alŝuto rezignita

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: _Save
eo: _Konservu

en: _Cancel
eo: _Rezignu

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

en: Notes
eo: Notoj

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

en: Minutes
eo: Minutoj

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: _Set
eo: _Difinu

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: _Unset
eo: _Malfaru

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
eo: Fajro

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: First name
eo: Antaŭ nomo

en: Last name
eo: Familia nomo

en: Email
eo: Retadreso

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: City
eo: Urbo

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Gender
eo: Genro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Male
eo: Malina

en: Female
eo: Ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

note: Global
en: Available
eo: Disponebla

en: Chatty
eo: Babilema

en: Do Not Disturb
eo: Ne Ĝenu

note: Away stuff
en: Away
eo: Fora

en: First Name
eo: Persona Nomo

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Search results
eo: Serĉo rezultoj

en: Connection failed
eo: Konekto malsukcesis

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

note: connect to the server
en: Connecting
eo: Konektante

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: GG server
eo: GG servilo

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: No topic is set
eo: Neniu temo estas

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eo: Perdis konekton kun servilo: %s

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eo: IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

en: Unable to connect
eo: Malkonekteblas

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eo: Ne konekteblas: %s

en: Server closed the connection
eo: Servilo fermis la konekton

en: Users
eo: Uzantoj

en: Topic
eo: Temo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

note: set up account ID as user:server
en: Server
eo: Servilo

note: port to connect to
en: Port
eo: Pordo

en: Encodings
eo: Kodoprezentoj

en: Real name
eo: Vera nomo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Nick
eo: Karesnomo

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: Glorious
eo: Glora

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Invalid nickname
eo: Malvalida karesnomo

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eo: Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.

en: Nickname in use
eo: Karesnomo uzata

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: Unknown Error
eo: Nekonata Eraro

en: execute
eo: ruligi

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eo: Malvalida respondo el servilo

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: SASL authentication failed
eo: SASL aŭtentokontrolo malsukcesis

en: SASL error: %s
eo: SASL eraro: %s

en: Full Name
eo: Plena Nomo

en: Family Name
eo: Familia Nomo

en: Given Name
eo: Donita Nomo

en: Street Address
eo: Strato Adreso

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
eo: Plia Adreso

en: Locality
eo: Loko

en: Region
eo: Regiono

en: Postal Code
eo: Poŝto Kodo

en: Country
eo: Lando

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
eo: Telfono

en: Organization Name
eo: Organizacio nomo

en: Organization Unit
eo: Organizacio Unito

en: Job Title
eo: Laboro Titolo

en: Role
eo: Rolo

en: Birthday
eo: Naskiĝdato

en: Description
eo: Priskibo

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Client
eo: Kliento

en: Local Time
eo: Loka Tempo

en: Priority
eo: Prioriteco

en: Resource
eo: Rimedo

en: Logged Off
eo: Elsalutinta

en: Middle Name
eo: Meza Nomo

en: Address
eo: Adreso

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Photo
eo: Foto

en: Logo
eo: Logotipo

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
eo: Eliĝu

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: Log In
eo: Ensaluti

en: Log Out
eo: Malsaluti

en: Last Name
eo: Familia Nomo

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Email Address
eo: Retadreso

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

note: "Search"
en: Search
eo: Serĉu

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Room:
eo: _Ĉambro:

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: Invalid Server Name
eo: Malvalida Servilo Nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Configuration error
eo: Agorderaro

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: No users found
eo: Neniu uzanto trovita

en: Roles:
eo: Roloj:

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: State
eo: Ŝato

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: Phone
eo: Telefono

en: Date
eo: Dato

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Password
eo: Pasvorto

en: Unregister
eo: Forregistru

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Register
eo: Registru

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: Not Authorized
eo: Malpermesita

en: Mood
eo: Etoso

en: Both
eo: Ambaŭ

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: From
eo: De

en: To
eo: Al

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: None
eo: Nenio

en: Subscription
eo: Abono

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Error changing password
eo: Erara ŝanĝante pasvorton

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
eo: Ŝanĝu Pasvorton...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Forbidden
eo: Malpermesita

en: Gone
eo: Foririnta

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Incorrect username or password
eo: Misa uzantnomo aŭ pasvorto

en: Buzz
eo: Zum

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eo: Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eo: Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita

en: Extended Away
eo: Longfora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eo: Montru Proprajn Sidmienojn

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: (Code %s)
eo: (Kodo %s)

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: No reason
eo: Sen kialo

en: You have been kicked: (%s)
eo: Vi estas forigita: (%s)

en: Kicked (%s)
eo: Forigita (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set
eo: Difinu

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Actions
eo: Agoj

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Incorrect password
eo: Misa pasvorto

en: Unable to login: %s
eo: Ne eblas ensaluti: %s

en: Location
eo: Loko

en: Department
eo: Departemento

en: Authenticating...
eo: Aŭtentokontrolas...

en: Waiting for response...
eo: Atendante respondon...

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: You have signed on from another location
eo: Vi ensalutis el alia loko

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

en: Busy
eo: Okupata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Server address
eo: Servilo adreso

en: Server port
eo: Servilo pordo

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: Supports
eo: Subtenas

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Create
eo: Kreu

en: Topic:
eo: Temo:

en: Unable to add user: user not found
eo: Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita

en: Unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: Search Results
eo: Serĉ-Rezultojn

en: User Information
eo: Uzanto Informo

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
eo: Malfermu...

en: _Import...
eo: _Importu...

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Timezone
eo: Temporegiono

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: _More...
eo: _Plia...

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: _View...
eo: _Rigardu...

en: Authentication failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Normal
eo: Normala

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: Network
eo: Reto

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: Computer
eo: Komputilo

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: PDA
eo: Poŝkomputilo

en: Terminal
eo: Terminalo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eo: SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: Use proxy
eo: Uzu Prokurilon

en: Proxy
eo: Prokurilo

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: User
eo: Uzanto

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: Realm
eo: Sfero

en: Exposure
eo: Montreco

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eo: _Jes

en: _No
eo: _Ne

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
eo: _Daŭrigu

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
eo: _Akceptu

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

note: Shortcut
en: Shortcut
eo: Ligilo

note: Stored Image
en: Stored Image
eo: Konservita Bildo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: Unset
eo: Nedifinita

en: Do not disturb
eo: Ne ĝenu

en: Invisible
eo: Nevidebla

en: Extended away
eo: Longfora

en: Mobile
eo: Movante

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: Calculating...
eo: Kalkulante...

en: Unknown.
eo: Nekonata.

en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

note: 10048
en: Address already in use.
eo: Adreso jam uzata.

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
eo: Piĝin

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eo: Salutaj Opcioj

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Ad_vanced
eo: Pro_gresinta

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Proxy _type:
eo: Prokurilo _tipo:

en: _Host:
eo: _Retnodo:

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: Add Account
eo: Aldonu Konton

en: _Basic
eo: _Baza

en: P_roxy
eo: P_rokurilo

en: Enabled
eo: Enŝaltita

en: Protocol
eo: Protokolo

note: Buddy List
en: Background Color
eo: Malantaŭa Koloro

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eo: Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eo: Kontakt-Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eo: Fora Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eo: Senfara Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eo: Mesaĝo Teksto

en: Please update the necessary fields.
eo: Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn.

en: A_ccount
eo: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: _Block
eo: _Bloku

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Move to
eo: Movu al

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: _Audio Call
eo: _Sona Alvoko

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Hide When Offline
eo: Kaŝi Kiam Senkonekta

en: Show When Offline
eo: Montri Kiam Senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: _Remove
eo: Fo_rigu

en: Set Custom Icon
eo: Difinu Propran Piktogramon

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: _Rename
eo: _Alinomu

note: join button
en: _Join
eo: _Aliĝu

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Persistent
eo: Daŭra

en: _Edit Settings...
eo: _Redakti Agordojn...

en: _Collapse
eo: _Maletendu

en: _Expand
eo: _Etendu

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /Accounts/Manage Accounts
eo: /Kontoj/Mastrumi Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Custom Smile_ys
eo: /Iloj/Propaj Pi_ktogramoj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

note: Help
en: /_Help
eo: /_Helpo

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: /Help/_About
eo: /Helpo/_Pri

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eo: 
    <b>Okupantoj:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Last Seen
eo: Laste Vidita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: Manually
eo: Mane

en: By status
eo: Laŭ stato

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Reconnect
eo: Rekontaktu

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: <b>Password:</b>
eo: <b>Pasvorto:</b>

en: _Login
eo: _Salutnomo

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eo: <span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>
    
    Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Add a buddy.
eo: Aldoni Kunulon.

en: Buddy's _username:
eo: Kunul _uzantnomo:

en: (Optional) A_lias:
eo: (Opcia) A_linomo:

en: Add buddy to _group:
eo: Aldoni kunulon al _grupo:

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: _Group:
eo: _Grupo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: Enable Account
eo: Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redakti Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: _Disable
eo: _Malŝaltu

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Unknown command.
eo: Nekonata komando.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Ignore
eo: Ignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last Said
eo: Laste Diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Animate
eo: Animaciigi

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Change Size
eo: Ŝanĝu Grandecon

en: Show All
eo: Montru Ĉiujn

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/M_edia
eo: /Konversacio/M_edio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/_Video Call
eo: /Konversacio/Medio/_Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

note: Options
en: /_Options
eo: /_Opcioj

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Options
eo: /Opcioj

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Media/Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

en: _Send
eo: _Sendu

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Typing
eo: Tajpante

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: New Event
eo: Nova Evento

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close this tab
eo: Fermu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: New window
eo: Nova fenestro

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Find
eo: Trovu

en: _Search for:
eo: _Serĉu:

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Invert
eo: Maligu

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Text Only
eo: Nur _Teksto

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Level
eo: Nivelo

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: All
eo: Ĉiuj

en: Misc
eo: Diversaĵoj

en: Warning
eo: Averto

en: Error
eo: Eraro

en: Fatal Error
eo: Fatala Eraro

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: artist
eo: artisto

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

en: webmaster
eo: retestro

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: support
eo: subteno

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Arabic
eo: Araba

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Bengali
eo: Bengala

en: Bosnian
eo: Bosna

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Danish
eo: Dana

en: German
eo: Germana

en: Dzongkha
eo: Dzonka

en: Greek
eo: Greka

en: Australian English
eo: Aŭstrala Angla

en: British English
eo: Brita Angla

en: Canadian English
eo: Kanada Angla

en: Spanish
eo: Hispana

en: Estonian
eo: Estona

en: Persian
eo: Persa

en: Finnish
eo: Finna

en: Irish
eo: Irlanda

en: Galician
eo: Galega

en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hindi
eo: Hindia

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: Italian
eo: Itala

en: Japanese
eo: Japana

en: Georgian
eo: Kartvela

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Khmer
eo: Ĥmera

en: Kannada
eo: Kanara

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Korean
eo: Korea

en: Kurdish
eo: Kurda

en: Lithuanian
eo: Litova

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Mongolian
eo: Mongola

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Nepali
eo: Nepala

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Norwegian Nynorsk
eo: Norvega Ninorska

en: Occitan
eo: Okcitana

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Polish
eo: Pola

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: Pashto
eo: Paŝtua

en: Romanian
eo: Rumana

en: Russian
eo: Rusa

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Albanian
eo: Albana

en: Serbian
eo: Serba

en: Swedish
eo: Sveda

en: Swahili
eo: Svahila

en: Tamil
eo: Tamila

en: Telugu
eo: Telugua

en: Thai
eo: Taja

en: Urdu
eo: Urdua

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Simplified Chinese
eo: Simpligita Ĉina

en: Traditional Chinese
eo: Tradicia Ĉina

en: Amharic
eo: Amhara

en: French
eo: Franca

en: Armenian
eo: Armena

en: Lao
eo: Laŭa

en: Turkish
eo: Turka

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: About %s
eo: Pri %s

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Account
eo: _Konto

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi deziras rigardi.

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Contact
eo: Forigu Kontakton

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Group
eo: Forigu Grupon

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: _Change Status
eo: Ŝ_anĝu staton

en: Show Buddy _List
eo: Montru Kunul_liston

en: _Unread Messages
eo: _Nelegitaj Mesaĝoj

en: New _Message...
eo: Nova _Mesaĝo...

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: Plu_gins
eo: K_romaĵoj

en: Pr_eferences
eo: Ag_ordoj

en: Mute _Sounds
eo: Mal_sonorigu

en: _Blink on New Message
eo: _Flagri je Nova Mesaĝo

en: _Quit
eo: _Finu

en: Not started
eo: Malkomencita

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Speed:
eo: Rapideco:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Hyperlink visited color
eo: Vizitita ligilo koloro

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: Save Image
eo: Konservu Bildon

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Add Custom Smiley...
eo: _Aldoni Propajn Ridmienojn...

en: Select Font
eo: Elektu Tiparon

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Select Background Color
eo: Elektu Malantaŭan Koloron

en: _Description
eo: _Priskribo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Insert Link
eo: Enmetu Ligilon

en: _Insert
eo: _Enmetu

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Insert Image
eo: Enmetu Bildon

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: _Manage custom smileys
eo: _Mastumi proprajn ridmienojn

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: _Font
eo: _Tiparo

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Bold
eo: Grasa

en: Italic
eo: Kursiva

en: Underline
eo: Substrekita

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: Insert Smiley
eo: Enmetu Ridmienon

en: <b>_Bold</b>
eo: <b>_Grasa:</b>

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: _Normal
eo: _Normala

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: Bac_kground color
eo: _Malantaŭa koloro

en: _Image
eo: B_ildon

en: _Link
eo: _Ligilo

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eo: _Foliumi protokolujon

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: _Pause
eo: _Paŭzo

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: No message
eo: Neniu mesaĝo

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eo: <span foreground="red" weight="bold">Eraro: %s
    Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>

en: Author
eo: Aŭtoro

en: <b>Written by:</b>
eo: <b>Verkita de::</b>

en: <b>Web site:</b>
eo: <b>Retejo:</b>

en: <b>Filename:</b>
eo: <b>Dosiernomo:</b>

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

en: Select a file
eo: Elektu dosieron

en: _Account:
eo: _Konto:

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: Pre_view
eo: Antaŭvidu

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Started typing
eo: Ektajpas

en: Paused while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Signed on
eo: Ensalutas

en: Returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: Returned from being away
eo: Ekmalforiĝas

en: Stopped typing
eo: Ekmaltajpas

en: Signed off
eo: Audiaŭas

en: Became idle
eo: Eksenfaras

en: Went away
eo: Kiam fora

en: Sent a message
eo: Sendis mesaĝon

note: System Tray
en: System Tray Icon
eo: Sistemlistela Piktogramo

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window
eo: Konversacio Fenestroj

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

note: All the tab options!
en: Tabs
eo: Langetoj

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Top
eo: Supre

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Right
eo: Dekstre

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Font
eo: Tiparo

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eo: Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s

en: IP Address
eo: IP adreso

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: Ports
eo: Pordoj

en: Opera
eo: Opero

en: Mozilla
eo: Mozilo

en: Konqueror
eo: Konkerilo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Firefox
eo: Fajrovulpo

en: Firebird
eo: Fajrobirdo

en: Manual
eo: Mane

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Configure _Browser
eo: Agordi _Retumilon

en: _Browser:
eo: _Retumilo:

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: New tab
eo: Nova langeto

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordi _Prokurilon

en: No proxy
eo: Sen prokurilo

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Sound Selection
eo: Sono Elekto

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Quiet
eo: Malaŭte

en: Loud
eo: Laŭte

en: Louder
eo: Pli Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: No sounds
eo: Sen Sono

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: M_ute sounds
eo: _Malsonorigu

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Enable sounds:
eo: Ŝ_altu sonojn:

en: V_olume:
eo: Laŭtec_o:

en: Play
eo: Ludu

en: _Browse...
eo: Fol_iumi...

en: _Reset
eo: _Restarigu

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Interface
eo: Interfaco

en: Browser
eo: Retumilo

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Privacy
eo: Privataj aferoj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Block %s?
eo: Bloku %s?

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: Apply
eo: Apliku

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Overwrite
eo: Anstataŭigu

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

en: _Add
eo: _Aldonu

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

en: Different
eo: Malsama

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Status:
eo: _Stato:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Custom Smiley
eo: Propra Ridmieno

en: Duplicate Shortcut
eo: Duobliga Ligilo

en: Edit Smiley
eo: Redakti Ridmienon

en: Add Smiley
eo: Aldoni Ridmienon

en: _Image:
eo: B_ildon:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eo: L_igilo teksto:

en: Smiley
eo: Ridmieno

en: Shortcut Text
eo: Ligilo teksto

en: Select Buddy Icon
eo: Elektu Kunulan Piktogramon

en: Click to change your buddyicon for this account.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj.

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Status Selector
eo: Stato Elektilo

en: Google Talk
eo: Gogla Babilado

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: _Open Link
eo: _Malfermu ligilon

en: _Copy Link Location
eo: _Kopiu Ligilo-Lokon

en: _Copy Email Address
eo: _Kopiu Retadreson

en: _Open File
eo: Malfermu _Dosieron

en: Save File
eo: Konservu Dosieron

en: _Play Sound
eo: _Ludu sonon

en: _Save File
eo: _Konservu Dosieron

en: Select color
eo: Elektu koloron

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Modify...
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Add...
eo: _Aldonu..

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: _Edit
eo: _Redaktu

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: none
eo: neniu

en: Small
eo: Malgranda

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: minutes
eo: minutoj

note: threshold spinner
en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: General
eo: Ĝenerala

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Enter an XMPP Server
eo: Enigu XMPP Servilon

en: Select an XMPP server to query
eo: Elektu XMPP servilon petendan

en: Find Services
eo: Trovu Servojn

en: Add to Buddy List
eo: Aldoni al Kunulliston

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Other
eo: Alia

en: 
    <b>Description:</b>
eo: 
    <b>Priskibo:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
eo: Servo Malkovrado

en: _Browse
eo: _Retumilo

en: Server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: XMPP Service Discovery
eo: XMPP Servo Malkovrado

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

en: Middle mouse button
eo: Meza muso butono

en: Right mouse button
eo: Deskstra muso butono

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

en: Group:
eo: Grupo:

note: "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Add to Address Book
eo: Aldonu al adresaro

en: Send Email
eo: Sendu retmesaĝon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eo: Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

note: Optional Information section
en: Optional information:
eo: Opcia informo:

en: First name:
eo: Antaŭ nomo:

en: Last name:
eo: Familia nomo:

en: Email:
eo: Retadreso:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

en: History
eo: Historio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

en: The following error has occurred:
eo: La jena eraro okazis:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

en: _Apply
eo: _Apliku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: 	_Only when someone says your username
eo: 	_Nur kiam iun diras vian uzantnomon

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eo: _Nuna konversacio-fenestro

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Visited Hyperlink Color
eo: Vizitita Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Color
eo: Elektu Koloron

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Theme Control Settings
eo: GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj

en: Colors
eo: Koloroj

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: Raw
eo: Kruda

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: Later
eo: Poste

en: Download Now
eo: Elŝuti Nun

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eo: Send-Butono

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eo: Konversacio Fenestro Sendo Butono.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Whole words only
eo: Nur plenaj vortoj

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinge

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Just logged in
eo: Ĵus ensalutita

en: Just logged out
eo: Ĵus elsalutita

en: Icon for Chat
eo: Piktogramo por Babilejo

en: Ignored
eo: Ignorita

en: Voice
eo: Voĉo

en: Pidgin Icon Theme Editor
eo: Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo

en: Contact
eo: Kontakto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eo: Piĝin Etoso Redaktilo

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eo: Piĝin Etoso Redaktilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
eo: Tempomarko

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

en: Opacity:
eo: Maltravidebleco:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

en: Always on top
eo: Ĉiam super

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
eo: Travidebleco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

note: Autostart
en: Startup
eo: Eko

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Account:
eo: Konto:
