Pidgin - en to mn translation catalogue (1578 entries)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
mn: Финч

en: %s. Try `%s -h' for more information.
mn: %s. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахыг хүсвэл `%s -h' үз нүү.

en: Error
mn: Алдаа

en: Account was not added
mn: Бүртгэл нэмэгдсэнгүй

en: Username of an account must be non-empty.
mn: Бүртгэлийн нэр хоосон байх ёсгүй.

en: New mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн сануулга

en: Remember password
mn: Нууц үг сануулах

en: (You probably forgot to 'make install'.)
mn: (Магадгүй та 'make install' командыг мартсан байна.)

en: Modify Account
mn: Бүртгэлийг өөрчлөх

en: New Account
mn: Шинэ бүртгэл

en: Protocol:
mn: Протокол:

en: Username:
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: Password:
mn: Нууц үг

en: Alias:
mn: Өөр нэр:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
mn: Энэ сервер дээр бүртгэлийг үүсгэх

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: Save button Save
en: Save
mn: Хадгалах

en: Are you sure you want to delete %s?
mn: %s устгахдаа итгэлтэй байн уу?

en: Delete Account
mn: Бүртгэл устгах

note: Delete button
en: Delete
mn: Устгах

en: Accounts
mn: Бүртгэлүүд

en: You can enable/disable accounts from the following list.
mn: Дараах жагсаалтаас бүртгэлийг идэвхжүүлж/идэвхгүй болгож болно.

note: Add button
en: Add
mn: Нэмэх

note: Modify button
en: Modify
mn: Өөрчлөх

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
mn: %s%s харилцагчийн жагсаалтандаа %s ийг %s%s%s%s үүсгэсэн

en: Add buddy to your list?
mn: Жагсаалтандаа харилцагч нэмэх үү ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
mn: %s%s%s%s %s%s харилцагчийн жагсаалтанд %s ийг нэмэхийг хүсэж байна

en: Authorize buddy?
mn: Харилцагчийг зөвшөөрөх үү?

en: Authorize
mn: Зөвшөөрөх

en: Deny
mn: Татгалзах

en: Online: %d
    Total: %d
mn: Онлайн байгаа: %d
    Нийтl: %d

en: Account: %s (%s)
mn: Бүртгэл: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
mn: 
    Сүүлийн: %s өмнө

en: Default
mn: Дефолт

en: You must provide a username for the buddy.
mn: Харилцагчдад хэрэглэгчийн нэр өгөх ёстой.

en: You must provide a group.
mn: Бүлэг үүсгэх хэрэгтэй.

en: You must select an account.
mn: Бүртгэлийг сонгох хэрэгтэй.

en: The selected account is not online.
mn: Сонгосон бүртгэл онлайнд байхгүй байна.

en: Error adding buddy
mn: Харилцагч нэмэхэд алдаа гарлаа

en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: Alias (optional)
mn: Өөр нэр (заавал шаардлагагүй)

en: Add in group
mn: Бүлэгт нэмэх

en: Account
mn: Бүртгэл

en: Add Buddy
mn: Харилцагч нэмэх

en: Please enter buddy information.
mn: Харилцагчийн мэдээллийг оруулна уу.

en: Chats
mn: Чат

en: Name
mn: Нэр

en: Alias
mn: Өөр нэр

en: Group
mn: Бүлэг

en: Auto-join
mn: Автоматаар холбогдох

en: Add Chat
mn: Чат Нэмэх

en: You can edit more information from the context menu later.
mn: Хам цэснээс илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэлд завсар хийж болно.

en: Error adding group
mn: Бүлэг нэмэхэд алдаа гарлаа

en: You must give a name for the group to add.
mn: Бүлэг үүсгэхдээ нэр өгөх хэрэгтэй

en: Add Group
mn: Бүлэг нэмэх

en: Enter the name of the group
mn: Бүлгийн нэр оруул

en: Edit Chat
mn: Чатыг Засварлах

en: Please Update the necessary fields.
mn: Шаардлагатай талбаруудыг шинэчлэнэ үү.

en: Edit
mn: Засварлах

en: Edit Settings
mn: Тохиргоог засварлах

en: Information
mn: Мэдээлэл

en: Retrieving...
mn: Хайж байна...

en: Get Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: Add Buddy Pounce
mn: Харилцагчийн Сануулга Нэмэх

en: Send File
mn: Файл Илгээх

en: Blocked
mn: Хаагдсан

en: Show when offline
mn: Оффлайн байхад харуулах

en: Please enter the new name for %s
mn:  %s д шинэ нэр оруулна уу

en: Rename
mn: Нэр өөрчлөх

en: Set Alias
mn: Өөр нэр тохируулах

en: Enter empty string to reset the name.
mn: Нэрийг дахин тохируулахдаа хоосон мөр оруулна уу.

en: Are you sure you want to remove %s?
mn:  %s ийг устгахыг хүсэж байна уу?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
mn: Устгахыг баталгаажуулах

en: Remove
mn: Устгах

note: Buddy List
en: Buddy List
mn: Харилцагчийн жагсаалт

en: View Log
mn: Архив Харах

en: Nickname
mn: Хоч нэр

note: Idle stuff
en: Idle
mn: Идэвхгүй

en: New...
mn: Шинэ...

en: Saved...
mn: Хадгалагдсан...

en: Plugins
mn: Нэмэлт програмууд

en: Block/Unblock
mn: Хаах/Нээх

en: Block
mn: Хаах

en: Unblock
mn: Нээх

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
mn: Хаах/Нээхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: New Instant Message
mn: Шинэ мессеж

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
mn: Мессеж илгээхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: Join a Chat
mn: Чатад холбогдох

en: Please enter the name of the chat you want to join.
mn: Холбогдохыг хүсэж байгаа чатын нэрийг оруулна уу.

en: Join
mn: Холбогдох

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
mn: Архив харахыг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

note: Create the "Options" frame.
en: Options
mn: Сонгох

en: Send IM...
mn: Мессеж илгээх...

en: Block/Unblock...
mn: Хаах/Нээх...

en: Join Chat...
mn: Чатад холбогдох

en: View Log...
mn: Архив үзэх...

en: Show
mn: Харах

en: Empty groups
mn: Хоосон бүлгүүд

en: Offline buddies
mn: Оффлайн харилцагчид

en: Sort
mn: Эрэмбэлэх

en: By Status
mn: Төлөвөөр

en: Alphabetically
mn: Үсгийн дараалалаар

en: By Log Size
mn: Архивын хэмжээгээр

en: Buddy
mn: Харилцагч

en: Chat
mn: Чат

en: Grouping
mn: Бүлэглэлт

en: Certificate Import
mn: Сертификат Импортлох

en: Specify a hostname
mn: Хостын нэрийг зааж өгөх

en: Type the host name this certificate is for.
mn: Энэ сертификатыг авах хостын нэрийг бич.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
mn: %s файлыг импортлож чадсангүй.
    Энэ файл уншигдах боломжтой,  PEM форматтай эсэхийг шалга.

en: Certificate Import Error
mn: Сертификат Импортлох Алдаа

en: X.509 certificate import failed
mn: X.509 сертификат импортлолт амжилтгүй боллоо

en: Select a PEM certificate
mn:  PEM сертификатыг сонго

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
mn: Файл %s рүү экспорт хийх амжилтгүй боллоо.
    Бичих зөвшөрөл танд байгаа эсэхээ шалгана уу

en: Certificate Export Error
mn: Сертификат Экспортлох Алдаа

en: X.509 certificate export failed
mn: X.509 сертификат экспорт амжилтгүй боллоо

en: PEM X.509 Certificate Export
mn: PEM X.509 Сертификат Экспорт

en: Certificate for %s
mn:  %s ийн Сертификат

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
mn: Нэр: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s

en: SSL Host Certificate
mn: SSL Хост Сертификат

en: Really delete certificate for %s?
mn: %s ийн сертификатыг устгахыг хүсэж байна уу?

en: Confirm certificate delete
mn: Сертификат устгалтыг баталгаажуулах

en: Certificate Manager
mn: Сертификатын Менежер

en: Hostname
mn: Хостын нэр

en: Info
mn: Мэдээлэл

note: Close button
en: Close
mn: Хаах

en: %s disconnected.
mn: %s холболтоос тасарсан.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
mn: %s
    
    Алдааг засах болон бүртгэлийг дахин идэвхтэй болгох хүртэл холбогдож чадахгүй.

en: Re-enable Account
mn: Бүртгэлийн дахин идэвхтэй болгох

en: No such command.
mn: Ямар ч командгүй.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
mn: Бичлэгийн алдаа: Аргументын тоог буруу оруулсан байна.

en: Your command failed for an unknown reason.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаанаас болж таны команд биелэгдсэнгүй.

en: That command only works in chats, not IMs.
mn: Зөвхөн чатад энэ команд ажиллана

en: That command only works in IMs, not chats.
mn: Зөвхөн мессежэнд энэ командыг ашиглана.

en: That command doesn't work on this protocol.
mn: Команд энэ протокол дээр ажиллахгүй байна.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
mn: Та холбогдоогүй учраас мессеж илгээгдсэнгүй.

en: 
    %s is typing...
mn: 
    %s бичиж байна...

en: You have left this chat.
mn: Та чатаас гарсан.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
mn: Бүртгэл холболтоос тасарсан учраас та чатад байхгүй байна. Бүртгэл дахин холбогдоход та автоматаар чатад дахин нэвтрэх болно.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
mn: Архивжуулалтыг эхлүүлсэн. Энэ харилцаааны мессежүүд архивт хадгалагдах болно.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
mn: Архивжуулалтыг цуцалсан. Энэ харилцааны мессежүүд архивт хадгалагдахгүй.

en: Send To
mn: Илгээх

en: Conversation
mn: Харилцаа

en: Clear Scrollback
mn: Дэлгэцийг цэвэрлэх

en: Show Timestamps
mn: Хугацааг харуулах

en: Add Buddy Pounce...
mn: Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: Invite...
mn: Урих...

en: Enable Logging
mn: Архивжуулалтыг идэвхжүүлэх

en: Enable Sounds
mn: Дууг Идэвхжүүлэх

en: No such command (in this context).
mn: Ямар ч командгүй.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
mn: help &lt;command&gt;: Командын тусламж.

en: users:  Show the list of users in the chat.
mn: users: Чатад байгаа хэрэглэгчийн жагсаалтыг харуулах.

en: plugins: Show the plugins window.
mn: plugins: Нэмэлт програмын цонхыг харуулах

en: buddylist: Show the buddylist.
mn: buddylist: Харилцагчийн жагсаалтыг харуулах.

en: accounts: Show the accounts window.
mn: accounts: Бүртгэлийн цонхыг харуулах.

en: Unable to open file.
mn: Файл нээх боломжгүй.

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
mn: Цэвэрлэх

en: Filter:
mn: Филтер:

en: Pause
mn: Түр зогсоох

note: Create the window.
en: File Transfers
mn: Файл Шилжүүлэлт

en: Progress
mn: Явц

en: Filename
mn: Файлын нэр

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Speed
mn: Дамжуулах хурд

en: Remaining
mn: Үлдэгдэл

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
mn: Төлөв

en: Close this window when all transfers finish
mn: Бүх файл шилжүүлэлт дуусахад цонхыг хаах

en: Clear finished transfers
mn: Дууссан файл шилжүүлэлтийг цэвэрлэх

en: Stop
mn: Зогсоох

en: Waiting for transfer to begin
mn: Файл шилжүүлэлт эхлүүлэхийг хүлээж байна

en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

en: Failed
mn: Амжилтгүй болсон

en: Sent
mn: Илгээгдсэн

en: Received
mn: Хүлээж авсан

en: Finished
mn: Дууссан

en: The file was saved as %s.
mn: Файлыг %s гэж хадгалсан.

en: Sending
mn: Илгээж байна

en: Receiving
mn: Хүлээж авч байна

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
mn: Хэрвээ "Бүх мессежийг архивлах" тохиргоог идэвхжүүлсэн бол мессежүүдийг архивлаж хадгална.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
mn: Хэрвээ "Бүх чатыг архивлах" тохиргоог идэвхжүүлсэн бол чатыг архивлаж хадгална.

en: No logs were found
mn: Ямар ч архив байхгүй байна

en: Total log size:
mn: Архивийн нийт хэмжээ:

en: System Log
mn: Системийн архив

note: Number of actions
en: Accept
mn: Зөвшөөрөх

en: Reject
mn: Татгалзах

en: Emails
mn: Мэйл

en: You have mail!
mn: Танд мэйл ирсэн байна!

en: Sender
mn: Илгээгч

en: Subject
mn: Гарчиг

en: New Mail
mn: Шинэ Мэйл

en: Info for %s
mn: %s ийн мэдээлэл

en: Buddy Information
mn: Харилцагчийн Мэдээлэл

en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

en: IM
mn: Мессеж

en: (none)
mn: (байхгүй)

en: ERROR
mn: АЛДАА

en: loading plugin failed
mn: Нэмэлт програмыг ачаалахад алдаа гарлаа

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
mn: Нэр: %s
    Хувилбар: %s
    Тайлбар: %s
    Зохиогч: %s
    Вэб сайт: %s
    Файлын нэр: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
mn: Нэмэлт програмыг тохируулахын өмнө ачаалах хэрэгтэй.

en: No configuration options for this plugin.
mn: Энэ нэмэлт програмд ямар ч тохиргооны сонголт байхгүй байна.

en: Error loading plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах алдаа

en: Select plugin to install
mn: Суулгах нэмэлт програмаа сонго

en: Install Plugin...
mn: Нэмэлт програмыг суулгаж байна...

en: Configure Plugin
mn: Нэмэлт програмыг тохируулах

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
mn: Тохиргоо

en: Please enter a buddy to pounce.
mn: Сануулах харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: New Buddy Pounce
mn: Шинэ харилцагчийн сануулга

en: Edit Buddy Pounce
mn: Харилцагчийн сануулгыг засварлах

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
mn: Хэнд сануулах

note: Account:
en: Account:
mn: Бүртгэл:

en: Buddy name:
mn: Харилцагчийн нэр:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
mn: Харилцагч....байхад нь сануулах

en: Signs on
mn: Мессенжерт нэвтрэх

en: Signs off
mn: Мессенжерээс гарах

en: Goes away
mn: Гарах

en: Returns from away
mn: Эргэж ирэх

en: Becomes idle
mn: Идэвхгүй болох

en: Is no longer idle
mn: Идэвхтэй болох

en: Starts typing
mn: Бичиж эхлэх

en: Pauses while typing
mn: Бичиж байгаад түр зогссон

en: Stops typing
mn: Бичихээ больсон

en: Sends a message
mn: Мессеж илгээх

note: Create the "Action" frame.
en: Action
mn: Үйлдэл

en: Open an IM window
mn: Мессежийн цонхыг нээх

en: Pop up a notification
mn: Сануулагыг харуулах

en: Send a message
mn: Мессеж илгээх

en: Execute a command
mn: Команд биелүүлэх

en: Play a sound
mn: Дуу тоглуулах

en: Pounce only when my status is not Available
mn: Миний төлөв зөвхөн онлайн биш байхад сануул

en: Cannot create pounce
mn: Сануулга үүсгэж чадсангүй

en: You do not have any accounts.
mn: Танд бүртгэл байхгүй байна.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
mn: Сануулга хийхийн өмнө эхлээд бүртгэл үүсгэх хэрэгтэй.

en: Buddy Pounces
mn: Харилцагчийн сануулга

en: %s has signed on (%s)
mn: %s (%s) д орж ирсэн

en: %s has returned from being idle (%s)
mn: %s (%s) идэвхгүй байж байгаад эргэж ирсэн

en: %s has returned from being away (%s)
mn: %s (%s) буцаж ирсэн

en: %s has stopped typing to you (%s)
mn: %s  (%s) тан руу бичиж байгаад зогссон

en: %s has signed off (%s)
mn: %s гарсан (%s)

en: %s has become idle (%s)
mn: %s идэвхгүй болсон (%s)

en: %s has gone away. (%s)
mn: %s гарсан. (%s)

en: Based on keyboard use
mn: Гарны хэрэглээнд суурилсан

en: From last sent message
mn: Хамгийн сүүлд илгээсэн мессежээс

en: Never
mn: Хэзээ ч үгүй

en: Show Idle Time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг харуулах

en: Show Offline Buddies
mn: Оффлайн харилцагчдыг харуулах

en: Notify buddies when you are typing
mn: Бичиж байгааг бусад харилцагч нарт мэдэгдэх

en: Log format
mn: Архивлах формат

en: Log IMs
mn: Мессежийг архивлах

en: Log chats
mn: Чатыг архивлах

en: Log status change events
mn: Төлөв өөрчилөлтийг архивлах

en: Report Idle time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг мэдээллэх

en: Change status when idle
mn: Идэвхгүй болоход төлөвийг өөрчлөх

en: Minutes before changing status
mn: Төлөв өөрчлөхийн өмнөх минут

en: Change status to
mn: Төлөв өөрчлөх

en: Conversations
mn: Харилцаа

en: Logging
mn: Архивжуулалт

en: You must fill all the required fields.
mn: Шаардлагатай бүх талбаруудыг бөглөх хэрэгтэй.

en: The required fields are underlined.
mn: Бөглөх шаардлагатай талбарууд доогуур зураасаар тэмдэглэгдсэн байгаа.

en: Not implemented yet.
mn: Хараахан биелэгдээгүй байна.

en: Save File...
mn: Файл Хадгалах...

en: Open File...
mn: Файл Нээх...

en: Choose Location...
mn: Байршилыг Сонгох...

en: Get
mn: Авах

note: Create the window.
en: Room List
mn: Өрөөний Жагсаалт

en: Buddy logs in
mn: Харилцагч мессенжерт орж ирэхэд

en: Buddy logs out
mn: Харилцагч мессенжерээс гарахад

en: Message received
mn: Мессеж хүлээж авахад

en: Message received begins conversation
mn: Хүлээж авсан мессежээр харилцааг эхлүүлэхэд

en: Message sent
mn: Мессеж илгээхэд

en: Person enters chat
mn: Хэн нэгэн чатад орж ирэхэд

en: Person leaves chat
mn: Хэн нэгэн чатаас гарахад

en: You talk in chat
mn: Чатаар ярж байхад

en: Others talk in chat
mn: Бусад нь чатаар байхад

en: Someone says your username in chat
mn: Хэн нэгэн чатад таны хэрэглэгчийн нэрийг хэлэхэд

en: Sound Preferences
mn: Дууны Тохиргоо

en: Profiles
mn: Профиль

en: Automatic
mn: Автоматаар

en: Command
mn: Команд

en: No Sound
mn: Дуугүй

en: Sound Method
mn: Дууны Функц

en: Method:
mn: Функц:

en: Sound Command
    (%s for filename)
mn: Дууны Команд
    (%s файлын нэр)

note: Sound options
en: Sound Options
mn: Дууны Тохируулга

en: Always
mn: Үргэлж

en: Only when available
mn: Зөвхөн онлайн байхад

en: Only when not available
mn: Зөвхөн онлайн биш байхад

en: Volume(0-100):
mn: Хэмжээ(0-100):

en: File
mn: Файл

en: Test
mn: Шалгах

en: Reset
mn: Дахин тохируулах

en: Choose...
mn: Сонгох...

en: Are you sure you want to delete "%s"
mn: Устгахыг хүсэж байна уу "%s"

en: Delete Status
mn: Төлөвийг Усгах

en: Saved Statuses
mn: Хадгалагдсан Төлөвүүд

en: Title
mn: Гарчиг

en: Type
mn: Төрөл

en: Message
mn: Мессеж

note: Use
en: Use
mn: Хэрэглээ

en: Invalid title
mn: Буруу гарчиг

en: Please enter a non-empty title for the status.
mn: Төлөвт хоосон биш гарчиг оруулна уу.

en: Duplicate title
mn: Гарчиг хувилах

en: Please enter a different title for the status.
mn: Төлөвт өөр өөр гарчиг оруулна уу.

en: Substatus
mn: Дэд төлөв

en: Status:
mn: Төлөв:

en: Message:
mn: Мессеж:

en: Edit Status
mn: Төлөвийг Засварлах

en: Certificates
mn: Сертификат

en: Sounds
mn: Дуу

en: Statuses
mn: Төлөвүүд

en: Error loading the plugin.
mn: Нэмэлт програмыг ачаалахад алдаа гарлаа

en: Couldn't find X display
mn: X дэлгэц олдсонгүй

en: Couldn't find window
mn: Цонх олдсонгүй

en: Clipboard plugin
mn: Clipboard програм

en: %s just signed on
mn: %s мессенжерт орж ирсэн

en: %s just signed off
mn: %s мессенжерээс гарсан

en: %s sent you a message
mn: %s тан руу мессеж илгээсэн

en: %s sent a message in %s
mn: %s мессеж илгээсэн %s

en: Buddy signs on/off
mn: Харилцагч гарсан/орсон

en: You receive an IM
mn: Та мессеж хүлээж авсан

en: Someone speaks in a chat
mn: Хэн нэгэн чатаар ярихад

en: Online
mn: Онлайн

en: Offline
mn: Оффлайн

en: Online Buddies
mn: Онлайн Харилцагч

en: Offline Buddies
mn: Оффлайн Харилцагч

en: Online/Offline
mn: Онлайн/Оффлайн

en: No Grouping
mn: Бүлэглэгдээгүй

en: accounts
mn: бүртгэлүүд

en: Password is required to sign on.
mn: Нэвтрэхэд нууц үг шаардлагатай.

en: Enter password for %s (%s)
mn: %s (%s) бүртгэлийн нууц үгийг оруулна уу

en: Enter Password
mn: Нууц үг оруул

en: Save password
mn: Нууц үг хадгалах

en: Connection Error
mn: Холболтын Алдаа

en: New passwords do not match.
mn: Шинэ нууц үг тохирохгүй байна

en: Fill out all fields completely.
mn: Бүх талбаруудыг бүрэн бөглө.

en: Original password
mn: Хуучин нууц үг

en: New password
mn: Шинэ нууц үг

en: New password (again)
mn: Шинэ нууц үг (дахиад оруул)

en: Change password for %s
mn: %s ийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Please enter your current password and your new password.
mn: Одоогийн болон шинэ нууц үгээ оруулна уу.

en: Change user information for %s
mn: %s ийн мэдээллийг өөрчлөх

en: Set User Info
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах

en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

en: Buddies
mn: Харилцагч

en: buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалт

en: (DOES NOT MATCH)
mn: (Тохирохгүй байна)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
mn: Нэр: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
mn: Сертификат Олгогч Байгууллага

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
mn: %s ийн сертификатыг зөвшөөрөх үү?

en: _View Certificate...
mn: Сертификатыг Харах...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
mn: SSL Сертификатын Алдаа

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
mn: Сертификатын Мэдээлэл

en: Registration Error
mn: Бүртгэлийн Алдаа

en: +++ %s signed on
mn: +++ %s мессенжерд орж ирсэн

en: +++ %s signed off
mn: +++ %s мессенжерээс гарсан

en: Unknown error
mn: Үл мэдэгдэх алдаа

en: Unable to send message: The message is too large.
mn: Мессежийг илгээх боломжгүй: Энэ мессеж хэтэрхий урт байна.

en: Unable to send message to %s.
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй.

en: The message is too large.
mn: Мессеж хэтэрхий урт байна.

en: Unable to send message.
mn: Мессежийг илгээх боломжгүй.

en: Send Message
mn: Мессеж Илгээх

en: _Send Message
mn: _Мессеж Илгээх

en: %s entered the room.
mn: %s өрөөнд орж ирсэн.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
mn: %s [<I>%s</I>] өрөөнд орж ирсэн.

en: %s left the room.
mn: %s өрөөнөөс гарсан.

en: %s left the room (%s).
mn: %s (%s) өрөөнөөс гарсан.

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "aim" URLs-г удирдах ашиглах.

en: Run the command in a terminal
mn: Терминалаас командыг ажиллуулах

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "gg" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "icq" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "irc" URLs -г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "sip" URLs -г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "xmpp" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: Failed to get connection: %s
mn: Холболт үүсгэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get name: %s
mn: Нэр авахад алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get serv name: %s
mn: Серверийн нэр авахад алдаа гарлаа: %s

en: No name
mn: Нэргүй

en: Unknown reason
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаан

en: Error reading %s: 
    %s.
mn: %s ийг уншихад алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
mn: %s рүү бичихэд алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
mn: %s рүү хандахад алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Directory is not writable.
mn: Хавтас бичигдэх боломжгүй байна.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
mn: 0 байт хэмжээтэй файлыг илгээж болохгүй.

en: Cannot send a directory.
mn: Хавтасыг илгээх боломжгүй.

en: %s wants to send you %s (%s)
mn: %s тан руу %s (%s) илгээхийг хүсэж байна

en: %s wants to send you a file
mn: %s тан руу файл илгээхийг хүсэж байна

en: Accept file transfer request from %s?
mn: %s ийн файл илгээх хүсэлтийг хүлээж авах уу?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mn: Файл татаж авах боломжтой:
    Алсын хост: %s
    Алсын порт: %d

en: %s is not a valid filename.
mn: %s файлын нэр буруу байна.

en: Offering to send %s to %s
mn: %s рүү %s ийг илгээхийг хүсэж байна

en: Transfer of file %s complete
mn: %s файл шилжүүлэлт дууслаа

en: File transfer complete
mn: Файл шилжүүлэлт дууссан

en: File transfer cancelled
mn: Файл шилжүүлэлтийг цуцалсан

en: File transfer to %s failed.
mn: %s рүү файл шилжүүлэлт амжилтгүй боллоо.

en: File transfer from %s failed.
mn: %s ээс файл шилжүүлэлт амжилтгүй боллоо.

en: Plain text
mn: Plain текст

en: Old flat format
mn: Хуучин флэт формат

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
mn: <font color="red"><b>Архивын замыг олох боломжгүй!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
mn: <font color="red"><b>Файлыг унших боломжгүй: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
mn: Та %s г ашиглаж байна,гэхдээ энэ нэмэлт програмд %s шаардлагатай .

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
mn: Шаардлагатай %s програм олдсонгүй. Үүнийг суулгаад дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Unable to load the plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй

en: The required plugin %s was unable to load.
mn:  %s програмыг ачаалах болмжгүй.

en: Unable to load your plugin.
mn: Таны нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй.

en: Autoaccept
mn: Автоматаар зөвшөөрөх

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
mn: Харилцагчаас файл дамжуулах хүсэлтийг автоматаар хүлээн авах.

en: _Save
mn: Хадгалах

en: _Cancel
mn: Цуцлах

en: Ask
mn: Асуух

en: Auto Accept
mn: Автоматаар Зөвшөөрөх

en: Auto Reject
mn: Автоматаар Татгалзах

en: Autoaccept File Transfers...
mn: Файл Шилжүүлэлтийг автоматаар зөвшөөрөх...

en: Notes
mn: Тэмдэглэл

en: Enter your notes below...
mn: Тэмдэглэлээ доор бичнэ үү...

en: Edit Notes...
mn: Тэмдэглэлээ засварлах...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
mn: Харилцагчийн тэмдэглэл

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
mn: Харилцагчдад тэмдэглэл үлдээх.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
mn: DBus Жишээ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
mn: DBus Нэмэлт програмын жишээ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
mn: Файлын Удирдлага

en: Minutes
mn: Минут

en: Set Account Idle Time
mn: Бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулах

en: _Set
mn: Тохируулах

en: None of your accounts are idle.
mn: Ямар ч бүртгэл идэвхгүй биш байна.

en: Unset Account Idle Time
mn: Бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулахгүй байх

en: _Unset
mn: Тохируулахгүй болгох

en: Set Idle Time for All Accounts
mn: Бүх бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
mn: IPC Тест Сервер

en: User is offline.
mn: Харилцагч оффлайн байна.

en: %s has signed off.
mn: %s гарсан.

en: You were disconnected from the server.
mn: Та серверээс холболт тасарсан.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
mn: Та одоогоор холболтоос тасарсан байна. Холбогдохгүй бол мессеж илгээгдэхгүй

en: Message could not be sent.
mn: Мессеж илгээгдсэнгүй.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
mn: Мессенжерийн Нэмэлт!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
mn: МайкроСофтын Сүлжээний Мессенжер

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
mn: Архивын хавтас

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
mn: Архив уншигч

en: Add new line in IMs
mn: Мессежид шинэ мөр нэмэх

en: Add new line in Chats
mn: Чатад шинэ мөр нэмэх

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
mn: Шинэ мөр

en: Offline Message
mn: Оффлайн мессеж

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
mn: `Харилцагчийн Сануулга' аас сануулгыг засварлаж, устгаж болно

en: Yes
mn: Тийм

en: No
mn: Үгүй

en: Save offline messages in pounce
mn: Сануулаганд оффлайн мессеж хадгалах

en: Do not ask. Always save in pounce.
mn: Битгий асуу. Үргэлж сануулаганд хадгалана.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
mn: Perl-ийн Нэмэлт програм ачаалагч

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
mn: Энгийн Нэмэлт Програм

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
mn: X.509 Сертификат

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
mn: GNUTLS аар  SSL -ийг олгох.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
mn: Mozilla NSS аар SSL-ийг олгох.

en: %s has become idle.
mn: %s идэхгүй болсон.

en: %s is no longer idle.
mn: %s идэвхтэй болсон.

en: %s has signed on.
mn: %s холбогдсон.

en: Notify When
mn: Хэзээ Мэдэгдэх

en: Buddy Goes _Idle
mn: Харилцагч идэвхгүй болсон үед

en: Buddy _Signs On/Off
mn: Харилцагч гарсан/холбогдсон үед

en: Tcl Plugin Loader
mn: Tcl нэмэлт програм ачаалагч

en: First name
mn: Өөрийн нэр

en: Last name
mn: Овог

en: Email
mn: Э-мэйл

en: AIM Account
mn: AIM Бүртгэл

en: XMPP Account
mn: XMPP Бүртгэл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
mn: Bonjour Протоколын Нэмэлт Програм

en: %s has closed the conversation.
mn: %s харилцааг хаасан.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
mn: Харилцааг эхлүүлэхгүй бол, мессежийг илгээх боломжгүй.

en: Invalid proxy settings
mn: Прокси тохиргоо буруу

en: Save Buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг хадгалах...

en: Buddylist saved successfully!
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг амжилттай хадгаллаа

en: Couldn't load buddylist
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг ачаалж чадсангүй

en: Load Buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг ачаалж байна...

en: Buddylist loaded successfully!
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг амжилттай ачааллаа.

en: Save buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг хадгалах...

en: Load buddylist from file...
mn: Файлаас харилцагчдын жагсаалтыг ачаалах

en: City
mn: Хот

en: Year of birth
mn: Төрсөн жил

en: Gender
mn: Хүйс

en: Male or female
mn: Эр, эм

en: Male
mn: эр

en: Female
mn: эм

en: Only online
mn: Зөвхөн онлайн

en: Find buddies
mn: Харилцагч хайх

en: Please, enter your search criteria below
mn: Хайх үгээ оруулна уу

en: Select a chat for buddy: %s
mn: Харилцагчийн чатыг сонгох: %s

en: Add to chat...
mn: Чатад нэмэх...

note: Global
en: Available
mn: Онлайн

note: Away stuff
en: Away
mn: Хол байна

en: First Name
mn: Нэр

en: Birth Year
mn: Төрсөн жил

en: Unable to display the search results.
mn: Хайлтын үр дүнг харуулах боломжгүй байна.

en: Gadu-Gadu Public Directory
mn: Gadu-Gadu ийн Нийтийн Хавтас

en: Search results
mn: Хайлтын үр дүн

en: Unable to read from socket
mn: Сокетоос унших боломжгүй

en: Connected
mn: Холбогдсон

en: Connection failed
mn: Холболт амжилтгүй боллоо

en: Add to chat
mn: Чатад нэмэх

en: Chat _name:
mn: Чатын нэр:

en: Chat error
mn: Чатын алдаа

en: This chat name is already in use
mn: Энэ чатын нэрийг ашиглаж байна

en: Find buddies...
mn: Харилцагчдыг хайх

en: Save buddylist to file...
mn: Харилцагчдын жагсаалтыг файлд хадгалах...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
mn: Gadu-Gadu протоколын програм

en: Gadu-Gadu User
mn: Gadu-Gadu ийн хэрэглэгч

en: Unknown command: %s
mn: Үл мэдэгдэх алдаа: %s

en: current topic is: %s
mn: Одоогийн сэдэв: %s

en: No topic is set
mn: Ямар ч сэдэвийг тохируулаагүй байна

en: _Password:
mn: Нууц үг

en: SSL support unavailable
mn: SSL дэмжлэг бэлэн биш байна

en: Users
mn: Хэрэглэгчид

en: Topic
mn: Сэдэв

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
mn: IRC Протоколын нэмэлт програм

note: set up account ID as user:server
en: Server
mn: Сервер

note: port to connect to
en: Port
mn: Порт

en: Encodings
mn: Кодчилол

en: Real name
mn: Жинхэнэ нэр

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
mn: SSL ашиглах

en: Bad mode
mn: Буруу горим

en: Could not send
mn: Илгээгдсэнгүй

en: Invitation only
mn: Зөвхөн урилга

en: Invalid nickname
mn: Буруу хоч нэр

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mn: Таны хоч нэрийг сервер зөвшөөрөхгүй байна. Энэ нь буруу тэмдэгт агуулсан байж магадгүй.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mn: Таны бүртгэлийн нэрийг сервер зөвшөөрөхгүй байна. Энэ нь буруу тэмдэгт агуулсан байж магадгүй.

en: Error: invalid PONG from server
mn: Алдаа: серверийн буруу PONG

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mn: action &lt;action to perform&gt;:  Үйлдлийг гүйцэтгэх.

en: chanserv: Send a command to chanserv
mn: chanserv:  chanserv руу команд илгээх

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mn: me &lt;action to perform&gt;: Үйлдэл гүйцэтгэх.

en: memoserv: Send a command to memoserv
mn: memoserv: memoserv руу команд илгээх

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
mn: nick &lt;new nickname&gt;:  Хоч нэрийг өөрчлөх.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mn: operwall &lt;message&gt;: Энэ яг юу гэдгийг сайн мэдэхгүй байж ашиглах хэрэггүй.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
mn: whois [server] &lt;nick&gt;:  Харилцагчийн талаархи мэдээлэл авах.

en: Disconnected.
mn: Холболтоос тасарсан.

en: Unknown Error
mn: Үл мэдэгдэх Алдаа

en: Ad-Hoc Command Failed
mn: Ad-Hoc Команд Биелэгдээгүй

en: execute
mn: гүйцэтгэх

en: Full Name
mn: Бүтэн нэр

en: Family Name
mn: Гэрийн нэр

en: Given Name
mn: Өөрийн нэр

en: URL
mn: Вэбийн нөөц заагч

en: Street Address
mn: Гудамжны хаяг

en: Locality
mn: Байршил

en: Region
mn: Бүс нутаг

en: Country
mn: Улс

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
mn: Телефон

en: Organization Name
mn: Байгууллагын нэр

en: Organization Unit
mn: Байгуулагын нэгж

en: Job Title
mn: Ажлын нэр

en: Role
mn: Үүрэг

en: Birthday
mn: Төрсөн өдөр

en: Description
mn: Тайлбар

en: Edit XMPP vCard
mn: XMPP vCard засварлах

en: Client
mn: Клиент

en: Operating System
mn: Үйлдлийн систем

en: Photo
mn: фото

en: Logo
mn: Лого

en: Initiate _Chat
mn: Чатыг эхлүүлэх

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
mn: Серверийн зааварчилгаа: %s

en: Email Address
mn: Мэйл хаяг

en: Search for XMPP users
mn: XMPP ийн хэрэглэгчийг хайх

note: "Search"
en: Search
mn: Хайх

en: Invalid Directory
mn: Буруу хавтас

en: Enter a User Directory
mn: Хэрэглэгчийн хавтасыг оруулах

en: Select a user directory to search
mn: Хайлт хийх хавтасаа сонго

en: Search Directory
mn: Хавтас хайх

en: _Room:
mn: Өрөө:

en: _Server:
mn: Сервер:

en: %s is not a valid room name
mn: %s нь буруу өрөөний нэр байна

en: Invalid Room Name
mn: Буруу өрөөний нэр

en: %s is not a valid server name
mn: %s нь буруу серверийн нэр байна

en: Invalid Server Name
mn: Буруу серверийн нэр

en: Configuration error
mn: Тохируулагын алдаа

en: Unable to configure
mn: Тохиргоо хийх боломжгүй

en: Room Configuration Error
mn: Өрөөний тохируулагын алдаа

en: Registration error
mn: Бүртгэлийн алдаа

en: Invalid Server
mn: Буруу сервер

en: Find Rooms
mn: Өрөөг хайх

en: Invalid XMPP ID
mn: Буруу  XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
mn: Буруу XMPP ID. Домэйныг тохируулах хэрэгтэй.

en: Postal code
mn: Шуудангийн хаяг

en: Phone
mn: Утас

en: Date
mn: Он сар

en: Password
mn: Нууц үг

en: Please fill out the information below to change your account registration.
mn: Бүртгэлээ өөрчлөхдөө доорхи мэдээллийг бөглө.

en: Please fill out the information below to register your new account.
mn: Шинэ бүртгэл үүсгэхдээ доорхи мэдээллийг бөглө.

en: Register New XMPP Account
mn: Шинэ XMPP бүртгэл үүсгэх

en: Register
mn: Бүртгүүлэх

en: Change Account Registration at %s
mn: %s ээр бүртгэлийг өөрчлөх

en: Register New Account at %s
mn: %s ээр шинэ бүртгэл үүсгэх

en: Change Registration
mn: Бүртгэлийг өөрчилөх

en: Initializing Stream
mn: Урсгалыг эхлүүлж байна

en: Initializing SSL/TLS
mn: SSL/TLS-ыг эхлүүлж байна

en: From
mn: Аас

en: To
mn: Рүү

en: Tune Artist
mn: Ая зохиогч

en: Tune Title
mn: Аяны нэр

en: Tune Album
mn: Аяны гарчиг

en: Tune Genre
mn: Аяны төрөл

en: Tune Comment
mn: Аяны тайлбар

en: Tune Time
mn: Аяны хугацаа

en: Password Changed
mn: Нууц үг өөрчилөгдсөн

en: Your password has been changed.
mn: Таны нууц үг өөрчилөгдсөн

en: Error changing password
mn: Нууц үг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Password (again)
mn: Нууц үг (дахиад)

en: Change XMPP Password
mn: XMPP ийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Please enter your new password
mn: Шинэ нууц үгээ оруулна уу

en: Set User Info...
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
mn: Нууц үг өөрчилөх...

note: }
en: Search for Users...
mn: Харилцагчийг хайх

en: Bad Request
mn: Буруу хүсэлт

en: Remote Server Not Found
mn: Алсын сервер олдсонгүй

en: Remote Server Timeout
mn: Алсын серверийн холболтын хугацаа дууссан

en: Service Unavailable
mn: Үйлчилгээ бэлэн биш байна

en: Incorrect username or password
mn: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу

en: Bad Format
mn: Буруу формат

en: Connection Timeout
mn: Холболтын хугацаа дууссан

en: Host Gone
mn: Хост эвдэрсэн

en: Host Unknown
mn: Хост мэдэгдэхгүй байгаа

en: Invalid ID
mn: Буруу ID

en: Invalid Namespace
mn: Буруу Namespace

en: Invalid XML
mn: Буруу XML

en: Non-matching Hosts
mn: Тохирохгүй хост

en: Remote Connection Failed
mn: Алсын холболт тасарсан

en: Resource Constraint
mn: Нөөцын хязгаарлалт

en: See Other Host
mn: Бусад хостыг үз

en: System Shutdown
mn: Систем Унтраах

en: Undefined Condition
mn: Тодорхойлоогүй нөхцөл

en: Unsupported Encoding
mn: Дэмжигдэхгүй кодчилол

en: Unsupported Version
mn: Дэмжигдэхгүй хувилбар

en: Stream Error
mn: Урсгалын алдаа

en: Unable to ban user %s
mn: %s харилцагчийг хориглох боломжгүй

en: Unknown role: "%s"
mn: Үл мэдэгдэх үүрэг: "%s"

en: Select a Resource
mn: Нөөц Сонгох

en: config:  Configure a chat room.
mn: config:  Чат өрөөг тохируулах.

en: configure:  Configure a chat room.
mn: configure: Чат өрөөг тохируулах.

en: register:  Register with a chat room.
mn: register: Чат өрөөнд бүртгүүлэх.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
mn: topic [new topic]: Сэдэвийг харах болон өөрчлөх.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
mn: ban &lt;user&gt; [reason]: Өрөөнөөс хэрэглэгчийг хориглох.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
mn: invite &lt;user&gt; [message]:  Өрөөнд харилцагчийг урих.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
mn: kick &lt;user&gt; [reason]:  Өрөөнөөс энэ хэрэглэгчийг гаргах.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
mn: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Өөр хэрэглэгч рүү хувийн мессежийг илгээх.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
mn: XMPP Протоколын програм

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
mn: Домэйн

en: Connect port
mn: Портод холбогдох

note: Account options
en: Connect server
mn: Серверт холбогдох

en: File transfer proxies
mn: Файл дамжуулах прокси

en: %s has left the conversation.
mn: %s харилцааг хаасан.

en: Message from %s
mn: %s аас ирсэн мессеж

en: The topic is: %s
mn: Сэдэв нь: %s

en: XMPP Message Error
mn: XMPP Мессежийн Алдаа

en: (Code %s)
mn: (Код %s)

en: Error joining chat %s
mn: Чат %s д холбогдоход алдаа гарлаа

en: Error in chat %s
mn: Чат %s алдаа

en: Create New Room
mn: Шинэ Өрөө Үүсгэх

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
mn: Та шинэ өрөө үүсгэж байна. Тохиргоог хийх үү, аль эсвэл стандарт тохиргоог хэрэглэх уу?

en: _Configure Room
mn: Өрөөний Тохиргоог Хийх

en: _Accept Defaults
mn: Стандарт байдлаар нь хэрэглэх

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
mn: Харилцагч файл шилжүүлэлтийг дэмжихгүй байгаа тул %s рүү файл илгээх боломжгүй

en: File Send Failed
mn: Файл илгээлт амжилттгүй боллоо

en: Unable to send file to %s, invalid JID
mn:  %s рүү файл илгээх боломжгүй,  буруу JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
mn: %s рүү файл илгээх боломжгүй, онлайнд байхгүй байна

en: Angry
mn: Ууртай

en: Anxious
mn: Санаа зовоосон

en: Ashamed
mn: Ичсэн

en: Bored
mn: Ядарсан

en: Excited
mn: Баярлуулах

en: Happy
mn: Аж жаргалтай

en: In love
mn: Хайртай

en: Invincible
mn: Дийлдэшгүй

en: Jealous
mn: Атаархуу

en: Sad
mn: Уйтгартай

en: Sleepy
mn: Нойрмог

en: Set User Nickname
mn: Харилцагчидад хоч нэр өгөх

en: Set
mn: Тохируулах

en: Set Nickname...
mn: Хоч нэр өгөх...

en: Actions
mn: Үйлдэл

en: Select an action
mn: Үйлдэл сонгох

en: Required parameters not passed in
mn: Шаардлагатай параметрийг дамжуулсангүй

en: Unable to write to network
mn: Сүлжээ рүү бичих боломжгүй байна

en: Unable to read from network
mn: Сүлжээнээс унших боломжгүй байна

en: Error communicating with server
mn: Сервертэй харилцахад алдаа гарлаа

en: Conference not found
mn: Зөвлөгөөн олдсонгүй

en: Conference does not exist
mn: Зөвлөгөөн байхгүй байна

en: A folder with that name already exists
mn: Ийм нэртэй хавтас аль хэдийн үүссэн байна

en: Not supported
mn: Дэмжигдэхгүй

en: Password has expired
mn: Нууц үгийн хугацаа дууссан

en: Incorrect password
mn: Буруу нууц үг

en: User not found
mn: Хэрэглэгч олдсонгүй

en: Account has been disabled
mn: Бүртгэлийг идэвхгүй болгосон

en: Your system administrator has disabled this operation
mn: Систем зохицуулагч энэ үйлдлийг идэвхгүй болгосон байна

en: The server is unavailable; try again later
mn: Сервер бэлэн биш байна; Дараа дахин оролдоод үз нүү

en: Cannot add yourself
mn: Өөрийгөө нэмэж болохгүй

en: Master archive is misconfigured
mn: Мастер архивыг буруу тохируулсан

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
mn:  Харилцагчийн жагсаалтандаа (%s) %s ийг нэмэх боломжгүй.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
mn: (%s) мессеж илгээх боломжгүй.

en: Unable to invite user (%s).
mn:  (%s) харилцагчийг урих боломжгүй.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй. Зөвлөгөөнийг (%s) үүсгэж чадсангүй.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
mn: Мессеж илгээх боломжгүй. Зөвлөгөөнийг үүсгэж чадсангүй (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд %sийг нэмэх боломжгүй.  (%s) серверийн жагсаалтанд хавтас үүсгэхэд алдаа гарлаа..

en: Unable to add user to privacy list (%s).
mn:  (%s) хувийн жагсаалтанд харилцагч нэмэх боломжгүй.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
mn: Хориглох жагсаалтанд (%s) %sийг нэмэх боломжгүй.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
mn: Зөвшөөрөх жагсаалтанд  (%s) %sийг нэмэх боломжгүй.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
mn: Хувийн жагсаалтаас (%s) %sийг устгах боломгүй.

en: Unable to create conference (%s).
mn: (%s) зөвлөгөөн үүсгэх боломжгүй.

en: Error communicating with server. Closing connection.
mn: Сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа. Холболтыг хаасан.

en: Telephone Number
mn: Утасны дугаар

en: Location
mn: Байршил

en: Department
mn: Салбар

en: User ID
mn: Хэрэглэгчийн ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
mn: Бүтэн нэр

en: Waiting for response...
mn: Хариулт хүлээж байна...

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
mn: Энэ зөвлөгөөнийг хаасан. Ямар ч мессеж илгээгдээгүй.

en: Busy
mn: Завгүй байна

en: Server address
mn: Серверийн хаяг

en: Server port
mn: Серверийн порт

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
mn: <b>Бүлгийн Гарчиг:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
mn: %s бүлгийн мэдээлэл

en: Invite Group to Conference...
mn: Бүлгийг хэлэлцүүлэгт урих...

en: Starting Services
mn: Үйлчилгээг эхлүүлэх

en: Conference Closed
mn: Хэлэлцүүлэгийг хаасан

en: Unable to send message:
mn: Мессеж илгээх боломжгүй:

en: Unable to send message to %s:
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй:

en: Microphone
mn: Микрофон

en: Speakers
mn: Чанга яригч

en: Video Camera
mn: Видео Камер

en: File Transfer
mn: Файл шилжүүлэлт

en: Supports
mn: Дэмжлэг

en: External User
mn: Гадаад хэрэглэгч

en: Create conference with user
mn: Зөвлөгөөн үүсгэх

en: New Conference
mn: Шинэ зөвлөгөөн

en: Create
mn: Үүсгэх

en: Create New Conference...
mn: Шинэ зөвлөгөөн үүсгэх

en: Invite user to a conference
mn: Зөвлөгөөнд харилцагчийг урих

en: Invite to Conference
mn: Зөвлөгөөнд урих

en: Invite to Conference...
mn: Зөвлөгөөнд урих...

en: Select User
mn: Харилцагч сонгох

en: Unable to add user: user not found
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй: харилцагч олдсонгүй

en: Unable to add user
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй

en: Merge List from Server
mn: Серверээс жагсаалт нэгтгэх

en: Merge and Save List to Server
mn: Сервер лүү жагсаалт нэгтгэх болон хадгалах

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд %s нэртэй бүлэг үүссэн байна.

en: Unable to add group
mn: Бүлэг нэмэх боломжгүй

en: Search Results
mn: Хайлтын Үр дүн

en: Search for a user
mn: Харилцагчийг Хайх

en: User Search
mn: Харилцагчийн Хайлт

en: User Search...
mn: Харилцагчийн хайлт

en: Key Agreement
mn: Түлхүүр Гэрээ

en: Cannot perform the key agreement
mn: Үндсэн тохиролцоог хэрэгжүүлж чадсангүй

en: Error occurred during key agreement
mn: Үндсэн тохиролцооны үед алдаа гарлаа

en: Key Agreement failed
mn: Үндсэн Тохиролцоо амжилтгүй боллоо

en: Timeout during key agreement
mn: Үндсэн тохиролцооны үед хугацаа дууссан

en: Key agreement was aborted
mn: Үндсэн тохиролцоог зогсоосон

en: Key agreement is already started
mn: Үндсэн тохиролцоог аль хэдийн эхлүүлсэн

en: Key agreement cannot be started with yourself
mn: Үндсэн тохиролцоог өөртөөгөө эхлүүлэх боломжгүй

en: The remote user is not present in the network any more
mn: Алсын харилцагч сүлжээнд байхгүй байна

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
mn: %sээс үндсэн тохиролцооны хүсэлтийг хүлээж авсан. Үндсэн тохиролцоог гүйцэтгэхийг хүсэж байна уу?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mn: Алсын харилцагч үндсэн тохиролцоог хүлээж байна:
    Алсын хост: %s
    Алсын порт: %d

en: Key Agreement Request
mn: Үндсэн тохиролцооны хүсэлт

en: IM With Password
mn: Нууц үгтэй мессеж

en: Cannot set IM key
mn: Мессежийн түлхүүрийг тохируулж чадсангүй

en: Set IM Password
mn: Мессежийн нууц үгийг тохируулах

en: Get Public Key
mn: Нийтийн түлхүүр авах

en: Show Public Key
mn: Нийтийн түлхүүрийг харуулах

en: Could not load public key
mn: Нийтийн түлхүүрийг ачаалах боломжгүй

en: User Information
mn: Харилцагчийн мэдээлэл

en: Cannot get user information
mn: Харилцагчийн мэдээллийг авах боломжгүй

en: The %s buddy is not trusted
mn: %s харилцагчид итгэсэнгүй

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
mn: Нийтийн түлхүүрийг импортлох хүртэл харилцагчийн мэдэгдэлийг хүлээж авах боломжгүй.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
mn: Нээх...

en: The %s buddy is not present in the network
mn: %s харилцагч сүлжээнд байхгүй байна

en: _Import...
mn: Импорт...

en: Select correct user
mn: Зөв хэрэглэгчийг сонго

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mn: Ижил нийтийн түлхүүртэй нэгээс олон хэрэглэгч олдлоо. Харилцагчийн жагсаалтанд нэмэх хэрэглэгчээ сонго.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mn: Ижил нэртэй нэгээс олон хэрэглэгч олдлоо. Харилцагчийн жагсаалтандаа нэмэх хэрэглэгчээ сонго.

en: Detached
mn: Салгасан

en: Indisposed
mn: Өвчтэй

en: Wake Me Up
mn: Намайг сэрээгээрэй

en: Robot
mn: Автомат

en: In Love
mn: Хайртай

en: User Modes
mn: Хэрэглэгчийн горим

en: Preferred Language
mn: Дуртай хэл

en: Device
mn: Төхөөрөмж

en: Timezone
mn: Цагийн бүс

en: Geolocation
mn: Газарзүйн байрлал

en: Reset IM Key
mn: Мессежийн түлхүүрийг дахин тохируулах

en: IM with Password
mn: Нууц үгтэй мессеж

en: Get Public Key...
mn: Нийтийн түлхүүр авах...

en: Kill User
mn: Хэрэглэгчийг хаах

note: Add new public key
en: Open Public Key...
mn: Нийтийн түлхүүрийг нээх...

en: Add / Remove
mn: Нэмэх/Устгах

en: Group Name
mn: Бүлгийн нэр

en: User Limit
mn: Хэрэглэгчийн хязгаарлалт

en: Invite List
mn: Жагсаалтыг урих

en: Ban List
mn: Жагсаалтыг хориглох

en: Add Private Group
mn: Хувийн бүлгийг нэмэх

en: Could not start the file transfer
mn: Файл шилжүүлэлтийг эхлүүлж чадсангүй

en: Cannot send file
mn: файлыг илгээж чадсангүй

en: Error occurred
mn: Алдаа гарлаа

en: Personal Information
mn: Хувийн мэдээлэл

en: Birth Day
mn: Төрсөн өдөр

en: Job Role
mn: Ажил

en: Organization
mn: Байгууллага

en: Unit
mn: Нэгж

en: Homepage
mn: Нүүр хуудас

en: Note
mn: Тэмдэглэл

en: Join Chat
mn: Чатад холбогдох

en: Detach From Server
mn: Серверээс тусгаарлах

en: Cannot detach
mn: Тусгаарлаж чадсангүй

en: Cannot set topic
mn: Сэдэвийг тохируулж чадсангүй

en: Failed to change nickname
mn: Хоч нэр өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Roomlist
mn: Өрөөний жагсаалт

en: Cannot get room list
mn: Өрөөний жагсаалтыг авах боломжгүй

en: Network is empty
mn: Сүлжээ хоосон байна

en: No public key was received
mn: Ямар ч нийтийн түлхүүрийг хүлээж авсангүй

en: Server Information
mn: Серверийн Мэдээлэл

en: Cannot get server information
mn: Серверийн мэдээллийг авам боложгүй

en: Server Statistics
mn: Серверийн Статистик

en: Cannot get server statistics
mn: Серверийн Статистикийн авч болохгүй

en: Network Statistics
mn: Сүлжээний статистик

en: Ping failed
mn: Ping команд би

en: Cannot watch user
mn: Хэрэглэгчийг харж чадсангүй

en: Resuming session
mn: Холболтын үеийг дахин эхлүүлэх

en: Authenticating connection
mn: Холболтыг шалгаж байна

en: Verifying server public key
mn: Серверийн нийтийн түлхүүрийг шалгаж байна

en: Verify Public Key
mn: Нийтийн түлхүүрийг шалгах

en: _View...
mn: Харах...

en: Unsupported public key type
mn: Дэмжигдэхгүй нийтийн түлхүүрийн төрөл

en: Disconnected by server
mn: Сервер холболтыг тасалсан

en: Key Exchange failed
mn: Түлхүүр солилцоо амжилтгүй боллоо

en: Performing key exchange
mn: Түлхүүр солилцоог гүйцэтгэж байна

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
mn: SILC сервертэй холбогдож байна

en: Out of memory
mn: Санах ой дүүрсэн

en: Normal
mn: Хэвийн

en: Video conferencing
mn: Видео зөвлөгөөн

en: Your Current Status
mn: Таны одоогийн төлөв

en: Online Services
mn: Онлайн үйлчилгээ

en: Let others see what services you are using
mn: Ямар үйлчилгээг ашиглаж байгааг бусад мэдэгдэнэ

en: Let others see what computer you are using
mn: Ямар компьютер ашиглаж байгааг бусадад мэдэгдэнэ

en: Your VCard File
mn: VCard файл

en: Timezone (UTC)
mn: Цагийн бүс (UTC)

en: User Online Status Attributes
mn: Хэрэглэгчийн онлайн төлөвийн шинж чанарууд

en: Message of the Day
mn: Энэ өдрийн мессеж

en: No Message of the Day available
mn: Энэ өдрийн мессеж байхгүй байна

en: Key length
mn: Түлхүүрийн урт

en: Public key file
mn: Нийтийн түлхүүр файл

en: Private key file
mn: Хувийн түлхүүр файл

en: Online Status
mn: Онлайн Төлөв

en: View Message of the Day
mn: Энэ өдрийн мессежийг харах

en: User <I>%s</I> is not present in the network
mn: Хэрэглэгч <I>%s</I> сүлжээнд байхгүй байна

en: Topic too long
mn: Сэдэв хэтэрхий урт байна

en: part [channel]:  Leave the chat
mn: part [channel]:  Чатаас гарах

en: leave [channel]:  Leave the chat
mn: leave [channel]:  Чатаас гарах

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
mn: topic [&lt;new topic&gt;]:  Сэдэвийг өөрчлөх эсвэл харах

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
mn: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Чатад холбогдох

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
mn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Харилцагч руу хувийн мессеж илгээх

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
mn: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Харилцагч руу хувийн мессеж илгээх

en: motd:  View the server's Message Of The Day
mn: motd:  Серверийн энэ өдрийн мессежийг харах

en: detach:  Detach this session
mn: detach:  Энэ холболтын үеийг тусгаарлах

en: Network
mn: Сүлжээ

en: Public Key file
mn: Нийтийн Түлхүүр Файл

en: Private Key file
mn: Хувийн Түлхүүр Файл

en: User Name: 	%s
mn: Хэрэглэгчийн нэр: 	%s

en: Email: 		%s
mn: Мэйл: 		%s

en: Host Name: 	%s
mn: Хостын нэр : 	%s

en: Organization: 	%s
mn: Байгууллага: 	%s

en: Country: 	%s
mn: Улс: 	%s

en: Version: 	%s
mn: Хувилбар: 	%s

en: Computer
mn: Компьютер

en: Mobile Phone
mn: Гар Утас

en: PDA
mn: Хувийн Дижитал Туслах

en: Terminal
mn: Терминал

en: Error during connecting to SILC Server
mn: SILC сервертэй холбогдох үед алдаа гарлаа

en: Unable to create connection
mn: Холболт үүсгэх боломжгүй

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

en: Use UDP
mn: UDP ашиглах

en: Use proxy
mn: Прокси ашиглах

en: Proxy
mn: Прокси

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
mn:  %s,%s,%s чат руу илгээх боломжгүй

en: User is offline
mn: Харилцагч оффлайн байна

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: Anyone
mn: Хэн нэгэн

en: _Class:
mn: Анги:

en: _Instance:
mn: Жишээ:

en: _Recipient:
mn: Хүлээн авагч

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
mn: %s,%s,%sд бүртгүүлэх оролдлого амжилтгүй боллоо

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
mn: zlocate &lt;nick&gt;: Харилцагчийг байрлуулах

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
mn: zl &lt;nick&gt;: Харилцагчийг байрлуулах

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
mn: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Шинэ чат өрөөнд холбогдох

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
mn: zi &lt;instance&gt;:&lt руу мессеж илгээх;мессеж,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
mn: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mn: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt руу мессеж илээх;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mn: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;МЕССЕЖ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
mn: zc &lt;class&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;<i>class</i>,ХУВИЙН,*&gt;

en: Resubscribe
mn: Дахин бүртгүүлэх

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
mn: Zephyr протоколын програм

en: Use tzc
mn: tzc ашиглах

en: tzc command
mn: tzc команд

en: Export to .anyone
mn: .anyone экспортлох

en: Export to .zephyr.subs
mn: .zephyr.subs экспортлох

en: Import from .anyone
mn: .anyone аас импортлох

en: Import from .zephyr.subs
mn: .zephyr.subs аас импортлох

en: Encoding
mn: Кодчилол

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
mn: Тийм

en: _No
mn: Үгүй

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
mn: Зөвшөөрөх

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
mn: Би одоогоор энд байхгүй байна

en: saved statuses
mn: хадгалагдсан төлөвүүд

en: %s is now known as %s.
mn: %s нь одоо %s.

en: Accept chat invitation?
mn: Чатын урилгыг хүлээж авах уу?

note: Shortcut
en: Shortcut
mn: Товчны хослол

note: Stored Image
en: Stored Image
mn: Хадгалагдсан зураг

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
mn: Хадгалагдсан зураг. (бэлэн байгаа)

en: SSL Connection Failed
mn: SSL Холболт амжилтгүй болсон

en: Unknown SSL error
mn: Үл мэдэгдэх SSL алдаа

en: Do not disturb
mn: Битгий саад бол

en: Invisible
mn: Харагдахгүй

en: Mobile
mn: Гар утас

en: Listening to music
mn: Хөгжим сонсох

en: %s (%s) changed status from %s to %s
mn: %s (%s) нь %sээс %sрүү төлөвийг өөрчилсөн

en: %s (%s) is now %s
mn: %s (%s) нь одоо %s

en: %s (%s) is no longer %s
mn: %s (%s) нь %s байхаа больсон

en: %s became idle
mn: %s идэвхгүй болсон

en: %s became unidle
mn: %s идэвхтэй болсон

en: +++ %s became idle
mn: +++ %s идэвхгүй болсон

en: +++ %s became unidle
mn: +++ %s идэвхтэй болсон

en: Calculating...
mn: Тооцоолж байна...

en: Unknown.
mn: Үл мэдэгдэх

en: Could not open %s: Redirected too many times
mn: %s -ыг нээж чадсангүй:

en: Unable to connect to %s
mn: %s рүү холбогдох боломжгүй

en: Error reading from %s: %s
mn: %s ээс уншихад алдаа гарлаа: %s

en: Error writing to %s: %s
mn: %s рүү бичихэд алдаа гарлаа: %s

en: Unable to connect to %s: %s
mn: %s рүү холбогдоход алдаа гарлаа: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
mn: Бусад програм хангамжууд холболтыг тасалдууллаа.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
mn: Алсын хост холболтыг хаасан.

note: 10060
en: Connection timed out.
mn: Холболтын хугацаа дууссан.

note: 10061
en: Connection refused.
mn: Холболтыг зөвшөөрөөгүй

en: Error Reading %s
mn: %s г унших алдаа

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
mn: Пизин

en: Internet Messenger
mn: Интернет Мессенжер

en: Pidgin Internet Messenger
mn: Пизин Интернет Мессенжер

note: Build the login options frame.
en: Login Options
mn: Нэвтрэх Сонголт

en: Pro_tocol:
mn: Протокол:

en: _Username:
mn: Хэрэглэгчийн нэр:

en: Remember pass_word
mn: Нууц үгийг сануулах

note: Build the user options frame.
en: User Options
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо

en: _Local alias:
mn: Локал өөр нэр:

en: New _mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн мэдэгдэл

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
mn: Энэ бүртгэлд харилцагчийн энэ дүрс зургийг ашиглах

en: Use GNOME Proxy Settings
mn: ГНОМЕ-ийн прокси тохиргоог ашиглах

en: Use Global Proxy Settings
mn: Глобал прокси тохиргоог ашиглах

en: No Proxy
mn: Ямар ч проксигүй

en: Use Environmental Settings
mn: Орчины тохиргоог ашиглах

en: Proxy _type:
mn: Проксийн төрөл:

en: _Host:
mn: Хост:

en: _Port:
mn: Порт:

en: Pa_ssword:
mn: Нууц үг:

en: Unable to save new account
mn: Шинэ бүртгэлийг хадгалах боломжгүй

en: Add Account
mn: Бүртгэл нэмэх

en: _Basic
mn: Үндсэн

en: Create _this new account on the server
mn: Сервер дээр шинэ бүртгэл үүсгэх

en: Enabled
mn: Идэвхжүүлэх

en: Protocol
mn: Протокол

note: Buddy List
en: Background Color
mn: Арын дэвсгэр өнгө

en: Please update the necessary fields.
mn: Шаардлагатай талбаруудыг шинэчилнэ үү.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
mn: Холбогдохыг хүсэж байгаа чатын талаархи тохирох мэдээллийг оруулна уу.

en: Room _List
mn: Өрөөний жагсаалт

en: _Block
mn: Хаах

en: Move to
mn: Зөөх

en: Get _Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: _Send File...
mn: Файл илгээх...

en: Add Buddy _Pounce...
mn: Харилцагчийн Сануулга нэмэх...

en: View _Log
mn: Архив үзэх

en: _Alias...
mn: Өөр нэр...

en: _Remove
mn: Устгах

en: Add _Buddy...
mn: Харилцагч Нэмэх...

en: Add C_hat...
mn: Чат Нэмэх

en: _Delete Group
mn: Бүлэг устгах

en: _Rename
mn: Нэр өөрчлөх

note: join button
en: _Join
mn: Холбогдох

en: _Edit Settings...
mn: Тохиргоог засварлах

en: /Tools/Mute Sounds
mn: /Хэрэгсэл/Дууг хаах

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
mn: /Харилцагч

en: /Buddies/New Instant _Message...
mn: /Харилцагч/Шинэ мессеж...

en: /Buddies/Join a _Chat...
mn: /Харилцагч/Чатад холбогдох...

en: /Buddies/Get User _Info...
mn: /Харилцагч/Харилцагчийн тухай мэдээлэл авах...

en: /Buddies/View User _Log...
mn: /Харилцагч/Архивийг харах...

en: /Buddies/Sh_ow
mn: /Харилцагч/Харах

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
mn: /Харилцагч/Харах/Оффлайн харилцагчид

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
mn: /Харилцагч/Харах/_Хоосон Бүлгүүд

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
mn: /Харилцагч/Харах/Харилцагчийн  _Дэлгэрэнгүй Мэдээлэл

en: /Buddies/Show/Idle _Times
mn: /Харилцагч/Харах/Идэвхгүй Болсон Хугацаа

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
mn: /Харилцагч/Харах/Протоколууд

en: /Buddies/_Sort Buddies
mn: /Харилцагч/_Харилцагчийг Эрэмбэлэх

en: /Buddies/_Add Buddy...
mn: /Харилцагч/_Харилцагч Нэмэх...

en: /Buddies/Add C_hat...
mn: /Харилцагч/ Чат Нэмэх...

en: /Buddies/Add _Group...
mn: /Харилцагч/_Бүлэг Нэмэх...

en: /Buddies/_Quit
mn: /Харилцагч/_Гарах

note: Accounts menu
en: /_Accounts
mn: /_Бүртгэл

note: Tools
en: /_Tools
mn: /_Хэрэгсэл

en: /Tools/Buddy _Pounces
mn: /Хэрэгсэл/Харилцагчийн _Сануулга

en: /Tools/_Certificates
mn: /Хэрэгсэл/_Сертификат

en: /Tools/Plu_gins
mn: /Хэрэгсэл/Нэмэлт програмууд

en: /Tools/Pr_eferences
mn: /Хэрэгсэл/Тохиргоо

en: /Tools/Pr_ivacy
mn: /Хэрэгсэл/Эрх

en: /Tools/_File Transfers
mn: /Хэрэгсэл/Файл Шилжүүлэлт

en: /Tools/R_oom List
mn: /Хэрэгсэл/Өрөөний Жагсаалт

en: /Tools/System _Log
mn: /Хэрэгсэл/Системийн Архив

en: /Tools/Mute _Sounds
mn: /Хэрэгсэл/Дууг хаах

note: Help
en: /_Help
mn: /Тусламж

en: /Help/Online _Help
mn: /Тусламж/Онлайн Тусламж

en: /Help/_About
mn: /Тусламж/Пизини Тухай

en: <b>Account:</b> %s
mn: <b>Бүртгэл:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
mn: 
    <b>Сэдэв:</b> %s

en: (no topic set)
mn: (сэдэв тохируулаагүй)

en: Buddy Alias
mn: Харилцагчийн өөр нэр

en: Total Buddies
mn: Нийт харилцагчид

en: Idle %dd %dh %02dm
mn: Идэвхгүй %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
mn: Идэвхгүй %dh %02dm

en: Idle %dm
mn: Идэвхгүй %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
mn: /Харилцагч/Шинэ Мессеж...

en: /Buddies/Join a Chat...
mn: /Харилцагч/Чатад Холбогдох...

en: /Buddies/Get User Info...
mn: /Харилцагч/Харилцагчийн тухай мэдээллийг авах...

en: /Buddies/Add Buddy...
mn: /Харилцагч/Харилцагч нэмэх...

en: /Buddies/Add Chat...
mn: /Харицлагч/Чатад нэмэх...

en: /Buddies/Add Group...
mn: /Харилцагч/Бүлэг Нэмэх...

en: /Tools/Privacy
mn: /Хэрэгсэл/Эрх

en: /Tools/Room List
mn: /Хэрэгсэл/Өрөөний Жагсаалт

en: Manually
mn: Гар аргаар

en: By status
mn: Төлөвөөр

en: %s disconnected
mn: %s холболтоос тасарсан

en: %s disabled
mn: %s идэвхгүй болсон

en: Reconnect
mn: Дахин холбогдох

en: Re-enable
mn: Дахин идэвхжүүлэх

en: Welcome back!
mn: Дахин тавтай морилно уу!

en: <b>Username:</b>
mn: <b>Хэрэглэгчийн нэр:</b>

en: <b>Password:</b>
mn: <b>Нууц үг:</b>

en: _Login
mn: Нэвтрэх

en: /Accounts
mn: /Бүртгэл

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
mn: /Харилцагч/Харах/Оффлайн харилцагчид

en: /Buddies/Show/Empty Groups
mn: /Харилцагч/Харах/Хоосон Бүлгүүд

en: /Buddies/Show/Buddy Details
mn: /Харилцагч/Харах/Харилцагчийн Дэлгэрэнгүй Мэдээлэл

en: /Buddies/Show/Idle Times
mn: /Харилцагч/Харах/Идэвхгүй болсон хугацаа

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
mn: /Харилцагч/Харах/Протокол

en: Add a buddy.
mn: Харилцагч нэмэх.

en: Buddy's _username:
mn: Харилцагчийн нэр:

en: (Optional) A_lias:
mn: (Заавал шаардлагагүй) Өөр нэр:

en: Add buddy to _group:
mn:  _Бүлэгт нэмэх:

en: This protocol does not support chat rooms.
mn: Энэ протокол чат өрөөг дэмжихгүй байна.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд нэмэхийг хүсэж байгаа чатын талаархи мэдээллийг оруулна уу.

en: A_lias:
mn: Өөр нэр:

en: _Group:
mn: Бүлэг:

en: Please enter the name of the group to be added.
mn: Нэмэх бүлгийн нэр оруулна уу.

en: Enable Account
mn: Бүртгэлийг засварлах

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
mn: <PurpleMain>/Бүртгэл/Бүртгэлийг идэвхтэй болгох

en: <PurpleMain>/Accounts/
mn: <PurpleMain>/Бүртгэл/

en: _Edit Account
mn: Бүртгэл засварлах

en: No actions available
mn: Ямар ч үйлдэл хийх боломжгүй

en: _Disable
mn: Хүчингүй болгох

en: /Tools
mn: /Хэрэгсэл

en: /Buddies/Sort Buddies
mn: /Харилцагч/Харилцагчийг эрэмбэлэх

note: Widget creation function
en: SSL Servers
mn: SSL Сервер

en: Unknown command.
mn: Үл мэдэгдэх команд

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
mn: Харилцагч чатаас өөр протокол дээр байна.

en: _Buddy:
mn: Харилцагч:

en: _Message:
mn: Мессеж:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
mn: <h1>%s тэй харилцах</h1>

en: Save Conversation
mn: Харилцааг хадгалах

en: Un-Ignore
mn: Зөвшөөрөх

en: Ignore
mn: Татгалзах

en: Unable to save icon file to disk.
mn: Дискэнд зургийн файл хадгалах боломжгүй.

en: Save Icon
mn: Дүрс зургийг хадгалах

en: Animate
mn: Хөдөлгөөнд оруулах

en: Hide Icon
mn: Дүрс зургийг нуух

en: Save Icon As...
mn: Дүрс зургийг хадгалах...

en: Change Size
mn: Хэмжээг өөрчлөх

en: Show All
mn: Бүгдийн Харуулах

note: Conversation menu
en: /_Conversation
mn: /Харилцаа

en: /Conversation/New Instant _Message...
mn: /Харилцаа/Шинэ Мессеж...

en: /Conversation/_Find...
mn: /Харилцаа/Хайх...

en: /Conversation/View _Log
mn: /Харилцаа/Архив Үзэх

en: /Conversation/_Save As...
mn: /Харилцаа/Нэр өөрчилж хадгалах...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
mn: /Харилцаа/Дэлгэцийг цэвэрлэх

en: /Conversation/Se_nd File...
mn: /Харилцаа/Файл Илгээх...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
mn: /Харилцаа/Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: /Conversation/_Get Info
mn: /Харилцаа/Мэдээлэл Авах

en: /Conversation/In_vite...
mn: /Харилцаа/Урих...

en: /Conversation/M_ore
mn: /Харилцаа/Дэлгэрэнгүй

en: /Conversation/Al_ias...
mn: /Харилцаа/Өөр нэр...

en: /Conversation/_Block...
mn: /Харилцаа/Хаах...

en: /Conversation/_Unblock...
mn: /Харилцаа/Нээх...

en: /Conversation/_Add...
mn: /Харилцаа/Нэмэх...

en: /Conversation/_Remove...
mn: /Харилцаа/Устгах...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
mn: /Харилцаа/Холбоос Оруулах...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
mn: /Харилцаа/Зураг Оруулах...

en: /Conversation/_Close
mn: /Харилцаа/Хаах

note: Options
en: /_Options
mn: /Сонголт

en: /Options/Enable _Logging
mn: /Сонголт/Архивт хадгалах

en: /Options/Enable _Sounds
mn: /Сонголт/Дууг идэвхтэй болгох

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
mn: /Сонголт/Хэлбэршүүлэх мөрийг харуулах

en: /Options/Show Ti_mestamps
mn: /Сонгох/Хугацааг харуулах

en: /Conversation/More
mn: /Харилцаа/Дэлгэрэнгүй

en: /Options
mn: /Сонголтууд

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
mn: /Харилцаа

en: /Conversation/View Log
mn: /Харилцаа/Архив үзэх

en: /Conversation/Send File...
mn: /Харилцаа/Файл илгээх...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
mn: /Харилцаа/Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: /Conversation/Get Info
mn: /Харилцаа/Мэдээлэл Авах

en: /Conversation/Invite...
mn: /Харилцаа/Урих...

en: /Conversation/Alias...
mn: /Харилцаа/Өөр нэр...

en: /Conversation/Block...
mn: /Харилцаа/Хаах...

en: /Conversation/Unblock...
mn: /Харилцаа/Нээх...

en: /Conversation/Add...
mn: /Харилцаа/Нэмэх...

en: /Conversation/Remove...
mn: /Харилцаа/Устгах...

en: /Conversation/Insert Link...
mn: /Харилцаа/Холбоос Оруулах...

en: /Conversation/Insert Image...
mn: /Харилцаа/Зураг Оруулах...

en: /Options/Enable Logging
mn: /Сонголт/Архивт хадгалах

en: /Options/Enable Sounds
mn: /Сонголт/Дууг идэвхтэй болгох

en: /Options/Show Formatting Toolbars
mn: /Сонголт/Хэлбэршүүлэх мөрийг харуулах

en: /Options/Show Timestamps
mn: /Сонгох/Хугацааг харуулах

en: User is typing...
mn: Бичиж байна...

en: 
    %s has stopped typing
mn: 
    %s бичихээ больсон

note: Build the Send To menu
en: S_end To
mn: Илгээх

en: _Send
mn: Илгээх

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
mn: Өрөөнд  0 хүн байна

en: Typing
mn: Бичиж байна

en: Stopped Typing
mn: Бичихээ больсон

en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Мессеж

en: Confirm close
mn: Хаахыг баталгаажуулах

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
mn: Танд уншаагүй мессеж байна. Энэ цонхыг хаахыг хүсэж байна уу ?

en: Close other tabs
mn: Бусад табуудыг хаах

en: Close all tabs
mn: Бүх табуудыг хаах

en: Detach this tab
mn: Энэ табыг тусгаарлах

en: Close this tab
mn: Энэ табыг хаах

en: Close conversation
mn: Харилцааг хаах

en: Last created window
mn: Сүүлд үүссэн цонх

en: Separate IM and Chat windows
mn: Мессеж болон чатын цонхыг салгах

en: New window
mn: Шинэ цонх

en: By group
mn: Бүлгээр

en: By account
mn: Харилцагчаар

en: Find
mn: Хайх

en: _Search for:
mn: Хайх:

en: Invert
mn: Сольж тавих

en: _Icon Only
mn: Зөвхөн Зураг

en: _Text Only
mn: Зөвхөн Текст

en: _Both Icon & Text
mn: Зураг & Текст хоёулаа

en: Filter
mn: Шүүлтүүр

en: Level
mn: Түвшин

en: All
mn: Бүх

en: Warning
mn: Анхааруулга

en: Error
mn: Алдаа

en: Fatal Error
mn: Үхлийн Алдаа

en: lead developer
mn: Ахлах тэргүүлэгч

en: win32 port
mn: win32 порт

en: support
mn: дэмжлэг

en: support/QA
mn: дэмжлэг/QA

en: original author
mn: Анхны зохиогч

en: Afrikaans
mn: Өмнөд Африкийн хэл

en: Arabic
mn: Араб хэл

en: Belarusian Latin
mn: Беларусын Латин хэл

en: Bulgarian
mn: Болгари хэл

en: Bengali
mn: Бенгали хэл

en: Bosnian
mn: Боснини хэл

en: Catalan
mn: Каталон хэл

en: Valencian-Catalan
mn: Валенсин-Каталан хэл

en: Czech
mn: Чех хэл

en: Danish
mn: Дани хэл

en: German
mn: Герман хэл

en: Dzongkha
mn: Джонгха хэл

en: Greek
mn: Грек хэл

en: Australian English
mn: Австрали Англи хэл

en: British English
mn: Британи Англи хэл

en: Canadian English
mn: Канад Англи хэл

en: Esperanto
mn: Еспэранто хэл

en: Spanish
mn: Испани хэл

en: Estonian
mn: Эстони хэл

en: Persian
mn: Перси хэл

en: Finnish
mn: Финнлянд хэл

en: Galician
mn: Галисян хэл

en: Gujarati
mn: Гужарати хэл

en: Gujarati Language Team
mn: Гужарати Хэлний Баг

en: Hebrew
mn: Еврей хэл

en: Hindi
mn: Хинди хэл

en: Hungarian
mn: Унгар хэл

en: Indonesian
mn: Индонези хэл

en: Italian
mn: Итали хэл

en: Japanese
mn: Япон хэл

en: Georgian
mn: Гүрж хэл

en: Ubuntu Georgian Translators
mn: Убунту Линукс үйлдлийн системийн Гүрж хэлний Орчуулагчид

en: Kannada
mn: Каннада хэл

en: Kannada Translation team
mn: Каннада хэлний орчуулгын баг

en: Korean
mn: Солонгос

en: Kurdish
mn: Курди хэл

en: Lithuanian
mn: Литви хэл

en: Macedonian
mn: Македони хэл

en: Bokmål Norwegian
mn: Норвеги хэл

en: Nepali
mn: Непаль хэл

en: Dutch, Flemish
mn: Голланд хэл, фламанд хэл

en: Occitan
mn: Окситан хэл

en: Punjabi
mn: Пунжаби хэл

en: Polish
mn: Польш хэл

en: Portuguese
mn: Португали хэл

en: Portuguese-Brazil
mn: Бразили-Португали хэл

en: Pashto
mn: Пашто хэл

en: Romanian
mn: Румын хэл

en: Russian
mn: Орос хэл

en: Slovak
mn: Словак хэл

en: Slovenian
mn: Словаян хэл

en: Albanian
mn: Албани хэл

en: Serbian
mn: Серви хэл

en: Sinhala
mn: Синхала хэл

en: Swedish
mn: Швев хэл

en: Tamil
mn: Тамил хэл

en: Telugu
mn: Телуги хэл

en: Thai
mn: Тай хэл

en: Urdu
mn: Урду хэл

en: Vietnamese
mn: Вьетнам хэл

en: Simplified Chinese
mn: Хялбарчилсан Хятад хэл

en: Hong Kong Chinese
mn: Хон Гонгийн Хятад хэл

en: Traditional Chinese
mn: Уламжлалт Хятад хэл

en: Amharic
mn: Араб хэл

en: French
mn: Франц хэл

en: Lao
mn: Лаос хэл

en: Turkish
mn: Турк хэл

en: About %s
mn: %s ийн талаар

en: Current Developers
mn: Одоогийн Хөгжүүлэгчид

en: Retired Developers
mn: Өмнөх Хөгжүүлэгчид

en: Current Translators
mn: Одоогийн орчуулагч нар

en: Past Translators
mn: Өмнөх орчуулагч нар

en: _Name
mn: Нэр

en: _Account
mn: Бүртгэл

en: Get User Info
mn: Харилцагчийн Мэдээллийг Авах

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
mn: Үзэхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: View User Log
mn: Харилцагчийн архивыг харах

en: Enter an alias for %s.
mn: %sд өөр нэр оруул.

en: Alias Buddy
mn: Харилцагчийн өөр нэр

en: Alias Chat
mn: Чатын өөр нэр

en: Enter an alias for this chat.
mn: Чатад өөр нэр оруул.

en: Merge Groups
mn: Бүлэг Нэгтгэх

en: _Merge Groups
mn: Бүлэг Нэгтгэх

en: Remove Group
mn: Бүлэг Устгах

en: _Remove Group
mn: Бүлэг Устгах

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mn: Харилцагчийн жагсаалтаас %s ийг устгахад бэлэн байна. Үргэлжлүүлэх үү ?

en: Remove Buddy
mn: Харилцагч Устгах

en: _Remove Buddy
mn: Харилцагч Устгах

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mn: Харилцагчийн жагсаалтаас %s чатыг устгахад бэлэн байна.Үргэлжлүүлэх үү?

en: Remove Chat
mn: Чат Устгах

en: _Remove Chat
mn: Чат Устгах

en: Right-click for more unread messages...
mn: Уншаагүй мессеж дээр хулганы баруун товчийг дар

en: _Change Status
mn: Төлөвийг Өөрчлөх

en: Show Buddy _List
mn: Харилцагчийн Жагсаалтыг Харах

en: _Unread Messages
mn: Уншигдаагүй Мессеж

en: New _Message...
mn: Шинэ Мессеж...

en: _Accounts
mn: Бүртгэл

en: Plu_gins
mn: Нэмэлт Програм

en: Pr_eferences
mn: Тохиргоо

en: Mute _Sounds
mn: Дууг Хаах

en: _Quit
mn: Гарах

en: Not started
mn: Эхлүүлээгүй байна

en: <b>Receiving As:</b>
mn: <b>Хүлээж авах:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
mn: <b>Хаанаас хүлээж авах:</b>

en: <b>Sending To:</b>
mn: <b>Хэн рүү илгээх:</b>

en: <b>Sending As:</b>
mn: <b>Илгээх:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
mn: Энэ файлыг нээх ямар ч програмыг тохируулаагүй байна.

en: An error occurred while opening the file.
mn: Файл нээхэд алдаа гарлаа

en: Error launching %s: %s
mn: %s ийг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error running %s
mn: %s ажилуулахад алдаа гарлаа

en: Process returned error code %d
mn: %d алдааны код

en: Filename:
mn: Файлын нэр:

en: Local File:
mn: Локал Файл:

en: Speed:
mn: Хурд:

en: Time Elapsed:
mn: Дамжуулсан Хугацаа:

en: Time Remaining:
mn: Үлдэгдэл Хугацаа:

en: Close this window when all transfers _finish
mn: Бүх шилжүүлэлт дуусахад цонхыг хаах

en: C_lear finished transfers
mn: Дууссан шилжүүлэлтийг цэвэрлэх

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
mn: Файл шилжүүлэгчийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: _Reset formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: Hyperlink color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
mn: <span size='larger' weight='bold'>Танигдахгүй файлын төрөл</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
mn: <span size='larger' weight='bold'>Зураг хадгалах алдаа</span>
    
    %s

en: Save Image
mn: Зургийг Хадгалах

en: _Save Image...
mn: Зургийг Хадгалах...

en: Select Font
mn: Фонт Сонгох

en: Select Text Color
mn: Текстийн Өнгийг Сонгох

en: Select Background Color
mn: Арын дэвсгэр өнгийг сонгох

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
mn: Оруулахыг хүсэж байгаа холбоосын тайлбар болон хаягийг оруулна уу. Тайлбар заавал байх шаардлагагүй.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
mn: Оруулахыг хүсэж байгаа холбоосын хаягийг оруулна уу.

en: Insert Link
mn: Холбоос Оруулах

en: _Insert
mn: Оруулах

en: Failed to store image: %s
mn: Зураг хадгалах амжилтгүй боллоо: %s

en: Insert Image
mn: Зураг Оруулах

en: Smile!
mn: Инээмсэглээрэй!

en: _Font
mn: Фонт

en: Group Items
mn: Элементүүдийг бүлэглэх

en: Ungroup Items
mn: Элементүүдийг бүлэглэлтгүй болгох

en: Bold
mn: Тод

en: Italic
mn: Налуу

en: Underline
mn: Доогуур зураастай

en: Increase Font Size
mn: Фонтын хэмжээг ихэсгэх

en: Decrease Font Size
mn: Фонтын хэмжээг багасгах

en: Font Face
mn: Фонтын Загвар

en: Foreground Color
mn: Нүүрний дэсвгэр өнгө

en: Reset Formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: Insert IM Image
mn: Зураг оруулах

en: <b>_Bold</b>
mn: <b>Тод</b>

en: <i>_Italic</i>
mn: <i>Налуу</i>

en: <u>_Underline</u>
mn: <u>Доогуур зураастай</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
mn: <span size='larger'>Том</span>

en: _Normal
mn: Хэвийн

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
mn: <span size='smaller'>Жижиг</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
mn: Фонтын хэлбэр

en: Foreground _color
mn: Өмнөх өнгө

en: Bac_kground color
mn: Арын өнгө

en: _Image
mn: Зураг

en: _Link
mn: Холбоос

en: _Horizontal rule
mn: Хөндлөн шугам

en: _Smile!
mn: Инээмсэглэ!

en: Log Deletion Failed
mn: Архив устгалт амжилтгүй боллоо

en: Check permissions and try again.
mn: Зөвшөөрөлөө шалгаад дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Delete Log?
mn: Архивыг устгах уу?

en: Delete Log...
mn: Архивыг устгах

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
mn: Архивын хавтасыг харах

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
mn: %s %s. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахдаа`%s -h' үз.

en: _Pause
mn: Түр зогсоох

en: The browser command "%s" is invalid.
mn: "%s" браузерийн команд буруу байна.

en: Unable to open URL
mn: URL ийг нээх боломжгүй

en: Open All Messages
mn: Бүх мессежийг нээх

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
mn: <span weight="bold" size="larger">Танд мэйл ирсэн байна!</span>

en: Could not unload plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
mn: <span foreground="red" weight="bold">Алдаа: %s
    Шинэчлэхдээ програмын вэб сайтыг үз.</span>

en: Author
mn: Зохиогч

en: <b>Written by:</b>
mn: <b>Зохиосон:</b>

en: <b>Web site:</b>
mn: <b>Вэб сайт:</b>

en: <b>Filename:</b>
mn: <b>Файлын нэр:</b>

en: Configure Pl_ugin
mn: Нэмэлт програмын тохируулах

en: <b>Plugin Details</b>
mn: <b>Нэмэлт програмын мэдээлэл</b>

en: Select a file
mn: Файл сонгох

en: _Account:
mn: Бүртгэл:

en: _Buddy name:
mn: Харилцагчийн нэр:

en: Si_gns on
mn: Мессенжерт орж ирэх

en: Signs o_ff
mn: Мессенжерээс гарах

en: Becomes _idle
mn: Идэвхгүй болсон

en: Is no longer i_dle
mn: Идэвхтэй болсон

en: Starts _typing
mn: Бичиж эхлэсэн

en: P_auses while typing
mn: Бичиж байгаад түр зогссон

en: Stops t_yping
mn: Бичихээ больсон

en: Sends a _message
mn: Мессеж илгээх

en: Ope_n an IM window
mn: Мессежийн  цонхыг нээх

en: _Pop up a notification
mn: Сануулгыг харуулах

en: Send a _message
mn: Мессеж илгээх

en: E_xecute a command
mn: Командыг гүйцэтгэх

en: P_lay a sound
mn: Дууг тоглуулах

en: Brows_e...
mn: Харах...

en: Br_owse...
mn: Харах...

en: Pre_view
mn: Урьдчилан харах

en: P_ounce only when my status is not Available
mn: Миний төлөв зөвхөн онлайн биш байхад сануул

en: _Recurring
mn: Давтах

en: Keyboard Shortcuts
mn: Товчны хослол

en: Cl_ose conversations with the Escape key
mn: Esc товчоор харилцааг хаах

note: System Tray
en: System Tray Icon
mn: Системийн сануулах дүрс

en: _Show system tray icon:
mn: Системийн сануулах дүрсийг харуулах

en: On unread messages
mn: Уншаагүй мессеж

en: _Hide new IM conversations:
mn: Шинэ харилцааг нуух

en: When away
mn: Гарахад

en: Minimi_ze new conversation windows
mn: Харилцааны шинэ цонхыг багасгах

note: All the tab options!
en: Tabs
mn: Табууд

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
mn: Мессеж болон чатыг табтай цонхонд харуулах

en: Show close b_utton on tabs
mn: Табын хаах товчыг харуулах

en: _Placement:
mn: Байрлал:

en: Top
mn: Дээд

en: Bottom
mn: Доод

en: Left
mn: Зүүн

en: Right
mn: Баруун

en: Left Vertical
mn: Босоогоор зүүн

en: Right Vertical
mn: Босоогоор баруун

en: N_ew conversations:
mn: Шинэ харилцаа:

en: Show _formatting on incoming messages
mn: Ирэх мессежийн хэлбэршүүлэлтийг харуулах

en: Close IMs immediately when the tab is closed
mn: Табыг хаахад мессежын цонх шууд хаагдах

en: Show _detailed information
mn: Нарийвчилсан мэдээллийг харуулах

en: Enable buddy ic_on animation
mn: Харилцагчийн мэдээллийг идэвхжүүлэх

en: _Notify buddies that you are typing to them
mn: Бичиж байгааг харилцагчид сануулах

en: Highlight _misspelled words
mn: Алдаатай үгнүүдийг тодруулах

en: Use smooth-scrolling
mn: Гүйлгэх сумыг ашиглах

en: F_lash window when IMs are received
mn: Мессеж ирэхэд цонхыг шууд харуулах

en: Font
mn: Фонт

en: Conversation _font:
mn: Харилцааны фонт:

en: Default Formatting
mn: Үндсэн хэлбэршүүлэлт

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дэмжих протокол ашиглаж байгаа үед ирэх мессеж хэрхэн харагдахыг энд харуулна.

en: Cannot start proxy configuration program.
mn: Прокси тохируулах програмыг эхлүүлж чадсангүй.

en: Cannot start browser configuration program.
mn: Браузер тохируулах програмыг тохируулах

en: IP Address
mn: IP Хаяг

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
mn: <span style="italic">Жишээ нь: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
mn: Нийтийн IP:

en: Ports
mn: Портууд

en: _Enable automatic router port forwarding
mn: Раутер портыг автоматаар дамжуулах

en: Opera
mn: Опера

en: Netscape
mn: Нетскэйп

en: Mozilla
mn: Мозилла

en: Konqueror
mn: Конкүерор

en: Galeon
mn: Галеон

en: Firefox
mn: Файрфокс

en: Firebird
mn: Файрбөд

en: Epiphany
mn: Эпифани

en: Manual
mn: Маниул

en: Browser Selection
mn: Браузер сонгох

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
mn: <b>Браузерийн тохиргоо хийх програм олдсонгүй.</b>

en: Configure _Browser
mn: Браузерыг тохируулах

en: _Browser:
mn: Браузер:

en: _Open link in:
mn: Холбоосыг Нээх:

en: Existing window
mn: Байгаа цонх

en: New tab
mn: Шинэ таб

en: _Manual:
    (%s for URL)
mn: Заавар:
    (%s for URL)

en: Proxy Server
mn: Прокси Сервер

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
mn: <b>Прокси тохиргоо хийх програм олдсонгүй.</b>

en: Configure _Proxy
mn: Проксиг тохируулах

en: No proxy
mn: Ямар ч прокси байхгүй

en: Log _format:
mn: Архивын формат:

en: Log all _instant messages
mn: Бүх мессежийг архивлах

en: Log all c_hats
mn: Бүх чатыг архивлах

en: Log all _status changes to system log
mn: Төлөвийн бүх өөрчлөлтүүдийг системийн архивт хадгалах

en: Sound Selection
mn: Дуу сонгох

en: Quietest
mn: Хамгийн сул

en: Quieter
mn: Нилээн сул

en: Quiet
mn: Сул

en: Loud
mn: Чанга

en: Louder
mn: Нилээн чанга

en: Loudest
mn: Хамгийн чанга

en: _Method:
mn: Функц:

en: No sounds
mn: Дуугүй

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
mn: Дууны команд:
    (%s for filename)

en: Play
mn: Тоглуулах

en: _Browse...
mn: Харах...

en: _Reset
mn: Дахин тохируулах

en: _Report idle time:
mn: Идэвхгүй байгаа хугацааны мэдээлэл:

en: Based on keyboard or mouse use
mn: Гар эсвэл хулганы хэрэглээнд суурилсан

en: _Minutes before becoming idle:
mn: Идэвхгүй болохын өмнөх минут:

en: _Auto-reply:
mn: Автоматаар хариулах:

en: When both away and idle
mn: Гарах болон идэвхгүй болоход

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
mn: Эхлэх үеийн төлөв

en: Use status from last _exit at startup
mn: Хамгийн сүүлд хаах үеийн төлөвийг ашиглах

en: Status to a_pply at startup:
mn: Эхлүүлэх төлөв:

en: Interface
mn: Интерфэйс

en: Browser
mn: Браузер

en: Status / Idle
mn: Төлөв

en: Allow all users to contact me
mn: Надтай харилцахыг бүх хэрэглэгчид зөвшөөрөх

en: Allow only the users on my buddy list
mn: Зөвхөн миний харилцагчийн жагсаалтанд байгаа хэрэглэгчид зөвшөөрөх

en: Allow only the users below
mn: Зөвхөн доорхи хэрэглэгчидэд зөвшөөрөх

en: Block all users
mn: Бүх хэрэглэгчидийг хаах

en: Block only the users below
mn: Зөвхөн дараах хэрэглэгчдийг хаах

en: Privacy
mn: Эрх

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
mn: Эрх тохиргооны өөрчлөлтүүд

en: Set privacy for:
mn: Эрхийг тохируулах:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
mn: Бүгдийн устгах

en: Permit User
mn: Хэрэглэгчийг зөвшөөрөх

en: Type a user you permit to contact you.
mn: Харилцах эрхтэй хэрэглэгчийг оруул.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
mn: Харилцахыг хүсэж байгаа хэрэглэгчийн нэрийг оруулна уу.

en: _Permit
mn: Зөвшөөрөх

en: Allow %s to contact you?
mn: Харилцахыг %sд зөвшөөрөх үү?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
mn: %sд зөвшөөрөхөд итгэлтэй байна уу ?

en: Block User
mn: Харилцагчийг хаах

en: Type a user to block.
mn: Хаах харилцагчийг бич

en: Please enter the name of the user you wish to block.
mn: Хаахыг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруул.

en: Block %s?
mn: %s ийг хаах уу?

en: Are you sure you want to block %s?
mn: %s ийг хаахыг хүсэж байна уу?

en: Apply
mn: Хэрэглэх

en: That file already exists
mn: Энэ файл аль хэдийнэ үүссэн байна

en: Would you like to overwrite it?
mn: Дарж бичих үү ?

en: Overwrite
mn: Дарж бичих

en: Choose New Name
mn: Шинэ нэр сонгох

en: Select Folder...
mn: Хавтас сонгох...

en: _Add
mn: Нэмэх

note: list button
en: _Get List
mn: Жагсаалт Авах

note: add button
en: _Add Chat
mn: Чат Нэмэх

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
mn: Хадгалагдсан төлөвүүдийг усгахыг хүсэж байна уу?

note: Use button
en: _Use
mn: Ашиглах

en: Different
mn: Ялгаа

en: _Title:
mn: Гарчиг:

en: _Status:
mn: Төлөв:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
mn: Зарим бүртгэлүүдэд өөр өөр төлөвүүдийг ашиглах

en: Status for %s
mn: %s ийн төлөв

en: Waiting for network connection
mn: Сүлжээнд холбогдохыг хүлээж байна

en: New status...
mn: Шинэ төлөв...

en: Saved statuses...
mn: Хадгалсан төлөв...

en: Status Selector
mn: Төлөв сонгогч

en: The following error has occurred loading %s: %s
mn: %sыг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Failed to load image
mn: Зураг ачаалах амжилтгүй боллоо

en: Cannot send folder %s.
mn:  %s хавтасыг илгээх боломжгүй.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
mn: %s хавтасыг дамжуулж чадсангүй. Тус тусдан файлыг илгээх хэрэгтэй.

en: You have dragged an image
mn: Зургийг чирсэн

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
mn: Зургийг файл дамжуулалтаар илгээж болно.

en: Set as buddy icon
mn: Харилцагчийн дүрс зураг болгож тохируулах

en: Send image file
mn: Зургийн файл илгээх

en: Insert in message
mn: Мессежэнд оруулах

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
mn: Үүнийг энэ харилцагчийн дүрс зураг болгож тохируулахыг хүсэж байна уу?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
mn: Энэ зургийг файл дамжуулалт ашиглаж илгээж болно.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
mn: Энэ зургийг мессежинд оруулж болно.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
mn: <b>Файл:</b> %s
    <b>Файлын хэмжээ:</b> %s
    <b>Зургийн хэмжээ:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
mn: Харилцагчийн Зураг

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
mn: '%s' файл %s д хэтэрхий том байна. Арай жижиг зураг оруулна уу.

en: Icon Error
mn: Дүрс зурагны алдаа

en: Could not set icon
mn: Дүрс зургийг тохируулж чадсангүй

en: _Copy Link Location
mn: Холбоосын байрлалыг хуулах

en: _Copy Email Address
mn: Мэйл Хаягийг Хуулах

en: Save File
mn: Файлыг Хадгалах

en: Select color
mn: Өнгийг сонгох

en: _Alias
mn: Өөр нэр

en: Close _tabs
mn: Табуудыг хаах

en: _Get Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: _Invite
mn: Урих

en: _Open Mail
mn: Мэйл Нээх

en: Statistics Configuration
mn: Статистикийн Тохиргоо

en: minutes
mn: минут

en: Buddy is idle
mn: Харилцагч идэвхгүй байна

en: Buddy is offline
mn: Харилцагч оффлайн байна

en: Conversation Colors
mn: Харилцааны Өнгө

en: Error Messages
mn: Алдааны Мессеж

en: System Messages
mn: Системийн Мессеж

en: Sent Messages
mn: Илгээгдсэн Мессеж

en: Received Messages
mn: Хүлээж авсан Мессеж

en: Select Color for %s
mn: %s д өнгө сонгох

en: General
mn: Ерөнхий

en: Ignore incoming format
mn: Форматыг татгалзах

en: Apply in Chats
mn: Чатад Хэрэглэх

en: Apply in IMs
mn: Мессежэнд Хэрэглэх

en: By conversation count
mn: Харилцааг тоогоор

en: Number of conversations per window
mn: Цонх бүрийн харилцааны тоо

en: Middle mouse button
mn: Хулганы голын товч

en: Right mouse button
mn: Хулганы баруун товч

en: Group:
mn: Бүлэг:

note: "New Person" button
en: New Person
mn: Шинэ Хүн

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
mn: Харилцагч Сонгох

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
mn: Харилцагч сонгохын тулд хаягийн бүртгэлээс сонго, эсвэл шинээр үүсгэ.

note: Add the expander
en: User _details
mn: Харилцагчийн нарийвчилсан мэдээлэл

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
mn: Харилцагчтай Холбогдох

en: Unable to send email
mn: Мэйл илгээх боломжгүй

en: An email address was not found for this buddy.
mn: Энэ харилцагчийн мэйл хаяг олдсонгүй.

en: Add to Address Book
mn: Хаягийн Бүртгэлд Нэмэх

en: Send Email
mn: Мэйл Илгээх

en: Account type:
mn: Бүртгэлийн төрөл:

note: Optional Information section
en: Optional information:
mn: Заавал шаардлагагүй мэдээлэл:

en: First name:
mn: Өөрийн нэр:

en: Last name:
mn: Эцгийн нэр:

en: Email:
mn: Эмэйл хаяг:

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
mn: 
    <b>Харилцагчийн Тэмдэглэл</b>: %s

en: History
mn: Түүх

en: Mail Checker
mn: Мэйл Шалгагч

en: _IM windows
mn: Мессежийн цонх

en: C_hat windows
mn: Чатын цонх

en: Error Running Editor
mn: Засварлагчийг Ажиллуулах Алдаа

en: The following error has occurred:
mn: Дараах алдаанууд гарсан:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
mn: Дуут Мессежийн Тохиргоо

en: _Apply
mn: Хэрэглэх

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
mn: Сануулах

en: Hyperlink Color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

en: Select Color
mn: Өнгө Сонгох

en: Select Interface Font
mn: Интерфэйсийн Фонтыг Сонгох

en: Select Font for %s
mn:  %s д Фонт Сонгох

en: GTK+ Interface Font
mn: GTK+ Интерфэйсийн Фонт

en: Fonts
mn: Фонтууд

en: Gtkrc File Tools
mn: Gtkrc Файлын Хэрэгсэл

en: New Version Available
mn: Шинэ Хувилбар Бэлэн Болсон

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
mn: Шинэ хувилбарыг хааяа шалгах

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
mn: Илгээх Товч

en: You type
mn: Та бичиж байна

en: You send
mn: Та илгээж байна

en: Whole words only
mn: Зөвхөн үгээр

en: Case sensitive
mn: Том жижиг үсгийн ялгаа

en: You _type:
mn: Та бичиж байна:

en: You _send:
mn: Та илгээж байна:

en: Text replacement
mn: Текстын байрлал

en: Voice
mn: Дуу

en: Co_nversations:
mn: Харилцаа:

en: _Message Logs:
mn: Мессежийн Архивууд:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
mn: Мессежийн хугацааны формат

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
mn: Мессежийн хугацааны форматыг өөртөө тохируулан өөрчлөх

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
mn: Мессеж харилцааны цонх

en: Always on top
mn: Үргэлж дээд талд нь

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
mn: Харилцагчийн Жагсаалтын Цонх

note: Autostart
en: Startup
mn: Систем эхлүүлэлт

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
mn: XMPP Консоль

en: Account:
mn: Бүртгэл:
