en to ar translation catalogue (198 entries)

en: PIM Data Exporter Console
ar: طرفية مصدّر بيانات إدارة البيانات الشخصية

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ar: الحقوق محفوظة © 2015-%1 لمؤلّفي «مصدّر إعدادات PIM»

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
ar: لوران مونتال

en: Maintainer
ar: الصائن

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
ar: الملفّ لتسجيل المعلومات فيه.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
ar: الملفّ القالب لتعريف ما البيانات والإعدادات التي ستُستورد أو تُصدّر.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
ar: استورد الملفّ المعطى.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
ar: صدّر الملفّ المعطى.

en: Task Canceled
ar: أُلغيت المهمّة

en: "%1" backup done.
ar: اكتمل نسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: "%1" cannot be exported.
ar: تعذّر تصدير ”%1“.

en: "%1" does not exist.
ar: ‏”%1“ غير موجود.

en: "%1" was copied.
ar: نُسخ ”%1“.

en: Restoring "%1"...
ar: يستعيد "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ar: تعذّر نسخ الملفّ ”%1“ إلى ”%2“.

en: Copy file
ar: نسخ الملفّ

en: "%1" was restored.
ar: استُعيد ”%1“.

en: Resources restored.
ar: استُعيدت الموارد.

en: No resources files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات موارد.

en: Unable to copy file %1
ar: تعذّر نسخ الملفّ %1

en: Resource '%1' created.
ar: أُنشئ المورد ’%1‘.

en: Failed to synchronize '%1'.
ar: فشلت مزامنة '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
ar: زامنتُ المورد '%1.

en: All resources synchronized.
ar: زامنتُ كلّ الموارد.

en: Start synchronizing...
ar: يبدأ المزامنة...

en: Directory "%1" added to backup file.
ar: أُضيف الدّليل ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Start export KAddressBook settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «دفتر عناوينك»...

en: Export KAddressBook settings
ar: تصدير إعدادات «دفتر عناوينك»

en: Backing up resources...
ar: ينسخ الموارد احتياطيًّا...

en: Resources backup done.
ar: اكتمل نسخ الموارد احتياطيًّا.

en: Backing up config...
ar: ينسخ الضّبط احتياطيًّا...

en: Config backup done.
ar: اكتمل نسخ الضّبط احتياطيًّا.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «دفتر عناوينك»...

en: Import KAddressBook settings
ar: استيراد إعدادات «دفتر عناوينك»

en: Restore configs...
ar: يستعيد الضّبط...

en: Config restored.
ar: استُعيد الضّبط.

en: Restore resources...
ar: يستعيد الموارد...

en: Start export Akregator settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «أكريغاتور»...

en: Export Akregator settings
ar: تصدير إعدادات «أكريغاتور»

en: Backing up data...
ar: ينسخ البيانات احتياطيًّا...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة الدّليل ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Data backup done.
ar: اكتمل نسخ البيانات احتياطيًّا.

en: Starting to import Akregator settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «أكريغاتور»...

en: Import Akregator settings
ar: استيراد إعدادات «أكريغاتور»

en: Restore data...
ar: يستعيد البيانات...

en: Data restored.
ar: استُعيدت البيانات.

en: Start export KAlarm settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «منبهّك»...

en: Export KAlarm settings
ar: تصدير إعدادات «منبهّك»

en: Starting to import KAlarm settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «منبّهك»...

en: Import KAlarm settings
ar: استيراد إعدادات «منبّهك»

en: Archive cannot be opened in write mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع الكتابة.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع القراءة.

en: "%1" is not a file.
ar: ‏”%1“ليس بملف.

en: "%1" was backed up.
ar: نُسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة الملفّ ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Start export KOrganizer settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «منظّمك»...

en: Export KOrganizer settings
ar: تصدير إعدادات «منظّمك»

en: Starting to import KOrganizer settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «منظّمك»...

en: Import KOrganizer settings
ar: استيراد إعدادات «منظّمك»

en: Start export KMail settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «بريدك»...

en: Export KMail settings
ar: تصدير إعدادات «بريدك»

en: Backing up Folder Attributes...
ar: انسخ صفات المجلد احتياطياً…

en: Backing up Mails...
ar: ينسخ البريد احتياطيًّا...

en: Start export resource...
ar: ابدأ تصدير المورد...

en: Backing up transports...
ar: ينسخ النّقولات احتياطيًّا...

en: Transports backup done.
ar: اكتمل نسخ النّقولات احتياطيًّا.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ النّقولات إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Backing up identity...
ar: ينسخ الهويّة احتياطيًّا...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ar: تعذّر حفظ ملفّ vCard ‏”%1“.

en: Identity backup done.
ar: اكتمل نسخ الهويّة احتياطيًّا.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ الهويّة إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Filters backup done.
ar: اكتمل نسخ المرشّحات احتياطيًّا.

en: Filters cannot be exported.
ar: تعذّر تصدير المرشّحات.

en: Backing up Folder Attributes done.
ar: انتهى نسخ صفات المجلد احتياطياً.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ar: تعذّر تصدير صفات المجلد.

en: Starting to import KMail settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «بريدك»...

en: Import KMail settings
ar: استيراد إعدادات «بريدك»

en: Restore transports...
ar: يستعيد النّقولات...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ mailtransports في الأرشيف.

en: Transports restored.
ar: استُعيدت النّقولات.

en: Failed to restore transports file.
ar: فشلت استعادة ملفّ النّقولات.

en: Restore mails...
ar: يستعيد البريد...

en: Mails restored.
ar: استُعيد البريد.

en: Restore config...
ar: يستعيد الضّبط...

en: filters file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ filters في الأرشيف.

en: Restore filters...
ar: استعد المرشحات...

en: Filters restored.
ar: استُعيدت المرشحات.

en: Restoring identities...
ar: يستعيد الهويّات...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ emailidentities في الأرشيف.

en: Identities restored.
ar: استُعيدت الهويّات.

en: Failed to restore identity file.
ar: فشلت استعادة ملفّ الهويّة.

en: "%1" migration done.
ar: اكتمل ترحيل ”%1“.

en: Restoring folder attributes...
ar: يستعيد صفات المجلد…

en: Restoring Folder Attributes done.
ar: انتهى من استعادة صفات المجلد…

en: Folder Attributes cannot be restored.
ar: تعذّر استعادة صفات المجلد.

en: No data selected.
ar: لم تُحدّد بيانات.

en: Unable to open file "%1".
ar: تعذّر فتح الملفّ ”%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
ar: يبدأ نسخ البيانات في ’%1‘ احتياطيًّا

en: Backup in '%1' done.
ar: اكتمل النّسخ الاحتياطيّ في ’%1‘.

en: Starting to restore data from '%1'
ar: يبدأ استعادة البيانات من ’%1‘

en: Restoring data from '%1' done.
ar: اكتملت استعادة البيانات من ’%1‘.

en: Impossible to open archive file.
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف.

en: Impossible to backup "%1".
ar: تعذّر نسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ الموارد ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ar: ملف ضبط المصدر ‏”%1“ غير موجود.

en: KMail
ar: بريدك

en: KAddressBook
ar: دفتر عناوينك

en: KAlarm
ar: منبّهك

en: KOrganizer
ar: منظّمك

en: Akregator
ar: أكريغاتور

en: Identity
ar: الهويّة

en: Mails
ar: رسائل البريد

en: Mail Transport
ar: نقولات البريد

en: Resources
ar: الموارد

en: Config
ar: الضّبط

en: Data
ar: البيانات

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ar: بنية ملفّ الأرشيف

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
ar: بنية أرشيف النّسخ الاحتياطيّ:

en: backup-structure.txt file was not found.
ar: لم يُعثر على ملفّ backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ar: اضبط ”مصدّر إعدادات PIM»

en: General
ar: عامّ

en: User Feedback
ar: مشاركة بياناتك

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
ar: استخدم هذا القالب مبدئيًّا

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
ar: احفظ كقالب...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ar: حمّل قالبًا...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ar: اختر النّوع

[ctx: @action:button]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
ar: استخرج الملف المحدد

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
ar: افتح الملف المحدد

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ar: اعرض محتويات الأرشيف في الملفّ ”%1“

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ar: ابحث...

en: Save As Text...
ar: احفظ كنصّ...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ar: اختر دليلًا

en: Do you want to overwrite %1?
ar: أتريد الكتابة فوق %1؟

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
ar: الملف موجود فعلًا

en: Impossible to copy %1 in %2.
ar: تعذّر نسخ %1 في %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ar: الملفّات النّصّيّة

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ar: تصدير ملفّ السجل

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف

en: Info
ar: معلومات

en: This is not pim archive.
ar: هذا ليس أرشيف pim.

[ctx: @title:window]
en: Show information
ar: عرض المعلومات

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ar: زامِن المورد

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ar: أُضيفت بعض الموارد ولكنّ البيانات لم تُزامن. حدّد الموارد التي تريد مزامنتها:

en: Cancel
ar: ألغِ

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ar: ‏”%1“ موجود فعلًا. أتريد الكتابة فوقه أو دمجه؟

[ctx: @title:window]
en: Restore
ar: استعد

[ctx: @action:button]
en: Merge
ar: ادمج

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: ‏”%1“ موجود فعلًا. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الدّليل ”%1“ موجود فعلًا. أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ar: زامِن المورد

en: Synchronize resources... It can take some time.
ar: يزامن الموارد... قد يأخذ هذا بعض الوقت.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ar: أنشأت إصدارة أحدث من هذا البرنامج الأرشيفَ. قد يحتوي بيانات إضافيّة ستُتخطّى أثناء الاستيراد. أتريد استيراده؟

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
ar: ليست الإصدارة الصّحيحة

[ctx: @action:button]
en: Import
ar: استورد

en: PIM Data Exporter
ar: مصدّر بيانات PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ar: الحقوق محفوظة © 2015-%1 لمؤلّفي «مصدّر إعدادات PIM»

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ar: يُستخدم الملفّ القالب لتعريف ما البيانات والإعدادات التي ستُستورد أو تُصدّر

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
ar: استورد الملفّ المعطى

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
ar: صدّر الملفّ المعطى

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ar: الملفّ أو المسار. سيُسأل المستخدم أيّهما يجب استيراده أو تصديره.

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملفّ

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: Full sync starts...
ar: المزامنة الكاملة تبدأ...

en: Full sync finished.
ar: انتهت المزامنة الكاملة.

en: Full sync for "%1" done.
ar: اكتملت مزامنة ”%1“ بالكامل.

en: Full sync for "%1" failed.
ar: فشلت مزامنة ”%1“ بالكامل.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ar: عليك استخدام ”مصدّر بيانات pimdataexporter“ لاستعادة البيانات. احترس فيمكنها الكتابة فوق الإعدادات والبيانات الحاليّة.

[ctx: @title:window]
en: Backup
ar: انسخ احتياطيًّا

en: Export Data...
ar: صدّر البيانات...

en: Import Data...
ar: استورد بيانات...

en: Save log...
ar: احفظ السجل...

en: Show Archive Structure Information...
ar: اعرض معلومات بنية الأرشيف...

en: Show Archive Information...
ar: اعرض معلومات الأرشيف...

en: Show Information on current Archive...
ar: اعرض معلومات الأرشيف الحاليّ...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
ar: اختر أرشيفًا

en: Zip file
ar: ملفّ Zip

en: Log is empty.
ar: السجل فارغ.

[ctx: @title:window]
en: Save log
ar: احفظ السجل

en: HTML Files (*.html)
ar: ملفّات HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ar: رجاءً أنهِ كلّ تطبيقات «كِيدِي PIM» قبل نسخ البيانات احتياطيًّا.

en: Create backup
ar: أنشئ نسخة احتياطيّة

en: Zip file (*.zip)
ar: ملفّ Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ar: يجري النّسخ احتياطيًّا...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ar: عليك إغلاق كلّ تطبيقات «كِيدِي PIM» قبل استعادة البيانات. أتريد المتابعة؟

en: Restore backup
ar: استعد النّسخة الاحتياطيّة

en: Zip File
ar: ملفّ Zip

en: Restore in progress...
ar: تجري الاستعادة...

en: Pim Data Exporter
ar: مصدّر بيانات PIM

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
ar: اكتب فوق الملفّ دائمًا

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
ar: اكتب فوق الدّليل دائمًا

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
ar: ادمج ملفّ الضّبط دائمًا

en: Import
ar: الاستيراد

en: Template Files (*.xml)
ar: ملفّات القوالب (*.xml)
