pim-data-exporter - en to ca translation catalogue (195 entries)

en: PIM Data Exporter Console
ca: Consola de l'exportador de dades PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2015-%1, els autors del «pimdataexporter»

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: File to log information to.
ca: Fitxer per a enregistrar informació.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ca: El fitxer de plantilla per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar.

en: Import the given file.
ca: Importa el fitxer indicat.

en: Export the given file.
ca: Exporta el fitxer indicat.

en: Task Canceled
ca: Tasca interrompuda

en: "%1" backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" cannot be exported.
ca: No s'ha pogut exportar «%1».

en: "%1" does not exist.
ca: «%1» no existeix.

en: "%1" was copied.
ca: S'ha copiat «%1».

en: Restoring "%1"...
ca: S'està restaurant «%1»...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut copiar a «%2».

en: Copy file
ca: Copia un fitxer

en: "%1" was restored.
ca: S'ha restaurat «%1».

en: Resources restored.
ca: S'han restaurat els recursos.

en: No resources files found.
ca: No s'han trobat els fitxers dels recursos.

en: Unable to copy file %1
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1

en: Resource '%1' created.
ca: S'ha creat el recurs «%1».

en: Failed to synchronize '%1'.
ca: Ha fallat en sincronitzar «%1».

en: Resource '%1' synchronized.
ca: S'ha sincronitzat el recurs «%1».

en: All resources synchronized.
ca: S'han sincronitzat tots els recursos.

en: Start synchronizing...
ca: S'ha iniciat la sincronització...

en: Directory "%1" added to backup file.
ca: El directori «%1» ha estat afegit al fitxer de còpia de seguretat.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ca: El directori «%1» no s'ha pogut afegir al fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KAddressBook settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
ca: Exportació de la configuració del KAddressBook

en: Backing up resources...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels recursos...

en: Resources backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels recursos.

en: Backing up config...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la configuració...

en: Config backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la configuració.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
ca: Importació de la configuració del KAddressBook

en: Restore configs...
ca: Restaura les configuracions...

en: Config restored.
ca: S'ha restaurat la configuració.

en: Restore resources...
ca: Restaura els recursos...

en: Start export Akregator settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de l'Akregator...

en: Export Akregator settings
ca: Exportació de la configuració de l'Akregator

en: Backing up data...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de les dades...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el directori «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Data backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de les dades.

en: Starting to import Akregator settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de l'Akregator...

en: Import Akregator settings
ca: Importació de la configuració de l'Akregator

en: Restore data...
ca: Restaura les dades...

en: Data restored.
ca: S'han restaurat les dades.

en: Start export KAlarm settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KAlarm...

en: Export KAlarm settings
ca: Exportació de la configuració del KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KAlarm...

en: Import KAlarm settings
ca: Importació de la configuració del KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode d'escriptura.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode de lectura.

en: "%1" is not a file.
ca: «%1» no és cap fitxer.

en: "%1" was backed up.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KOrganizer settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
ca: Exportació de la configuració del KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
ca: Importació de la configuració del KOrganizer

en: Start export KMail settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KMail...

en: Export KMail settings
ca: Exportació de la configuració del KMail

en: Backing up Folder Attributes...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels atributs de les carpetes...

en: Backing up Mails...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels correus...

en: Start export resource...
ca: Inicia l'exportació de recursos...

en: Backing up transports...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels transports...

en: Transports backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels transports.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de transport al fitxer de còpia de seguretat.

en: Backing up identity...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la identitat...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer vCard «%1».

en: Identity backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la identitat.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer d'identitat al fitxer de còpia de seguretat.

en: Filters backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels filtres.

en: Filters cannot be exported.
ca: No es poden exportar els filtres.

en: Backing up Folder Attributes done.
ca: S'ha fet la còpia de seguretat dels atributs de les carpetes.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ca: No s'han pogut exportar els atributs de les carpetes.

en: Starting to import KMail settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KMail...

en: Import KMail settings
ca: Importació de la configuració del KMail

en: Restore transports...
ca: Restaura els transports...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «mailtransports» a l'arxiu.

en: Transports restored.
ca: S'han restaurat els transports.

en: Failed to restore transports file.
ca: Ha fallat en restaurar el fitxer de transports.

en: Restore mails...
ca: Restaura els correus...

en: Mails restored.
ca: S'han restaurat els correus.

en: Restore config...
ca: Restaura la configuració...

en: filters file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «filters» a l'arxiu.

en: Restore filters...
ca: Restaura els filtres...

en: Filters restored.
ca: S'han restaurat els filtres.

en: Restoring identities...
ca: S'estan restaurant les identitats...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «emailidentities» a l'arxiu.

en: Identities restored.
ca: S'han restaurat les identitats.

en: Failed to restore identity file.
ca: Ha fallat en restaurar el fitxer «identity».

en: "%1" migration done.
ca: S'ha efectuat la migració de «%1».

en: Restoring folder attributes...
ca: S'estan restaurant els atributs de les carpetes...

en: Restoring Folder Attributes done.
ca: S'ha fet la restauració dels atributs de les carpetes.

en: Folder Attributes cannot be restored.
ca: No s'han pogut restaurar els atributs de les carpetes.

en: Start export KNotes settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KNotes...

en: Export KNotes settings
ca: Exportació de la configuració del KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KNotes...

en: Import KNotes settings
ca: Importació de la configuració del KNotes

en: No data selected.
ca: No s'han seleccionat les dades.

en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
ca: S'està iniciant la còpia de seguretat de les dades a «%1»

en: Backup in '%1' done.
ca: La còpia de seguretat a «%1» ha finalitzat.

en: Starting to restore data from '%1'
ca: S'està iniciant la restauració de les dades des de «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
ca: La restauració de les dades des de «%1» ha finalitzat.

en: Impossible to open archive file.
ca: Impossible obrir el fitxer d'arxiu.

en: Impossible to backup "%1".
ca: Impossible generar la còpia de seguretat «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de recurs «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ca: No existeix el fitxer «%1» de configuració de recurs.

en: Identity
ca: Identitat

en: Mails
ca: Correus

en: Mail Transport
ca: Transport de correu

en: Resources
ca: Recursos

en: Config
ca: Configuració

en: Data
ca: Dades

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ca: Estructura del fitxer d'arxiu

en: Backup Archive Structure:
ca: Estructura de l'arxiu de còpia de seguretat:

en: backup-structure.txt file was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ca: Configuració de l'Exportador de les dades PIM

en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

en: Use this template by default
ca: Usa aquesta plantilla de manera predeterminada

en: Save as Template...
ca: Desa com a plantilla...

en: Load Template...
ca: Carrega una plantilla...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ca: Selecció del tipus

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Unselect All
ca: Desselecciona-ho tot

en: Extract Selected File
ca: Extreu el fitxer seleccionat

en: Open Selected File
ca: Obre el fitxer seleccionat

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ca: Mostra el contingut de l'arxiu en el fitxer «%1»

en: Search...
ca: Cerca...

en: Save As Text...
ca: Desa com a text...

en: Select Directory
ca: Selecció de directori

en: Do you want to overwrite %1?
ca: Voleu sobreescriure %1?

en: File Already Exist
ca: El fitxer ja existeix

en: Impossible to copy %1 in %2.
ca: Impossible copiar %1 a %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ca: Fitxers de text

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ca: Exporta el fitxer de registre

en: Cannot open archive
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu

en: Info
ca: Informació

en: This is not pim archive.
ca: Aquest no és un arxiu PIM.

en: Show information
ca: Mostra la informació

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ca: Sincronització dels recursos

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ca: S'han afegit alguns recursos, però les dades no estan sincronitzades. Seleccioneu quins recursos voleu sincronitzar:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ca: «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l o fusionar-lo?

en: Restore
ca: Restaura

en: Merge
ca: Fusiona

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El directori «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ca: Sincronització dels recursos

en: Synchronize resources... It can take some time.
ca: Sincronització dels recursos... Pot trigar una estona.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ca: L'arxiu ha estat creat per una versió més recent d'aquest programa. Potser conté dades addicionals que seran omeses durant la importació. Voleu importar-lo?

en: Not correct version
ca: Versió incorrecta

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

en: PIM Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2012-%1, els autors del «pimdataexporter»

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ca: El fitxer de plantilla s'usa per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar

en: Import the given file
ca: Importa el fitxer indicat

en: Export the given file
ca: Exporta el fitxer indicat

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ca: El fitxer o URL. Es demanarà a l'usuari si vol importar o exportar.

en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca: &Eines

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Full sync starts...
ca: Inici de sincronització completa...

en: Full sync finished.
ca: La sincronització completa ha finalitzat.

en: Full sync for "%1" done.
ca: S'ha completat la sincronització de «%1».

en: Full sync for "%1" failed.
ca: Ha fallat la sincronització de «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ca: Per a restaurar les dades, heu d'usar «pimdataexporter». Aneu amb compte, podeu sobreescriure la configuració i les dades existents.

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Export Data...
ca: Exporta les dades...

en: Import Data...
ca: Importa les dades...

en: Save log...
ca: Desa el registre...

en: Show Archive Structure Information...
ca: Mostra la informació de l'estructura de l'arxiu...

en: Show Archive Information...
ca: Mostra la informació de l'arxiu...

en: Show Information on current Archive...
ca: Mostra informació sobre l'arxiu actual...

en: Select Archive
ca: Selecciona l'arxiu

en: Zip file
ca: Fitxer Zip

en: Log is empty.
ca: El registre està buit.

en: Save log
ca: Desa el registre

en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ca: Tanqueu totes les aplicacions del kdepim abans de fer una còpia de seguretat de les dades.

en: Create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: Zip file (*.zip)
ca: Fitxer Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ca: Hi ha una còpia de seguretat en curs...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ca: Abans de restaurar les dades, tanqueu totes les aplicacions del Kdepim. Voleu continuar?

en: Restore backup
ca: Restaura una còpia de seguretat

en: Zip File
ca: Fitxer Zip

en: Restore in progress...
ca: Hi ha una restauració en curs...

en: Pim Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: Always Override File
ca: Sobreescriu sempre el fitxer

en: Always Override Directory
ca: Sobreescriu sempre el directori

en: Always Merge Config File
ca: Fusiona sempre el fitxer de configuració

en: Import
ca: Importa

en: Template Files (*.xml)
ca: Fitxers de plantilla (*.xml)
