en to cs translation catalogue (182 entries)

en: PIM Data Exporter Console
cs: Konzole exportéru dat PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
cs: Autorská práva © 2015-%1 autoři pimsettingexporter

en: Maintainer
cs: Správce

en: File to log information to.
cs: Soubor pro ukládání záznamu.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
cs: Soubor šablony pro určení, jaká data či nastavení se budou importovat nebo exportovat

en: Import the given file.
cs: Importovat daný soubor.

en: Export the given file.
cs: Exportovat daný soubor.

en: Task Canceled
cs: Úloha byla zrušena

en: "%1" backup done.
cs: "%1" záloha dokončena.

en: "%1" cannot be exported.
cs: "%1" nelze exportovat.

en: "%1" does not exist.
cs: "%1" neexistuje..

en: "%1" was copied.
cs: "%1" byla zkopírována.

en: Restoring "%1"...
cs: Obnovování "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
cs: Soubor "%1" nelze zkopírovat do "%2".

en: Copy file
cs: Kopírovat soubor

en: "%1" was restored.
cs: "%1" byl obnoven.

en: Resources restored.
cs: Zdroje obnoveny.

en: No resources files found.
cs: Soubory zdrojů nebyly nalezeny.

en: Unable to copy file %1
cs: Soubor nelze zkopírovat %1

en: Resource '%1' created.
cs: Zdroj '%1' byl vytvořen.

en: Failed to synchronize '%1'.
cs: Nepovedlo se synchronizovat '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
cs: Zdroj '%1' byl synchronizován.

en: All resources synchronized.
cs: Všechny zdroje nebyly synchronizovány.

en: Start synchronizing...
cs: Začít synchronizaci...

en: Directory "%1" added to backup file.
cs: Adresář "%1" byl přidán do souboru zálohy.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
cs: Adresář "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en: Start export KAddressBook settings...
cs: Spustit export nastavení KAddressBooku...

en: Export KAddressBook settings
cs: Exportovat nastavení KAddressBooku

en: Backing up resources...
cs: Zálohuji zdroje...

en: Resources backup done.
cs: Záloha zdrojů dokončena.

en: Backing up config...
cs: Zálohuji nastavení...

en: Config backup done.
cs: Záloha nastavení dokončena.

en: Starting to import KAddressBook settings...
cs: Začínám import nastavení KAddressBooku...

en: Import KAddressBook settings
cs: Importovat nastavení KAddressBooku

en: Restore configs...
cs: Obnovit nastavení...

en: Config restored.
cs: Nastavení bylo obnoveno.

en: Restore resources...
cs: Obnovit zdroje...

en: Start export Akregator settings...
cs: Spustit export nastavení Akregatoru...

en: Export Akregator settings
cs: Exportovat nastavení Akregatoru

en: Backing up data...
cs: Zálohuji data...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
cs: Adresář "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en: Data backup done.
cs: Záloha dat byla dokončena

en: Starting to import Akregator settings...
cs: Začínám import nastavení Akregatoru...

en: Import Akregator settings
cs: Importovat nastavení Akregatoru

en: Restore data...
cs: Obnovit data...

en: Data restored.
cs: Data byla obnovena.

en: Start export KAlarm settings...
cs: Spustit export nastavení KAlarmu...

en: Export KAlarm settings
cs: Exportovat nastavení KAlarmu

en: Starting to import KAlarm settings...
cs: Začínám import nastavení KAlarmu...

en: Import KAlarm settings
cs: Importovat nastavení KAlarmu

en: Archive cannot be opened in write mode.
cs: Archiv nelze otevřít v režimu zápisu.

en: Archive cannot be opened in read mode.
cs: Archiv nelze otevřít v režimu čtení.

en: "%1" is not a file.
cs: "%1" není souborem.

en: "%1" was backed up.
cs: "%1" byl zazálohován.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
cs: Soubor "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en: Start export KOrganizer settings...
cs: Spustit export nastavení KOrganizeru...

en: Export KOrganizer settings
cs: Exportovat nastavení KOrganizeru...

en: Starting to import KOrganizer settings...
cs: Začínám import nastavení KOrganizeru...

en: Import KOrganizer settings
cs: Importovat nastavení KOrganizeru...

en: Start export KMail settings...
cs: Spustit export nastavení KMailu...

en: Export KMail settings
cs: Exportovat nastavení KMailu

en: Backing up Folder Attributes...
cs: Zálohuji atributy složky...

en: Backing up Mails...
cs: Zálohuji e-maily...

en: Start export resource...
cs: Spustit zdroj exportu...

en: Backing up transports...
cs: Zálohuji transporty...

en: Transports backup done.
cs: Záloha transportů dokončena

en: Transport file cannot be added to backup file.
cs: Soubor transportu nelze přidat do souboru zálohy.

en: Backing up identity...
cs: Zálohuji identitu...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
cs: Soubor vizitky "%1" nelze uložit.

en: Identity backup done.
cs: Záloha identit dokončena.

en: Identity file cannot be added to backup file.
cs: Soubor identit nelze přidat do souboru zálohy.

en: Filters backup done.
cs: Záloha filtrů dokončena.

en: Filters cannot be exported.
cs: Filtry nemohou být exportovány.

en: Backing up Folder Attributes done.
cs: Zálohování atributů složky bylo dokončeno.

en: Folder Attributes cannot be exported.
cs: Atributy složky nemohou být exportovány.

en: Starting to import KMail settings...
cs: Začínám import nastavení KMailu...

en: Import KMail settings
cs: Importovat nastavení KMailu...

en: Restore transports...
cs: Obnovit transporty...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
cs: nelze najít soubor mailtransports v archivu.

en: Transports restored.
cs: Transporty obnoveny.

en: Failed to restore transports file.
cs: Obnovení souboru transportů selhalo.

en: Restore mails...
cs: Obnovit e-maily...

en: Mails restored.
cs: E-maily obnoveny.

en: Restore config...
cs: Obnovit nastavení...

en: filters file could not be found in the archive.
cs: nelze nalézt soubor filtrů v archivu.

en: Restore filters...
cs: Obnovit filtry...

en: Filters restored.
cs: Filtry byly obnoveny.

en: Restoring identities...
cs: Obnovuji identity...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
cs: nelze najít soubor emailidentities v archivu.

en: Identities restored.
cs: Identity obnoveny.

en: Failed to restore identity file.
cs: Obnovení souboru identit selhalo.

en: "%1" migration done.
cs: "%1" migrace bylo dokončeno.

en: Restoring folder attributes...
cs: Obnovuji atributy složky...

en: Restoring Folder Attributes done.
cs: Obnovení atributů složky bylo dokončeno.

en: Folder Attributes cannot be restored.
cs: Atributy složky nemohou být obnoveny.

en: Start export KNotes settings...
cs: Spustit export nastavení KNotes...

en: Export KNotes settings
cs: Exportovat nastavení KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
cs: Začínám import nastavení KNotes...

en: Import KNotes settings
cs: Importovat nastavení KNotes

en: No data selected.
cs: Nebyla vybrána žádná data.

en: Unable to open file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
cs: Začínám zálohování dat v '%1'

en: Backup in '%1' done.
cs: Záloha do '%1' dokončena.

en: Starting to restore data from '%1'
cs: Začínám obnovení dat z '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
cs: Obnovování dat z '%1' bylo dokončeno.

en: Impossible to open archive file.
cs: Nelze otevřít soubor archivu.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
cs: Soubor zdrojů "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
cs: Konfigurační soubor zdroje "%1" neexistuje.

en: Identity
cs: Identita

en: Mails
cs: E-maily

en: Resources
cs: Zdroje

en: Config
cs: Nastavení

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
cs: Struktura souboru archivu

en: Backup Archive Structure:
cs: Struktura archivu zálohy:

en: backup-structure.txt file was not found.
cs: Soubor backup-structure.txt nebyl nalezen.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
cs: Nastavit PimDataExporter

en: General
cs: Obecné

en: User Feedback
cs: Zpětná vazba uživatele

en: Save as Template...
cs: Uložit jako šablonu...

en: Load Template...
cs: Načíst šablonu...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
cs: Vybrat typ

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Unselect All
cs: Odznačit vše

en: Extract Selected File
cs: Rozbalit vybrané soubory

en: Open Selected File
cs: Otevřít vybrané soubory

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
cs: Zobrazit obsah archivu "%1"

en: Search...
cs: Hledat...

en: Save As Text...
cs: Uložit jako text...

en: Select Directory
cs: Vyberte adresář

en: Do you want to overwrite %1?
cs: Přejete si přepsat %1?

en: File Already Exist
cs: Soubor již existuje

en: Impossible to copy %1 in %2.
cs: Nelze zkopírovat %1 do %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
cs: Textové Soubory

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
cs: Exportovat soubor záznamu

en: Cannot open archive
cs: Archiv nelze otevřít

en: Info
cs: Informace

en: This is not pim archive.
cs: Toto není archiv pim.

en: Show information
cs: Zobrazit Informace

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
cs: Synchronizovat zdroje

en: Cancel
cs: Zrušit

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
cs: %1 již existuje. Přejte si jej přepsat, nebo sloučit?

en: Restore
cs: Obnovit

en: Merge
cs: Sloučit

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Adresář "%1" již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
cs: Synchronizovat zdroje

en: Synchronize resources... It can take some time.
cs: Synchronizovat zdroje... Může to nějakou dobu trvat.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
cs: Soubor byl vytvořen novější verzí tohoto programu. Může obsahovat další data která budou během importu přeskočena. Chcete jej importovat?

en: Not correct version
cs: Nesprávná verze

[ctx: @action:button]
en: Import
cs: Importovat

en: PIM Data Exporter
cs: Exportér dat PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
cs: Autorská práva © 2012-%1 autoři pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
cs: Soubor šablony určí, jaká data či nastavení se budou importovat nebo exportovat

en: Import the given file
cs: Importovat daný soubor

en: Export the given file
cs: Exportovat daný soubor

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
cs: Soubor nebo URL. Uživatel bude dotázán zda chce importovat nebo exportovat.

en: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: Nás&troje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
cs: Pro obnovení dat musíte použít "pimdataexporter". Opatrně protože může přepsat vaše nastavení a data.

en: Backup
cs: Záloha

en: Export Data...
cs: Exportovat data...

en: Import Data...
cs: Importovat data...

en: Save log...
cs: Uložit záznam...

en: Show Archive Structure Information...
cs: Zobrazit informaci o struktuře archivu...

en: Show Archive Information...
cs: Zobrazit informaci o archivu...

en: Select Archive
cs: Vyberte archiv

en: Zip file
cs: Soubor zip

en: Log is empty.
cs: Záznam je prázdný.

en: Save log
cs: Uložit záznam

en: HTML Files (*.html)
cs: Soubory HTML (*.html)

en: Create backup
cs: Vytvořit zálohu

en: Zip file (*.zip)
cs: Soubor zip (*.zip)

en: Backup in progress...
cs: Probíhá zálohování...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
cs: Před obnovením dat ukončete všechny aplikace kdepim. Přejete si pokračovat?

en: Restore backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: Zip File
cs: Soubor zip

en: Restore in progress...
cs: Probíhá obnovení...

en: Pim Data Exporter
cs: Exportér dat PIM

en: Import
cs: Importovat

en: Template Files (*.xml)
cs: Soubory šablon (*.xml)
