en to da translation catalogue (178 entries)

en: PIM Data Exporter Console
da: Konsol til eksportør til PIM-data

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: File to log information to.
da: Fil hvor information skal logges.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
da: Skabelonfil til at definere hvilke data og indstillinger der skal importeres eller eksporteres.

en: Import the given file.
da: Importér den givne fil.

en: Export the given file.
da: Eksportér den angivne fil.

en: Task Canceled
da: Opgave annulleret

en: "%1" backup done.
da: Backup af "%1" gennemført.

en: "%1" cannot be exported.
da: "%1" kan ikke eksporteres.

en: "%1" does not exist.
da: "%1" findes ikke.

en: "%1" was copied.
da: "%1" blev kopieret.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
da: Filen "%1" kan ikke kopieres til "%2".

en: Copy file
da: Kopiér fil

en: "%1" was restored.
da: "%1" blev genskabt.

en: Resources restored.
da: Ressourcer genskabt.

en: No resources files found.
da: Ingen ressourcefiler fundet.

en: Unable to copy file %1
da: Kan ikke kopiere filen %1

en: Resource '%1' created.
da: Ressourcen "%1" blev oprettet.

en: All resources synchronized.
da: Alle ressourcer synkroniseret.

en: Start synchronizing...
da: Start synkronisering...

en: Directory "%1" added to backup file.
da: Mappen "%1" blev føjet til backup-filen.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
da: Mappen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Start export KAddressBook settings...
da: Start eksport af KAddressBook-indstillinger...

en: Export KAddressBook settings
da: Eksport af KAddressBook-indstillinger

en: Backing up resources...
da: Laver backup af ressourcer...

en: Resources backup done.
da: Backup af ressourcer gennemført.

en: Backing up config...
da: Laver backup af konfigurationen...

en: Config backup done.
da: Backup af konfigurationen gennemført.

en: Starting to import KAddressBook settings...
da: Påbegynder import af KAddressBook-indstillinger...

en: Import KAddressBook settings
da: Import af KAddressBook-indstillinger

en: Restore configs...
da: Genskab konfiguration...

en: Config restored.
da: Konfiguration genskabt.

en: Restore resources...
da: Genskab ressourcer...

en: Start export Akregator settings...
da: Start eksport af Akregator-indstillinger...

en: Export Akregator settings
da: Eksport af Akregator-indstillinger

en: Backing up data...
da: Laver backup af data...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
da: Mappen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Data backup done.
da: Backup af data gennemført.

en: Starting to import Akregator settings...
da: Påbegynder import af Akregator-indstillinger...

en: Import Akregator settings
da: Import af Akregator-indstillinger

en: Restore data...
da: Genskab data...

en: Data restored.
da: Data genskabt.

en: Start export KAlarm settings...
da: Start eksport af KAlarm-indstillinger...

en: Export KAlarm settings
da: Eksport af KAlarm-indstillinger

en: Starting to import KAlarm settings...
da: Påbegynder import af KAlarm-indstillinger...

en: Import KAlarm settings
da: Import af KAlarm-indstillinger

en: Archive cannot be opened in write mode.
da: Arkivet kan ikke åbnes i skrivetilstand.

en: Archive cannot be opened in read mode.
da: Arkivet kan ikke åbnes i læsetilstand.

en: "%1" is not a file.
da: "%1" er ikke en fil.

en: "%1" was backed up.
da: Backup af "%1" gennemført.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
da: Filen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Start export KOrganizer settings...
da: Start eksport af KOrganizer-indstillinger...

en: Export KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: Starting to import KOrganizer settings...
da: Påbegynder import af KOrganizer-indstillinger...

en: Import KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: Start export KMail settings...
da: Import af KMail-indstillinger...

en: Export KMail settings
da: Eksport af KMail-indstillinger

en: Backing up Mails...
da: Laver backup af e-mails...

en: Backing up transports...
da: Laver backup af transporter...

en: Transports backup done.
da: Backup af transporter gennemført.

en: Transport file cannot be added to backup file.
da: Transportfilen kan ikke føjes til backupfilen.

en: Backing up identity...
da: Laver backup af identitet...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
da: vCard-filen "%1" kan ikke gemmes.

en: Identity backup done.
da: Backup af identitet gennemført.

en: Identity file cannot be added to backup file.
da: Identitetfilen kan ikke føjes til backupfilen.

en: Filters backup done.
da: Backup af filtre gennemført.

en: Filters cannot be exported.
da: Filtrene kan ikke eksporteres.

en: Starting to import KMail settings...
da: Påbegynder import af KMail-indstillinger...

en: Import KMail settings
da: Import af KMail-indstillinger

en: Restore transports...
da: Genskab transporter...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
da: Filen mailtransports kunne ikke findes i arkivet.

en: Transports restored.
da: Transporter genskabt.

en: Failed to restore transports file.
da: Kunne ikke genskabe transportfilen.

en: Restore mails...
da: Genskab e-mails...

en: Mails restored.
da: E-mails genskabt.

en: Restore config...
da: Genskab konfiguration...

en: filters file could not be found in the archive.
da: Filen med filtre kunne ikke findes i arkivet.

en: Restoring identities...
da: Genskaber identiteter...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
da: Filen emailidentities kunne ikke findes i arkivet.

en: Identities restored.
da: Identiteter genskabt.

en: Failed to restore identity file.
da: Kunne ikke genskabe identitetsfilen.

en: Start export KNotes settings...
da: Start eksport af KNotes-indstillinger...

en: Export KNotes settings
da: Eksport af KNotes-indstillinger

en: Starting to import KNotes settings...
da: Påbegynder import af KNotes-indstillinger...

en: Import KNotes settings
da: Import af KNotes-indstillinger

en: No data selected.
da: Ingen data valgt.

en: Unable to open file "%1".
da: Kan ikke åbne filen "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
da: Påbegynder backup af data i "%1"

en: Backup in '%1' done.
da: Backup i "%1" gennemført.

en: Starting to restore data from '%1'
da: Påbegynder genskabelse af data fra "%1"

en: Restoring data from '%1' done.
da: Gendannelse af data fra "%1" gennemført.

en: Impossible to open archive file.
da: Kan ikke åbne arkivfil.

en: Impossible to backup "%1".
da: Kan ikke lave backup af "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
da: Ressourcefilen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
da: Ressourcekonfigurationsfilen "%1" findes ikke.

en: Identity
da: Identitet

en: Mails
da: E-mails

en: Mail Transport
da: Mailtransport

en: Resources
da: Ressourcer

en: Config
da: Konfiguration

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
da: Struktur på arkivfil

en: Backup Archive Structure:
da: Struktur på backuparkiv:

en: backup-structure.txt file was not found.
da: Filen backup-structure.txt blev ikke fundet.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
da: Indstil PimDataExporter

en: General
da: Generelt

en: User Feedback
da: Brugerfeedback

en: Use this template by default
da: Brug denne skabelon som standard

en: Save as Template...
da: Gem som skabelon...

en: Load Template...
da: Indlæs skabelon...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
da: Vælg type

en: Select All
da: Markér alt

en: Unselect All
da: Afmarkér alt

en: Extract Selected File
da: Udtræk valgt fil

en: Open Selected File
da: Åbn valgt fil

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
da: Vis arkivindhold for filen "%1"

en: Search...
da: Søg...

en: Save As Text...
da: Gem som tekst...

en: Select Directory
da: Vælg mappe

en: Do you want to overwrite %1?
da: Vil du overskrive %1?

en: File Already Exist
da: Filen findes allerede

en: Impossible to copy %1 in %2.
da: Kan ikke kopiere %1 i %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
da: Tekstfiler

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
da: Eksportér logfil

en: Cannot open archive
da: Kan ikke åbne arkiv

en: This is not pim archive.
da: Dette er ikke et pim-arkiv.

en: Show information
da: Vis information

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
da: Synkronisér ressourcer

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
da: Nogle ressourcer blev tilføjet, men data var ikke synkroniserede. Vælg ressourcer som du vil synkronisere:

en: Cancel
da: Annullér

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
da: "%1" findes allerede. Vil du overskrive eller sammenflette den?

en: Restore
da: Genskab

en: Merge
da: Sammenflet

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
da: "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Mappen "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
da: Synkronisér ressourcer

en: Synchronize resources... It can take some time.
da: Synkroniserer ressourcer... Det kan tage noget tid.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
da: Arkivet blev oprettet med en nyere version af dette program. Det indeholder måske yderligere data, som vil blive sprunget over under import. Vil du importere det?

en: Not correct version
da: Ikke korrekt version

[ctx: @action:button]
en: Import
da: Importér

en: PIM Data Exporter
da: PIM-dataeksport

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
da: Skabelonfil der bruges til at definere hvilke data og indstillinger der skal importeres eller eksporteres

en: Import the given file
da: Importér den givne fil

en: Export the given file
da: Eksportér den angivne fil

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
da: Fil eller URL. Brugeren vil blive spurgt om der skal importeres eller eksporteres.

en: Lists the available options for user feedback
da: Oplister de tilgængelige indstillinger for brugerfeedback

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
da: Værk&tøjer

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Full sync starts...
da: Fuld synkronisering starter...

en: Full sync finished.
da: Fuld synkronisering færdig.

en: Full sync for "%1" done.
da: Fuld synkronisering af "%1" gennemført.

en: Full sync for "%1" failed.
da: Fuld synkronisering af "%1" mislykkedes.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
da: For at gendanne data skal du bruge "pimdataexporter". Vær forsigtig da det kan overskrive dine eksisterende indstillinger og data.

en: Export Data...
da: Eksportér data...

en: Import Data...
da: Importér data...

en: Save log...
da: Gem log...

en: Show Archive Structure Information...
da: Vis information om arkivstruktur...

en: Show Archive Information...
da: Vis information om arkiv...

en: Show Information on current Archive...
da: Vis information om aktuelt arkiv...

en: Select Archive
da: Vælg arkiv

en: Zip file
da: ZIP-fil

en: Log is empty.
da: Loggen er tom.

en: Save log
da: Gem log

en: HTML Files (*.html)
da: HTML-filer (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
da: Afslut venligst alle KDE-PIM-programmer før du tager backup af dine data.

en: Create backup
da: Lav backup

en: Zip file (*.zip)
da: ZIP-fil (*.zip)

en: Backup in progress...
da: Backup i gang...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
da: Før du laver genskaber data skal du lukke alle KDE-PIM-programmer. Vil du fortsætte?

en: Restore backup
da: Genskab fra backup

en: Zip File
da: ZIP-fil

en: Restore in progress...
da: Genskabelse i gang...

en: Pim Data Exporter
da: PIM-dataeksport

en: Always Override File
da: Tilsidesæt altid fil

en: Always Override Directory
da: Tilsidesæt altid mappe

en: Always Merge Config File
da: Sammenflet altid konfigurationsfil

en: Import
da: Importér

en: Template Files (*.xml)
da: Skabelonfiler (*.xml)
