pim-data-exporter - en to eo translation catalogue (192 entries)

en: PIM Data Exporter Console
eo: PIM-Datum-Eksportila Konzolo

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
eo: Kopirajto © 2015-%1 pimdataexporter aŭtoroj

en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
eo: Dosiero al kiu protokoli informojn.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
eo: Ŝablona dosiero por difini kiajn datumojn, agordojn enporti aŭ elporti.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
eo: Enporti la donitan dosieron.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
eo: Elporti la donitan dosieron.

en: Task Canceled
eo: Tasko Nuligita

en: "%1" backup done.
eo: Sekurkopio de "%1" farita.

en: "%1" cannot be exported.
eo: "%1" ne povas esti eksportita.

en: "%1" does not exist.
eo: "%1" ne ekzistas.

en: "%1" was copied.
eo: "%1" estis kopiita.

en: Restoring "%1"...
eo: Restarigante "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
eo: Dosiero "%1" ne povas esti kopiita al "%2".

en: Copy file
eo: Kopii dosieron

en: "%1" was restored.
eo: "%1" estis restarigita.

en: Resources restored.
eo: Resursoj restarigitaj.

en: No resources files found.
eo: Neniuj rimedoj dosieroj trovitaj.

en: Unable to copy file %1
eo: Ne eblas kopii dosieron %1

en: Resource '%1' created.
eo: Rimedo '%1' kreita.

en: Failed to synchronize '%1'.
eo: Malsukcesis sinkronigi '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
eo: Rimedo '%1' sinkronigita.

en: All resources synchronized.
eo: Ĉiuj rimedoj sinkronigitaj.

en: Start synchronizing...
eo: Komenci sinkronigon...

en: Directory "%1" added to backup file.
eo: Dosierujo "%1" aldonita al rezerva dosiero.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
eo: Dosierujo "%1" ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Start export KAddressBook settings...
eo: Komenci eksporton de KAddressBook-agordoj...

en: Export KAddressBook settings
eo: Eksporti agordojn de KAddressBook

en: Backing up resources...
eo: Sekurkopio de rimedoj...

en: Resources backup done.
eo: Sekurkopio de rimedoj farita.

en: Backing up config...
eo: Sekurkopio de agordo...

en: Config backup done.
eo: Agorda sekurkopio farita.

en: Starting to import KAddressBook settings...
eo: Komencante importi agordojn de KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
eo: Importi agordojn de KAddressBook

en: Restore configs...
eo: Restarigi agordojn...

en: Config restored.
eo: Agordo restarigita.

en: Restore resources...
eo: Restarigi rimedojn...

en: Start export Akregator settings...
eo: Komenci eksporton de Akregator-agordoj...

en: Export Akregator settings
eo: Eksporti Akregator-agordojn

en: Backing up data...
eo: Sekurkopio de datumoj...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
eo: "%1" dosierujo ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Data backup done.
eo: Datenrezervo farita.

en: Starting to import Akregator settings...
eo: Komencante importi Akregator-agordojn...

en: Import Akregator settings
eo: Importi Akregator-agordojn

en: Restore data...
eo: Restarigi datumojn...

en: Data restored.
eo: Datenoj restarigitaj.

en: Start export KAlarm settings...
eo: Komenci eksporti KAlarm-agordojn...

en: Export KAlarm settings
eo: Eksporti agordojn de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
eo: Komencante importi agordojn de KAlarm...

en: Import KAlarm settings
eo: Importi KAlarm-agordojn

en: Archive cannot be opened in write mode.
eo: Arkivo ne povas esti malfermita en skribreĝimo.

en: Archive cannot be opened in read mode.
eo: Arkivo ne povas esti malfermita en legoreĝimo.

en: "%1" is not a file.
eo: "%1" ne estas dosiero.

en: "%1" was backed up.
eo: "%1" estis sekurkopiita.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
eo: "%1" dosiero ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Start export KOrganizer settings...
eo: Komenci eksporti agordojn de KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
eo: Eksporti agordojn de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
eo: Komencante importi agordojn de KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
eo: Importi agordojn de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
eo: Komenci eksporti agordojn de KMail...

en: Export KMail settings
eo: Eksporti agordojn de KMail

en: Backing up Folder Attributes...
eo: Sekurigado de Dosierujo-Atributoj...

en: Backing up Mails...
eo: Sekurkopiante retpoŝtojn...

en: Start export resource...
eo: Komenci eksportadon de rimedo...

en: Backing up transports...
eo: Sekurkopio de transportoj...

en: Transports backup done.
eo: Sekurkopio de transportoj farita.

en: Transport file cannot be added to backup file.
eo: Transportdosiero ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Backing up identity...
eo: Sekurigado de identeco...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
eo: vCard-dosiero "%1" ne povas esti konservita.

en: Identity backup done.
eo: Sekurkopio de identeco farita.

en: Identity file cannot be added to backup file.
eo: Identeca dosiero ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Filters backup done.
eo: Sekurkopio de filtriloj farita.

en: Filters cannot be exported.
eo: Filtriloj ne povas esti eksportitaj.

en: Backing up Folder Attributes done.
eo: Sekurkopio de Dosierujo-Atributoj farita.

en: Folder Attributes cannot be exported.
eo: Dosierujo-Atributoj ne povas esti eksportitaj.

en: Starting to import KMail settings...
eo: Komencante importi agordojn de KMail...

en: Import KMail settings
eo: Importi agordojn de KMail

en: Restore transports...
eo: Restarigi transportojn...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
eo: mailtransports dosiero ne troveblas en la arkivo.

en: Transports restored.
eo: Transportoj restarigitaj.

en: Failed to restore transports file.
eo: Malsukcesis restarigi transportdosieron.

en: Restore mails...
eo: Restarigi retpoŝtojn...

en: Mails restored.
eo: Retpoŝtoj restarigitaj.

en: Restore config...
eo: Restarigi agordon...

en: filters file could not be found in the archive.
eo: filtrila dosiero ne troveblas en la arkivo.

en: Restore filters...
eo: Restarigi filtrilojn...

en: Filters restored.
eo: Filtriloj restarigitaj.

en: Restoring identities...
eo: Restarigante identecojn...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
eo: emailidentities dosiero ne troveblas en la arkivo.

en: Identities restored.
eo: Identecoj restarigitaj.

en: Failed to restore identity file.
eo: Malsukcesis restarigi identecdosieron.

en: "%1" migration done.
eo: "%1" migrado farita.

en: Restoring folder attributes...
eo: Restarigante dosierujo-atributojn...

en: Restoring Folder Attributes done.
eo: Restarigi Dosierujo-Atributojn farita.

en: Folder Attributes cannot be restored.
eo: Dosierujo-Atributoj ne povas esti restarigitaj.

en: No data selected.
eo: Neniuj datumoj elektitaj.

en: Unable to open file "%1".
eo: Ne eblas malfermi dosieron "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
eo: Komencante sekurkopii datumojn en '%1'

en: Backup in '%1' done.
eo: Rezervo en '%1' farita.

en: Starting to restore data from '%1'
eo: Komencante restarigi datumojn de '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
eo: Restarigo de datumoj de '%1' farita.

en: Impossible to open archive file.
eo: Neeble malfermi arkivan dosieron.

en: Impossible to backup "%1".
eo: Neeble sekurkopii "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
eo: Rimeda dosiero "%1" ne povas esti aldonita al rezerva dosiero.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
eo: Rimeda agordosiero "%1" ne ekzistas.

en: KAddressBook
eo: KAdreslibro

en: Identity
eo: Identeco

en: Mails
eo: Poŝtoj

en: Mail Transport
eo: Poŝttransporto

en: Resources
eo: Rimedoj

en: Config
eo: Agordo

en: Data
eo: Datumoj

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
eo: Arkiva Dosiera Strukturo

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
eo: Rezerva Arkiva Strukturo:

en: backup-structure.txt file was not found.
eo: backup-structure.txt dosiero ne estis trovita.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
eo: Agordi PimDataExporter

en: General
eo: Ĝenerala

en: User Feedback
eo: Uzanto-Reago

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
eo: Uzi ĉi tiun ŝablonon defaŭlte

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
eo: Konservi kiel Ŝablono...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
eo: Ŝargi Ŝablonon...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
eo: Elekti Tipon

[ctx: @action:button]
en: Select All
eo: Elekti Ĉiujn

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
eo: Malelekti Ĉion

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
eo: Ekstrakti Elektitan Dosieron

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
eo: Malfermi Elektitan Dosieron

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
eo: Montri Arkivan Enhavon en dosiero "%1"

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
eo: Serĉi...

en: Save As Text...
eo: Konservi kiel teksto...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
eo: Elekti Dosierujon

en: Do you want to overwrite %1?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %1?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
eo: Dosiero Jam Ekzistas

en: Impossible to copy %1 in %2.
eo: Ne eblas kopii %1 en %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
eo: Tekstaj Dosieroj

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
eo: Eksporto Log-dosiero

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
eo: Ne povas malfermi arkivon

en: This is not pim archive.
eo: Ĉi tio ne estas pim-arkivo.

[ctx: @title:window]
en: Show information
eo: Montri informojn

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
eo: Sinkronigi Rimedojn

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
eo: Kelkaj rimedoj estis aldonitaj sed datumoj ne estis sinkronigitaj. Elektu rimedojn, kiujn vi volas sinkronigi:

en: Cancel
eo: Nuligi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
eo: "%1" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin aŭ kunfandi ĝin?

[ctx: @title:window]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: @action:button]
en: Merge
eo: Kunfandi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
eo: "%1" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Dosierujo "%1" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
eo: Sinkronigi rimedojn

en: Synchronize resources... It can take some time.
eo: Sinkronigi rimedojn... Ĝi povas preni iom da tempo.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
eo: La arkivo estis kreita de pli nova versio de ĉi tiu programo. Ĝi povus enhavi pliajn datumojn, kiuj estos preterlasitaj dum importo. Ĉu vi volas importi ĝin?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
eo: Ne ĝusta versio

[ctx: @action:button]
en: Import
eo: Importi

en: PIM Data Exporter
eo: PIM Datum-Eksportilo

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
eo: Kopirajto © 2012-%1 pimdataexporter aŭtoroj

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
eo: Ŝablona dosiero uzas por difini kiajn datumojn, agordojn importi aŭ eksporti

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
eo: Enporti la donitan dosieron

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
eo: Elporti la donitan dosieron

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
eo: Dosiero aŭ URL. La uzanto estos demandita ĉu enporti aŭ elporti.

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
eo: Listigas la disponeblajn elekteblojn por uzant-sugestoj

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa Ilobreto

en: Full sync starts...
eo: Plena sinkronigo komenciĝas...

en: Full sync finished.
eo: Plena sinkronigo finiĝis.

en: Full sync for "%1" done.
eo: Plena sinkronigo por "%1" farita.

en: Full sync for "%1" failed.
eo: Plena sinkronigo por "%1" malsukcesis.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
eo: Por restarigi datumojn, vi devas uzi "pimdataexporter". Atentu, ĉar ĝi povas anstataŭigi viajn ekzistantajn agordojn kaj datumojn.

[ctx: @title:window]
en: Backup
eo: Rezervo

en: Export Data...
eo: Eksporti Datumojn...

en: Import Data...
eo: Importi Datumojn...

en: Save log...
eo: Konservi protokolon...

en: Show Archive Structure Information...
eo: Montri Informojn pri Arkivaj Strukturo...

en: Show Archive Information...
eo: Montri arkivajn informojn...

en: Show Information on current Archive...
eo: Montri Informojn pri aktuala Arkivo...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
eo: Elekti Arkivon

en: Zip file
eo: Zip dosiero

en: Log is empty.
eo: Registro estas malplena.

[ctx: @title:window]
en: Save log
eo: Konservi protokolon

en: HTML Files (*.html)
eo: HTML-dosieroj (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
eo: Bonvolu forlasi ĉiujn kdepim-aplikaĵojn antaŭ ol konservi viajn datumojn.

en: Create backup
eo: Krei sekurkopion

en: Zip file (*.zip)
eo: Zip dosiero (*.zip)

en: Backup in progress...
eo: Rezervo en progreso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
eo: Antaŭ restarigi datumojn vi devas fermi ĉiujn kdepim-aplikaĵojn. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Restore backup
eo: Restarigi sekurkopion

en: Zip File
eo: Zip Dosiero

en: Restore in progress...
eo: Restarigi en progreso...

en: Pim Data Exporter
eo: Pim Datum-Eksportilo

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
eo: Ĉiam Anstataŭigi Dosieron

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
eo: Ĉiam Anstataŭigi Adresaron

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
eo: Ĉiam Kunfandi Agorddosieron

en: Import
eo: Importi

en: Template Files (*.xml)
eo: Ŝablonodosieroj (*.xml)
