pim-data-exporter - en to eu translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
eu: PIM datu-esportatzailearen kontsola

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
eu: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter-ren egileak

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: File to log information to.
eu: Informazioa erregistratzeko fitxategia.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
eu: Zein datu, ezarpen inportatu edo esportatu definitzeko txantiloi-fitxategia.

en: Import the given file.
eu: Inportatu emandako fitxategia.

en: Export the given file.
eu: Esportatu emandako fitxategia.

en: Task Canceled
eu: Ataza bertan behera utzi da

en: "%1" backup done.
eu: "%1" babeskopia burutu da.

en: "%1" cannot be exported.
eu: "%1" ezin da esportatu.

en: "%1" does not exist.
eu: "%1" ez da existitzen.

en: "%1" was copied.
eu: "%1" kopiatu egin da.

en: Restoring "%1"...
eu: "%1" leheneratzen...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
eu: "%1" fitxategia ezin da %2(e)ra kopiatu.

en: Copy file
eu: Kopiatu fitxategia

en: "%1" was restored.
eu: "%1" leheneratu egin da.

en: Resources restored.
eu: Baliabideak leheneratu egin dira.

en: No resources files found.
eu: Ez da baliabide-fitxategirik aurkitu.

en: Unable to copy file %1
eu: Ez da %1 fitxategia kopiatzeko gai

en: Resource '%1' created.
eu: '%1' baliabidea sortu da.

en: Failed to synchronize '%1'.
eu: '%1' sinkronizatzea huts egin du.

en: Resource '%1' synchronized.
eu: '%1' baliabidea sinkronizatu egin da.

en: All resources synchronized.
eu: Baliabide guztiak sinkronizatuta.

en: Start synchronizing...
eu: Hasi sinkronizatzen...

en: Directory "%1" added to backup file.
eu: "%1" direktorioa babeskopia fitxategira gehitu da.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
eu: "%1" direktorioa ezin da babeskopia fitxategira gehitu.

en: Start export KAddressBook settings...
eu: Hasi KAddressBook ezarpenak esportatzen...

en: Export KAddressBook settings
eu: Esportatu KAddressBook ezarpenak

en: Backing up resources...
eu: Baliabideen babeskopia egiten...

en: Resources backup done.
eu: Baliabideen babeskopia burutu da.

en: Backing up config...
eu: Konfigurazioaren babeskopia egiten...

en: Config backup done.
eu: Konfigurazioaren babeskopia burutu da.

en: Starting to import KAddressBook settings...
eu: KAddressBook-en ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import KAddressBook settings
eu: Inportatu KAddressBook-en ezarpenak

en: Restore configs...
eu: Leheneratu konfigurazioak...

en: Config restored.
eu: Konfigurazioa leheneratu da.

en: Restore resources...
eu: Leheneratu baliabideak...

en: Start export Akregator settings...
eu: Hasi Akregator-en ezarpenak esportatzen...

en: Export Akregator settings
eu: Esportatu Akregator-ren ezarpenak

en: Backing up data...
eu: Datuen babeskopia egiten...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
eu: "%1" direktorioa ezin da gehitu babeskopia fitxategira.

en: Data backup done.
eu: Datuen babeskopia burutu da.

en: Starting to import Akregator settings...
eu: Akregator-ren ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import Akregator settings
eu: Inportatu Akregator-ren ezarpenak

en: Restore data...
eu: Leheneratu datuak...

en: Data restored.
eu: Datuak leheneratu dira.

en: Start export KAlarm settings...
eu: Hasi KAlarm-en ezarpenak esportatzen...

en: Export KAlarm settings
eu: Esportatu KAlarm-en ezarpenak

en: Starting to import KAlarm settings...
eu: KAlarm-en ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import KAlarm settings
eu: Inportatu KAlarm-en ezarpenak

en: Archive cannot be opened in write mode.
eu: Artxiboa ezin da ireki idazteko moduan.

en: Archive cannot be opened in read mode.
eu: Artxiboa ezin da ireki irakurtzeko moduan.

en: "%1" is not a file.
eu: "%1" ez da fitxategi bat.

en: "%1" was backed up.
eu: "%1"(r)en babeskopia burutu da.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
eu: "%1" fitxategia ezin da gehitu babeskopia fitxategira.

en: Start export KOrganizer settings...
eu: Hasi KOrganizer-ren ezarpenak esportatzen...

en: Export KOrganizer settings
eu: Esportatu KOrganizer-ren ezarpenak

en: Starting to import KOrganizer settings...
eu: KOrganizer-ren ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import KOrganizer settings
eu: Inportatu KOrganizer-ren ezarpenak

en: Start export KMail settings...
eu: Hasi KMail-en ezarpenak esportatzen...

en: Export KMail settings
eu: Esportatu KMail-en ezarpenak

en: Backing up Folder Attributes...
eu: Karpeta-atributuen babeskopia egiten...

en: Backing up Mails...
eu: Posten babeskopia egiten...

en: Start export resource...
eu: Hasi baliabidea esportatzen...

en: Backing up transports...
eu: Garraioaren babeskopia egiten...

en: Transports backup done.
eu: Garraioaren babeskopia burutu da.

en: Transport file cannot be added to backup file.
eu: Garraio-fitxategia ezin da gehitu babeskopia fitxategira.

en: Backing up identity...
eu: Nortasunaren babeskopia egiten...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
eu: "%1" vCard fitxategia ezin da gorde.

en: Identity backup done.
eu: Nortasunaren babeskopia burutu da.

en: Identity file cannot be added to backup file.
eu: Nortasun-fitxategia ezin da gehitu babeskopia fitxategira.

en: Filters backup done.
eu: Iragazkien babeskopia burutu da.

en: Filters cannot be exported.
eu: Iragazkiak ezin dira esportatu.

en: Backing up Folder Attributes done.
eu: Karpeta-atributuen babeskopia burutu da.

en: Folder Attributes cannot be exported.
eu: Karpeta-atributuak ezin dira esportatu.

en: Starting to import KMail settings...
eu: KMail-en ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import KMail settings
eu: Inportatu KMail-en ezarpenak

en: Restore transports...
eu: Leheneratu garraioak...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
eu: «mailtransports» fitxategia ezin izan da artxiboan aurkitu.

en: Transports restored.
eu: Garraioak leheneratu dira.

en: Failed to restore transports file.
eu: Garraioen fitxategia leheneratzea huts egin du.

en: Restore mails...
eu: Leheneratu postak...

en: Mails restored.
eu: Postak leheneratu dira.

en: Restore config...
eu: Konfigurazioa leheneratu...

en: filters file could not be found in the archive.
eu: iragazkien fitxategia ezin izan da artxiboan aurkitu.

en: Restore filters...
eu: Leheneratu iragazkiak...

en: Filters restored.
eu: Iragazkiak leheneratu dira.

en: Restoring identities...
eu: Nortasunak leheneratzen...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
eu: «emailidentities» fitxategia ezin izan da artxiboan aurkitu.

en: Identities restored.
eu: Nortasunak leheneratu dira.

en: Failed to restore identity file.
eu: Nortasun-fitxategia leheneratzea huts egin du.

en: "%1" migration done.
eu: "%1" migrazioa burutu da.

en: Restoring folder attributes...
eu: Karpeta-atributuak leheneratzen...

en: Restoring Folder Attributes done.
eu: Karpeta-atributuen leheneratzea burutu da.

en: Folder Attributes cannot be restored.
eu: Karpeta-atributuak ezin dira leheneratu.

en: Start export KNotes settings...
eu: Hasi KNotes-en ezarpenak esportatzen...

en: Export KNotes settings
eu: Esportatu KNotes-en ezarpenak

en: Starting to import KNotes settings...
eu: KNotes-en ezarpenen inportatzea hasten...

en: Import KNotes settings
eu: Inportatu KNotes-en ezarpenak

en: No data selected.
eu: Ez da daturik hautatu.

en: Unable to open file "%1".
eu: Ez da "%1" fitxategia irekitzeko gai.

en: Starting to backup data in '%1'
eu: '%1'(e)n datuen babeskopia egiten hasten

en: Backup in '%1' done.
eu: '%1'(e)an babeskopia egitea burutu da.

en: Starting to restore data from '%1'
eu: '%1'(e)ko datuak leheneratzen hasten

en: Restoring data from '%1' done.
eu: '%1'(e)ko datuen leheneratzea burutu da.

en: Impossible to open archive file.
eu: Ezin da artxibo fitxategia ireki.

en: Impossible to backup "%1".
eu: Ezin da "%1"(r)en babeskopia egin.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
eu: "%1" baliabide-fitxategia ezin da gehitu babeskopia fitxategira.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
eu: "%1" baliabide konfigurazio fitxategia ez da existitzen.

en: Identity
eu: Nortasuna

en: Mails
eu: Postak

en: Mail Transport
eu: Posta-garraioa

en: Resources
eu: Baliabideak

en: Config
eu: Konfigurazioa

en: Data
eu: Datuak

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
eu: Artxibatu fitxategi-egitura

en: Backup Archive Structure:
eu: Egin artxibo-egituraren babeskopia:

en: backup-structure.txt file was not found.
eu: backup-structure.txt fitxategia ez da aurkitu.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
eu: Konfiguratu «PimDataExporter»

en: General
eu: Orokorra

en: User Feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioa

en: Use this template by default
eu: Erabili txantiloi hau era lehenetsian

en: Save as Template...
eu: Gorde txantiloi gisa...

en: Load Template...
eu: Zamatu txantiloia...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
eu: Hautatu mota

en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Unselect All
eu: Desautatu dena

en: Extract Selected File
eu: Erauzi hautatutako fitxategia

en: Open Selected File
eu: Ireki hautatutako fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
eu: Erakutsi fitxategi-edukia "%1" fitxategian

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Save As Text...
eu: Gorde testu gisa...

en: Select Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: Do you want to overwrite %1?
eu: %1 gainidatzi nahi duzu?

en: File Already Exist
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da

en: Impossible to copy %1 in %2.
eu: Ezin da %1 %2(e)(a)n kopiatu.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
eu: Testu-fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
eu: Esportatu egunkari fitxategia

en: Cannot open archive
eu: Ezin da artxiboa ireki

en: Info
eu: Informazioa

en: This is not pim archive.
eu: Hau ez da PIM artxiboa.

en: Show information
eu: Erakutsi informazioa

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
eu: Sinkronizatu baliabideak

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
eu: Baliabide batzuk gehitu dira, baina ez zeuden sinkronizatuta. Hautatu sinkronizatu nahi dituzun baliabideak:

en: Cancel
eu: Utzi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
eu: "%1" dagoeneko existitzen da. Hura gainidatzi edo bateratu nahi duzu?

en: Restore
eu: Leheneratu

en: Merge
eu: Bateratu

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
eu: "%1" dagoeneko existitzen da. Hura gainidatzi nahi duzu?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
eu: "%1" direktorioa dagoeneko existitzen da. Hura gainidatzi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
eu: Sinkronizatu baliabideak

en: Synchronize resources... It can take some time.
eu: Sinkronizatu baliabideak... Denbora pixka bat hartu dezake.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
eu: Artxiboa, programa honen bertsio berriago batek sortu du. Inportatzean ezikusi egingo litzaiekeen datu osagarriak izan litzake. Inportatu nahi duzu?

en: Not correct version
eu: Ez da bertsio zuzena

[ctx: @action:button]
en: Import
eu: Inportatu

en: PIM Data Exporter
eu: PIM datu-esportatzailea

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
eu: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter-ren egileak

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
eu: Txantiloi fitxategia erabiltzen da zein datu, ezarpen inportatu edo esportatu definitzeko

en: Import the given file
eu: Inportatu emandako fitxategia

en: Export the given file
eu: Esportatu emandako fitxategia

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
eu: Fitxategia edo URLa. Erabiltzaileari galdegingo zaio inportatu edo esportatu nahi duen.

en: Lists the available options for user feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioetarako aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Full sync starts...
eu: Sinkronizatze osoa hasten da...

en: Full sync finished.
eu: Sinkronizatze osoa amaitu da.

en: Full sync for "%1" done.
eu: "%1" osorik sinkronizatzea burutu da.

en: Full sync for "%1" failed.
eu: "%1" osorik sinkronizatzea huts egin du.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
eu: Datuak leheneratzeko, "pimdataexporter" erabili behar duzu. Kontuz ibili, zure ezarpenak eta datuak gainidatz baititzake.

en: Backup
eu: Babeskopia

en: Export Data...
eu: Esportatu datuak...

en: Import Data...
eu: Inportatu datuak...

en: Save log...
eu: Gorde egunkaria...

en: Show Archive Structure Information...
eu: Erakutsi artxibo-egituraren informazioa...

en: Show Archive Information...
eu: Erakutsi artxiboaren informazioa...

en: Show Information on current Archive...
eu: Erakutsi uneko artxiboari buruzko informazioa...

en: Select Archive
eu: Hautatu artxiboa

en: Zip file
eu: Zip fitxategia

en: Log is empty.
eu: Egunkaria hutsik dago.

en: Save log
eu: Gorde egunkaria

en: HTML Files (*.html)
eu: HTML fitxategiak (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
eu: Mesedez, irten KDE PIM aplikazio guztietatik zure datuen babeskopia egin aurretik.

en: Create backup
eu: Sortu babeskopia

en: Zip file (*.zip)
eu: Zip fitxategia (*.zip)

en: Backup in progress...
eu: Babeskopia martxan...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
eu: Datuak leheneratu aurretik KDE PIM aplikazio guztiak itxi behar dituzu. Jarraitu nahi duzu?

en: Restore backup
eu: Leheneratu babeskopia

en: Zip File
eu: Zip fitxategia

en: Restore in progress...
eu: Leheneratzea martxan...

en: Pim Data Exporter
eu: PIM datu-esportatzailea

en: Always Override File
eu: Fitxategia beti gainidatzi

en: Always Override Directory
eu: Direktorioa beti gainidatzi

en: Always Merge Config File
eu: Konfigurazio fitxategia beti bateratu

en: Import
eu: Inportatu

en: Template Files (*.xml)
eu: Txantiloi fitxategiak (*.xml)
