pim-data-exporter - en to fr translation catalogue (192 entries)

en: PIM Data Exporter Console
fr: Console d'exportation des données PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
fr: Copyright © 2015 - %1 Les auteurs de « pimdataexporter »

en: Maintainer
fr: Mainteneur

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
fr: Fichier dans lequel inscrire les informations.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
fr: Fichier modèle définissant quelles données et quelle configuration il faut importer ou exporter.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
fr: Importer le fichier fourni.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
fr: Exporter le fichier fourni.

en: Task Canceled
fr: Tâche annulée

en: "%1" backup done.
fr: Enregistrement « %1 » terminée.

en: "%1" cannot be exported.
fr: Il est impossible d'exporter « %1 ».

en: "%1" does not exist.
fr: « %1 » n'existe pas.

en: "%1" was copied.
fr: « %1 » a été copié.

en: Restoring "%1"...
fr: Restauration de « %1 »...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
fr: Il est impossible de copier le fichier « %1 » dans « %2 ».

en: Copy file
fr: Copier un fichier

en: "%1" was restored.
fr: « %1 » a été restauré.

en: Resources restored.
fr: Ressources restaurées.

en: No resources files found.
fr: Aucun fichier ressource trouvé.

en: Unable to copy file %1
fr: Impossible de copier le fichier « %1 »

en: Resource '%1' created.
fr: Ressource « %1» créée.

en: Failed to synchronize '%1'.
fr: Échec de la synchronisation de « %1 ».

en: Resource '%1' synchronized.
fr: Ressource « %1 » synchronisée.

en: All resources synchronized.
fr: Toutes les ressources sont synchronisées.

en: Start synchronizing...
fr: Démarrage de la synchronisation...

en: Directory "%1" added to backup file.
fr: Le dossier « %1 » est ajouté au fichier d'archivage.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
fr: Impossible d'ajouter le dossier « %1 » au fichier de sauvegarde.

en: Start export KAddressBook settings...
fr: Lancer l'export des paramètres de KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
fr: Exporter les paramètres de KAddressBook

en: Backing up resources...
fr: Enregistrement des ressources...

en: Resources backup done.
fr: Enregistrement des ressources terminée.

en: Backing up config...
fr: Enregistrement de la configuration...

en: Config backup done.
fr: Enregistrement de la configuration terminée.

en: Starting to import KAddressBook settings...
fr: Démarrage de l'import des paramètres de KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
fr: Importer les paramètres de KAddressBook

en: Restore configs...
fr: Restaurer les configurations...

en: Config restored.
fr: Configuration restaurée.

en: Restore resources...
fr: Restaurer les ressources...

en: Start export Akregator settings...
fr: Lancer l'export des paramètres de Akregator...

en: Export Akregator settings
fr: Exporter les paramètres de Akregator

en: Backing up data...
fr: Enregistrement des données...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
fr: Il est impossible d'ajouter un dossier « %1 » à un fichier de sauvegarde.

en: Data backup done.
fr: Enregistrement des données terminée.

en: Starting to import Akregator settings...
fr: Démarrage de l'import des paramètres de Akregator...

en: Import Akregator settings
fr: Importer les paramètres de Akregator

en: Restore data...
fr: Restauration des données...

en: Data restored.
fr: Données restaurées.

en: Start export KAlarm settings...
fr: Lancer l'export des paramètres de KAlarm...

en: Export KAlarm settings
fr: Exporter les paramètres de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
fr: Démarrage de l'import des paramètres de KAlarm...

en: Import KAlarm settings
fr: Importer les paramètres de KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
fr: Il est impossible d'ouvrir une archive en mode écriture.

en: Archive cannot be opened in read mode.
fr: Il est impossible d'ouvrir une archive en mode lecture.

en: "%1" is not a file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier.

en: "%1" was backed up.
fr: « %1 » a été enregistré.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
fr: Il est impossible d'ajouter un fichier « %1 » à un fichier de sauvegarde.

en: Start export KOrganizer settings...
fr: Lancer l'export des paramètres de KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
fr: Exporter les paramètres de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
fr: Démarrage de l'import des paramètres de KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
fr: Importer les paramètres de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
fr: Importer les paramètres de KMail

en: Export KMail settings
fr: Exporter les paramètres de KMail

en: Backing up Folder Attributes...
fr: Enregistrement des attributs de dossier...

en: Backing up Mails...
fr: Enregistrement des courriels...

en: Start export resource...
fr: Démarrer l'exportation de la ressource...

en: Backing up transports...
fr: Enregistrement des transports...

en: Transports backup done.
fr: Enregistrement des transports terminée.

en: Transport file cannot be added to backup file.
fr: Il est impossible d'ajouter un fichier de transport à un fichier de sauvegarde.

en: Backing up identity...
fr: Enregistrement de l'identité...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier vCard « %1 ».

en: Identity backup done.
fr: Enregistrement de l'identité terminée.

en: Identity file cannot be added to backup file.
fr: Il est impossible d'ajouter un fichier d'identité à un fichier de sauvegarde.

en: Filters backup done.
fr: Enregistrement des filtres terminée.

en: Filters cannot be exported.
fr: Il est impossible d'exporter les filtres.

en: Backing up Folder Attributes done.
fr: Enregistrement des attributs de dossier effectué...

en: Folder Attributes cannot be exported.
fr: Il est impossible d'exporter les attributs de dossiers.

en: Starting to import KMail settings...
fr: Démarrage de l'import des paramètres de KMail...

en: Import KMail settings
fr: Importer les paramètres de KMail

en: Restore transports...
fr: Restaurer les transports...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
fr: Il est impossible de trouver le fichier de transport de courrier électronique dans l'archive.

en: Transports restored.
fr: Transports restaurés.

en: Failed to restore transports file.
fr: Il est impossible de restaurer le fichier des transports.

en: Restore mails...
fr: Restaurer les courriels...

en: Mails restored.
fr: Courriels restaurés.

en: Restore config...
fr: Restaurer la configuration...

en: filters file could not be found in the archive.
fr: impossible de trouver des filtres dans l'archive.

en: Restore filters...
fr: Restaurer les filtres...

en: Filters restored.
fr: Filtres restaurés.

en: Restoring identities...
fr: Restauration les identités...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
fr: impossible de trouver le fichier des identités de courriels dans l'archive.

en: Identities restored.
fr: Identités restaurées.

en: Failed to restore identity file.
fr: Il est impossible de restaurer le fichier des identités.

en: "%1" migration done.
fr: Migration de « %1 » terminée.

en: Restoring folder attributes...
fr: Restauration des attributs de dossier en cours...

en: Restoring Folder Attributes done.
fr: Restauration des attributs de dossier effectuée...

en: Folder Attributes cannot be restored.
fr: Il est impossible de restaurer les attributs de dossiers.

en: No data selected.
fr: Aucune donnée sélectionnée.

en: Unable to open file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: Starting to backup data in '%1'
fr: Démarrage de la sauvegarde des données dans « %1 ».

en: Backup in '%1' done.
fr: Enregistrement dans « %1 » terminé.

en: Starting to restore data from '%1'
fr: Démarrage de la restauration des données depuis « %1 »

en: Restoring data from '%1' done.
fr: Restauration des données depuis « %1 » terminée.

en: Impossible to open archive file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier archive.

en: Impossible to backup "%1".
fr: Impossible de sauvegarder « %1 ».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
fr: Il est impossible d'ajouter le fichier de ressources « %1 » à un fichier de sauvegarde.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
fr: Le fichier de configuration des ressources « %1 » n'existe pas.

en: Identity
fr: Identité

en: Mails
fr: Courriels

en: Mail Transport
fr: Transport de courrier électronique

en: Resources
fr: Ressources

en: Config
fr: Configuration

en: Data
fr: Données

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
fr: Structure du fichier d'archive

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
fr: Structure du fichier de sauvegarde :

en: backup-structure.txt file was not found.
fr: Impossible de trouver le fichier backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
fr: Configurer l'exportation des données PIM

en: General
fr: Général

en: User Feedback
fr: Retours des utilisateurs

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
fr: Utiliser ce modèle par défaut

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
fr: Enregistrer comme modèle...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
fr: Charger un modèle...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
fr: Sélectionner un type

[ctx: @action:button]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
fr: Tout dé-sélectionner

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
fr: Extraire le fichier sélectionné

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
fr: Ouvrir le fichier sélectionné

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
fr: Afficher le contenu de l'archive dans le fichier « %1 »

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
fr: Rechercher…

en: Save As Text...
fr: Enregistrer dans un fichier texte...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
fr: Sélectionner un dossier

en: Do you want to overwrite %1?
fr: Voulez-vous vraiment écraser %1 ?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
fr: Le fichier existe déjà.

en: Impossible to copy %1 in %2.
fr: Impossible de copier %1 vers %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
fr: Fichiers texte

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
fr: Exporter le fichier de messages

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
fr: Impossible d'ouvrir l'archive.

en: Info
fr: Informations

en: This is not pim archive.
fr: Ceci n'est pas une archive « pim ».

[ctx: @title:window]
en: Show information
fr: Afficher les informations

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
fr: Synchroniser les ressources

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
fr: Certaines ressources on été ajoutées mais les données n'ont pas synchronisées. Veuillez sélectionner les ressources que vous souhaitez synchroniser :

en: Cancel
fr: Annuler

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
fr: « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ou le fusionner ?

[ctx: @title:window]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: @action:button]
en: Merge
fr: Fusionner

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fr: « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le dossier « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
fr: Synchroniser les ressources

en: Synchronize resources... It can take some time.
fr: Synchronisation des ressources... Cela peut prendre du temps.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
fr: L'archive a été créée par une version plus récente de ce programme. Elle peut contenir des données supplémentaires qui seront ignorées durant l'import. Voulez-vous vraiment l'importer ?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
fr: Version incorrecte

[ctx: @action:button]
en: Import
fr: Importer

en: PIM Data Exporter
fr: Exportation des données PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
fr: Copyright © 2012 - %1 Les auteurs de « pimdataexporter »

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
fr: Fichier modèle utilisé pour définir quels données et paramètres importer ou exporter

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
fr: Importer le fichier fourni

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
fr: Exporter le fichier fourni

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
fr: Fichiers ou URL Il sera demandé à l'utilisateur s'il veut faire ou non une importation.

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: Ou&tils

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

en: Full sync starts...
fr: La synchronisation complète démarre...

en: Full sync finished.
fr: La synchronisation complète est terminée.

en: Full sync for "%1" done.
fr: La synchronisation complète pour « %1 » est terminée.

en: Full sync for "%1" failed.
fr: La synchronisation complète pour « %1 » a échoué.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
fr: Pour restaurer les données, vous devez utiliser « pimdataexporter ». Prenez garde car cela peut écraser vos paramètres et données existants.

[ctx: @title:window]
en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Export Data...
fr: Exporter des données...

en: Import Data...
fr: Importer des données...

en: Save log...
fr: Enregistrer les messages...

en: Show Archive Structure Information...
fr: Afficher les informations sur la structure de l'archive...

en: Show Archive Information...
fr: Afficher les informations sur l'archive...

en: Show Information on current Archive...
fr: Afficher les informations sur l'archive courante...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
fr: Sélectionner une archive

en: Zip file
fr: Fichier « zip »

en: Log is empty.
fr: Les messages sont vides.

[ctx: @title:window]
en: Save log
fr: Enregistrer le journal

en: HTML Files (*.html)
fr: Fichiers HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
fr: Veuillez quitter toutes les applications KDE PIM avant de sauvegarder vos.

en: Create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: Zip file (*.zip)
fr: Fichier zip (*.zip)

en: Backup in progress...
fr: Sauvegarde en cours...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
fr: Avant de restaurer des données vous devez fermez toutes les applications de kdepim. Voulez-vous continuer ?

en: Restore backup
fr: Restaurer une copie de sauvegarde

en: Zip File
fr: Fichier « zip »

en: Restore in progress...
fr: Restauration en cours...

en: Pim Data Exporter
fr: Exportation des données PIM

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
fr: Toujours outrepasser le fichier

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
fr: Toujours outrepasser le dossier

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
fr: Toujours fusionner le fichier de configuration

en: Import
fr: Importer

en: Template Files (*.xml)
fr: Fichiers exemple (*.xml)
