en to gl translation catalogue (168 entries)

en: PIM Data Exporter Console
gl: Consola do exportador de datos de PIM

en: Maintainer
gl: Mantedor

en: File to log information to.
gl: Ficheiro para rexistrar información.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
gl: Un ficheiro de modelo para definir os datos e as opcións para importar ou exportar.

en: Import the given file.
gl: Importar o ficheiro dado.

en: Export the given file.
gl: Exportar o ficheiro dado.

en: Task Canceled
gl: Tarefa cancelada

en: "%1" backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza de «%1».

en: "%1" cannot be exported.
gl: Non se pode exportar «%1».

en: "%1" does not exist.
gl: «%1» non existe.

en: "%1" was copied.
gl: Copiouse «%1».

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
gl: Non se pode copiar o ficheiro «%1» en «%2».

en: Copy file
gl: Copiara o ficheiro

en: "%1" was restored.
gl: Restaurouse «%1».

en: Resources restored.
gl: Restauráronse os recursos.

en: No resources files found.
gl: Non foi posíbel atopar ficheiros de recursos.

en: Unable to copy file %1
gl: Non se pode copiar o ficheiro %1.

en: Resource '%1' created.
gl: Creouse o recurso «%1».

en: All resources synchronized.
gl: Sincronizáronse todos os recursos.

en: Start synchronizing...
gl: Comezar a sincronización…

en: Directory "%1" added to backup file.
gl: Engadiuse o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Start export KAddressBook settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
gl: Exportar a configuración de KAddressBook

en: Backing up resources...
gl: Estase a facer a copia de seguranza dos recursos…

en: Resources backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos recursos.

en: Backing up config...
gl: Estase a facer a copia de seguranza da configuración…

en: Config backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza da configuración.

en: Starting to import KAddressBook settings...
gl: Iniciando a importanción da configuración de KAddressBook…

en: Import KAddressBook settings
gl: Importar a configuración de KAddressBook

en: Restore configs...
gl: Restaurar a configuración…

en: Config restored.
gl: Restaurouse a configuración.

en: Restore resources...
gl: Restaurar os recursos…

en: Start export Akregator settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración do Akregator…

en: Export Akregator settings
gl: Exportar a configuración de Akregator

en: Backing up data...
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Data backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos datos.

en: Starting to import Akregator settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de Akregator…

en: Import Akregator settings
gl: Importar a configuración de Akregator

en: Restore data...
gl: Restaurar os datos…

en: Data restored.
gl: Restauráronse os datos.

en: Start export KAlarm settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KAlarm…

en: Export KAlarm settings
gl: Exportar a configuración de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KAlarm…

en: Import KAlarm settings
gl: Importar a configuración de KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
gl: Non se pode abrir o arquivo en modo de escritura.

en: Archive cannot be opened in read mode.
gl: Non se pode abrir o arquivo para lectura.

en: "%1" was backed up.
gl: Fíxose unha copia de seguranza de «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Start export KOrganizer settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KOrganizer…

en: Export KOrganizer settings
gl: Exportar a configuración de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KOrganizer…

en: Import KOrganizer settings
gl: Importar a configuración de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KMail…

en: Export KMail settings
gl: Exportar a configuración de KMail

en: Backing up Mails...
gl: Estase a facer a copia de seguranza das mensaxes de correo…

en: Backing up transports...
gl: Estase a realizar a copia de seguranza dos transportes…

en: Transports backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos transportes.

en: Transport file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de transporte ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Backing up identity...
gl: Estase a facer unha copia de seguranza da identidade…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
gl: Non se pode gardar o ficheiro vCard «%1».

en: Identity backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza da identidade.

en: Identity file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de identidade ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Filters backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos filtros.

en: Filters cannot be exported.
gl: Os filtros non poden exportarse.

en: Starting to import KMail settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KMail…

en: Import KMail settings
gl: Importar a configuración de KMail

en: Restore transports...
gl: Restaurar os transportes…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro mailtransports no arquivo.

en: Transports restored.
gl: Restauráronse os transportes.

en: Failed to restore transports file.
gl: Non se puido restaurar o ficheiro dos transportes.

en: Restore mails...
gl: Restaurar os correos…

en: Mails restored.
gl: Restauráronse os correos.

en: Restore config...
gl: Restaurar a configuración…

en: filters file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro de filtros no arquivo.

en: Restoring identities...
gl: Restaurando as identidades…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro emailidentities no arquivo.

en: Identities restored.
gl: Restauráronse as identidades.

en: Failed to restore identity file.
gl: Non se puido restaurar o ficheiro das identidades.

en: Start export KNotes settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KNotes…

en: Export KNotes settings
gl: Exportar a configuración de KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KNotes…

en: Import KNotes settings
gl: Importar a configuración de KNotes

en: No data selected.
gl: Non seleccionou datos.

en: Unable to open file "%1".
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
gl: Iniciando a copia de seguranza dos datos de «%1»

en: Backup in '%1' done.
gl: Realizouse unha copia de seguranza de «%1».

en: Starting to restore data from '%1'
gl: Iniciando a restauración dos datos a partir de «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
gl: Rematou a restauración dos datos desde «%1».

en: Impossible to open archive file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de arquivo.

en: Impossible to backup "%1".
gl: Non foi posíbel facer unha copia de seguranza de «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de recursos «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Identity
gl: Identidade

en: Mails
gl: Mensaxes de correo

en: Mail Transport
gl: Transporte de correo

en: Resources
gl: Recursos

en: Config
gl: Configuración

en: Data
gl: Datos

en: Backup Archive Structure:
gl: Estrutura do arquivo de seguranza:

en: backup-structure.txt file was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro backup-structure.txt.

en: Use this template by default
gl: Usar este modelo de maneira predeterminada.

en: Save as Template...
gl: Gardar como modelo…

en: Load Template...
gl: Cargar un modelo…

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Unselect All
gl: Anular toda a selección

en: Extract Selected File
gl: Extraer o ficheiro seleccionado

en: Open Selected File
gl: Abrir o ficheiro seleccionado

en: Search...
gl: Buscar…

en: Save As Text...
gl: Gardar como texto…

en: Select Directory
gl: Seleccionar un directorio

en: File Already Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Impossible to copy %1 in %2.
gl: Non foi posíbel copiar %1 en %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
gl: Ficheiros de texto

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
gl: Exportar a un ficheiro de rexistro

en: Cannot open archive
gl: Non se pode abrir o arquivo

en: Info
gl: Información

en: This is not pim archive.
gl: Este non é un arquivo de xestión de información persoal.

en: Show information
gl: Mostrar a información

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
gl: Algúns dos recursos engadíronse pero os datos non se sincronizaron. Seleccione os recursos que quere sincronizar:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
gl: Xa existe «%1». Quere substituílo ou fusionalo?

en: Restore
gl: Restaurar

en: Merge
gl: Mesturalo

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe «%1». Quéreo substituír?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe o directorio «%1». Quéreo substituír?

en: Synchronize resources... It can take some time.
gl: Sincronizar os recursos… Pode levar un anaco.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
gl: O arquivo creouno unha versión máis nova deste programa. Podería conter datos adicionais que han omitirse durante a importación. Quere importalo?

en: Not correct version
gl: Non é unha versión correcta

en: PIM Data Exporter
gl: Exportador de datos de PIM

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
gl: O ficheiro de modelo empregado para definir os datos e as opcións para importar ou exportar

en: Import the given file
gl: Importar o ficheiro dado

en: Export the given file
gl: Exportar o ficheiro dado

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
gl: Ficheiro ou URL. Ao usuario pregúntaselle se desexa importar ou exportar.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Full sync starts...
gl: Comeza a sincronización completa…

en: Full sync finished.
gl: Completouse a sincronización.

en: Full sync for "%1" done.
gl: Completouse a sincronización de «%1».

en: Full sync for "%1" failed.
gl: A sincronización completa de «%1» fallou.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
gl: Para restaurar os datos hai que empregar «pimdataexporter». Teña coidado xa que pode substituír a súa configuración e datos existentes.

en: Backup
gl: Copia de seguranza

en: Export Data...
gl: Esportar os datos…

en: Import Data...
gl: Importar datos…

en: Save log...
gl: Gardar o rexistro…

en: Show Archive Structure Information...
gl: Mostrar a información da estrutura do arquivo…

en: Show Archive Information...
gl: Mostrar a información do arquivo…

en: Show Information on current Archive...
gl: Mostrar información do arquivo actual…

en: Select Archive
gl: Escoller o arquivo

en: Zip file
gl: Ficheiro Zip

en: Log is empty.
gl: O rexistro está baleiro.

en: Save log
gl: Gardar o rexistro

en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
gl: Saia de todas as aplicacións de KDE PIM antes de facer unha copia de seguranza dos seus datos.

en: Create backup
gl: Crear unha copia de seguranza

en: Zip file (*.zip)
gl: Ficheiro Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
gl: Copia de seguranza en progreso…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
gl: Antes de restaurar os datos debe pechar todas as aplicacións de KDE PIM. Quere continuar?

en: Restore backup
gl: Restaurar unha copia de seguranza

en: Zip File
gl: Ficheiro Zip

en: Restore in progress...
gl: Restauración en progreso…

en: Pim Data Exporter
gl: Exportador de datos de PIM

en: Always Override File
gl: Substituír sempre o ficheiro

en: Always Override Directory
gl: Substituír sempre o directorio

en: Always Merge Config File
gl: Mesturar sempre o ficheiro de configuración

en: Import
gl: Importar

en: Template Files (*.xml)
gl: Ficheiro de modelo (*.xml)
