pimsettingexporter - en to it translation catalogue (194 entries)

en: PIM Data Exporter Console
it: Console dell'esportatore dai dati di PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
it: Copyright © 2015-%1 gli autori di pimdataexporter

en: Maintainer
it: Responsabile

en: File to log information to.
it: File in cui salvare le informazioni.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
it: File modello per definire quali dati o impostazioni importare o esportare

en: Import the given file.
it: Importa il file specificato.

en: Export the given file.
it: Esporta il file specificato.

en: Task Canceled
it: Operazione annullata

en: "%1" backup done.
it: Salvataggio di «%1» completato.

en: "%1" cannot be exported.
it: «%1» non può essere esportato.

en: "%1" does not exist.
it: «%1» non esiste.

en: "%1" was copied.
it: «%1» è stato copiato.

en: Restoring "%1"...
it: Ripristino di «%1»...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
it: Il file «%1» non può essere copiato in «%2».

en: Copy file
it: Copia file

en: "%1" was restored.
it: «%1» è stato ripristinato.

en: Resources restored.
it: Risorse ripristinate.

en: No resources files found.
it: Nessun file di risorsa trovato.

en: Unable to copy file %1
it: Impossibile copiare il file %1

en: Resource '%1' created.
it: Risorsa «%1» creata

en: Failed to synchronize '%1'.
it: Sincronizzazione non riuscita di «%1».

en: Resource '%1' synchronized.
it: Risorsa «%1» sincronizzata.

en: All resources synchronized.
it: Tutte le risorse sincronizzate.

en: Start synchronizing...
it: Avvia sincronizzazione...

en: Directory "%1" added to backup file.
it: La cartella «%1» è stata aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
it: La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Start export KAddressBook settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
it: Esporta le impostazioni di KAddressBook

en: Backing up resources...
it: Salvataggio delle risorse...

en: Resources backup done.
it: Salvataggio delle risorse completato.

en: Backing up config...
it: Salvataggio della configurazione...

en: Config backup done.
it: Salvataggio della configurazione completato.

en: Starting to import KAddressBook settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
it: Importa le impostazioni di KAddressBook

en: Restore configs...
it: Ripristina configurazioni...

en: Config restored.
it: Configurazione ripristinata.

en: Restore resources...
it: Ripristina risorse...

en: Start export Akregator settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di Akregator...

en: Export Akregator settings
it: Esporta le impostazioni di Akregator

en: Backing up data...
it: Salvataggio copia di sicurezza dei dati...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
it: La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Data backup done.
it: Salvataggio dei dati completato.

en: Starting to import Akregator settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di Akregator...

en: Import Akregator settings
it: Importa le impostazioni di Akregator

en: Restore data...
it: Ripristina dati...

en: Data restored.
it: Dati ripristinati.

en: Start export KAlarm settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAlarm...

en: Export KAlarm settings
it: Esporta le impostazioni di KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAlarm...

en: Import KAlarm settings
it: Importa le impostazioni di KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
it: L'archivio non può essere aperto in scrittura.

en: Archive cannot be opened in read mode.
it: L'archivio non può essere aperto in lettura.

en: "%1" is not a file.
it: «%1» non è un file.

en: "%1" was backed up.
it: «%1» è stato salvato.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
it: Il file «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Start export KOrganizer settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
it: Esporta le impostazioni di KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
it: Importa le impostazioni di KOrganizer

en: Start export KMail settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KMail...

en: Export KMail settings
it: Esporta le impostazioni di KMail

en: Backing up Folder Attributes...
it: Salvataggio attributi cartella...

en: Backing up Mails...
it: Salvataggio messaggi di posta...

en: Start export resource...
it: Avvio dell'esportazione delle risorse...

en: Backing up transports...
it: Salvataggio dei trasporti...

en: Transports backup done.
it: Salvataggio dei trasporti completato.

en: Transport file cannot be added to backup file.
it: Il file del trasporto non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Backing up identity...
it: Salvataggio identità...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
it: Il file vCard «%1» non può essere salvato.

en: Identity backup done.
it: Salvataggio identità completato.

en: Identity file cannot be added to backup file.
it: Il file dell'identità non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Filters backup done.
it: Salvataggio dei filtri completato.

en: Filters cannot be exported.
it: I filtri non possono essere esportati.

en: Backing up Folder Attributes done.
it: Salvataggio attributi cartella completato.

en: Folder Attributes cannot be exported.
it: Gli attributi della cartella non possono essere esportati.

en: Starting to import KMail settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KMail...

en: Import KMail settings
it: Importa le impostazioni di KMail

en: Restore transports...
it: Ripristina trasporti...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
it: File mailtransports non trovato nell'archivio.

en: Transports restored.
it: Trasporti ripristinati.

en: Failed to restore transports file.
it: Impossibile ripristinare il file dei trasporti.

en: Restore mails...
it: Ripristina messaggi di posta...

en: Mails restored.
it: Messaggi di posta ripristinati.

en: Restore config...
it: Ripristina configurazione...

en: filters file could not be found in the archive.
it: File filters non trovato nell'archivio.

en: Restore filters...
it: Ripristina filtri...

en: Filters restored.
it: Filtri ripristinati.

en: Restoring identities...
it: Ripristino identità...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
it: File emailidentities non trovato nell'archivio.

en: Identities restored.
it: Identità ripristinate.

en: Failed to restore identity file.
it: Impossibile ripristinare il file dell'identità.

en: "%1" migration done.
it: Migrazione di di «%1» completata.

en: Restoring folder attributes...
it: Ripristino attributi cartella...

en: Restoring Folder Attributes done.
it: Ripristino attributi cartella completato.

en: Folder Attributes cannot be restored.
it: Gli attributi della cartella non possono essere ripristinati.

en: Start export KNotes settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KNotes...

en: Export KNotes settings
it: Esporta le impostazioni di KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KNotes...

en: Import KNotes settings
it: Importa le impostazioni di KNotes

en: No data selected.
it: Nessun dato selezionato.

en: Unable to open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
it: Avvio della copia di sicurezza dei dati in «%1»

en: Backup in '%1' done.
it: Salvataggio della copia di sicurezza in «%1» completato.

en: Starting to restore data from '%1'
it: Avvio del ripristino dei dati da «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
it: Ripristino dei dati da «%1» completato.

en: Impossible to open archive file.
it: Impossibile aprire l'archivio.

en: Impossible to backup "%1".
it: Impossibile creare la copia di sicurezza di «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
it: Il file di risorse «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
it: Il file di configurazione delle risorse «%1» non esiste.

en: Identity
it: Identità

en: Mails
it: Messaggi di posta

en: Mail Transport
it: Trasporto della posta

en: Resources
it: Risorse

en: Config
it: Configurazione

en: Data
it: Dati

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
it: Struttura file di archivio

en: Backup Archive Structure:
it: Struttura dell'archivio della copia di sicurezza:

en: backup-structure.txt file was not found.
it: Il file backup-structure.txt non è stato trovato.

en: General
it: Generale

en: User Feedback
it: Commenti degli utenti

en: Use this template by default
it: Usa questo modello come predefinito

en: Save as Template...
it: Salva come modello...

en: Load Template...
it: Carica modello...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
it: Seleziona tipo

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

en: Extract Selected File
it: Estrai il file selezionato

en: Open Selected File
it: Apri il file selezionato

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
it: Mostra il contenuto dell'archivio «%1».

en: Search...
it: Cerca...

en: Save As Text...
it: Salva come testo...

en: Select Directory
it: Seleziona cartella

en: Do you want to overwrite %1?
it: Vuoi sovrascrivere %1?

en: File Already Exist
it: Il file esiste già

en: Impossible to copy %1 in %2.
it: Impossibile copiare %1 in %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
it: File di testo

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
it: Esporta file di registro

en: Cannot open archive
it: Impossibile aprire l'archivio

en: Info
it: Informazioni

en: This is not pim archive.
it: Questo non è un archivio PIM.

en: Show information
it: Mostra informazioni

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
it: Sincronizza risorse

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
it: Alcune risorse sono state aggiunte ma i dati non erano sincronizzati. Seleziona le risorse che vuoi sincronizzare:

en: Cancel
it: Annulla

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
it: «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo o fonderne il contenuto?

en: Restore
it: Ripristina

en: Merge
it: Fondi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
it: «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
it: La cartella «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverla?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
it: Sincronizza risorse

en: Synchronize resources... It can take some time.
it: Sincronizzazione risorse... può impiegare un po' di tempo.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
it: L'archivio è stato creato da una versione più recente di questo programma. Potrebbe contenere dati aggiuntivi che saranno ignorati durante l'importazione. Vuoi importarlo?

en: Not correct version
it: Versione non corretta

[ctx: @action:button]
en: Import
it: Importa

en: PIM Data Exporter
it: Esportatore dei dati di PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
it: Copyright © 2012-%1 gli autori di pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
it: File modello usato per definire quali dati o impostazioni importare o esportare

en: Import the given file
it: Importa il file specificato

en: Export the given file
it: Esporta il file specificato

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
it: File o URL. All'utente verrà chiesto se importare o no.

en: Lists the available options for user feedback
it: Mostra le opzioni disponibili per le segnalazioni degli utenti

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Full sync starts...
it: Sincronizzazione completa avviata...

en: Full sync finished.
it: Sincronizzazione completa conclusa.

en: Full sync for "%1" done.
it: Sincronizzazione completa per «%1» effettuata.

en: Full sync for "%1" failed.
it: Sincronizzazione completa per «%1» non riuscita.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
it: Per ripristinare i dati devi usare «pimdataexporter». Fai attenzione perché può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti.

en: Backup
it: Copia di sicurezza

en: Export Data...
it: Esporta dati...

en: Import Data...
it: Importa dati...

en: Save log...
it: Salvataggio del registro...

en: Show Archive Structure Information...
it: Mostra informazioni sulla struttura dell'archivio...

en: Show Archive Information...
it: Mostra informazioni sull'archivio...

en: Show Information on current Archive...
it: Mostra informazioni sull'archivio attuale...

en: Select Archive
it: Seleziona archivio

en: Zip file
it: File zip

en: Log is empty.
it: Il registro è vuoto

en: Save log
it: Salva registro

en: HTML Files (*.html)
it: File HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
it: Chiudi tutte le applicazioni del gruppo KDEPIM prima di effettuare una copia di sicurezza dei dati.

en: Create backup
it: Crea copia di sicurezza

en: Zip file (*.zip)
it: File zip (*.zip)

en: Backup in progress...
it: Salvataggio in corso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
it: Prima di ripristinare i dati devi chiudere tutte le applicazioni del gruppo KDEPIM. Vuoi continuare?

en: Restore backup
it: Ripristina copia di sicurezza...

en: Zip File
it: File zip

en: Restore in progress...
it: Ripristino in corso...

en: Pim Data Exporter
it: Esportatore dei dati di PIM

en: Always Override File
it: Sovrascrivi sempre i file

en: Always Override Directory
it: Sovrascrivi sempre le cartelle

en: Always Merge Config File
it: Fondi sempre i file di configurazione

en: Import
it: Importa

en: Template Files (*.xml)
it: File modello (*.xml)
