pim-data-exporter - en to ka translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
ka: PIM -ის მონაცემების გატანა

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ka: © 2015-%1 pimdataexporter -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: File to log information to.
ka: ჟურნალის ფაილი...

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ka: შემოტანა/გატანის ფაილების აღმწერი შაბლონი.

en: Import the given file.
ka: მითითებული ფაილის შემოტანა.

en: Export the given file.
ka: მითითებული ფაილის გატანა.

en: Task Canceled
ka: ამოცანა გაუქმდა

en: "%1" backup done.
ka: "%1" -ის მარქაფი დასრულდა.

en: "%1" cannot be exported.
ka: "%1" -ის გატანა შეუძლებელია.

en: "%1" does not exist.
ka: "%1" არ არსებობს.

en: "%1" was copied.
ka: "%1" კოპირებულია.

en: Restoring "%1"...
ka: "%1"-ის აღდგენა...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ka: ფაილის "%1" "%2-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Copy file
ka: ფაილის კოპირება

en: "%1" was restored.
ka: "%1" აღდგენილია.

en: Resources restored.
ka: რესურსები აღდგენილია.

en: No resources files found.
ka: რესურსის ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: Unable to copy file %1
ka: ფაილის (%1) კოპირების შეცდომა

en: Resource '%1' created.
ka: რესურსი '%1' შეიქმნა.

en: Failed to synchronize '%1'.
ka: '%1'-ის სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Resource '%1' synchronized.
ka: რესურსი "%1" სინქრონიზებულია.

en: All resources synchronized.
ka: ყველა რესურსი სინქრონიზებულია.

en: Start synchronizing...
ka: სინქრონიზაციის დაწყება...

en: Directory "%1" added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" დაემატა მარქაფის ფაილს.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Start export KAddressBook settings...
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up resources...
ka: რესურსების მარქაფი...

en: Resources backup done.
ka: რესურსების მარქაფი დასრულდა.

en: Backing up config...
ka: კონფიგურაციის მარქაფი...

en: Config backup done.
ka: რესურსების მარქაფი დასრულდა.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore configs...
ka: კონფიგურაციების აღდგენა...

en: Config restored.
ka: კონფიგურაციები აღდგენილია.

en: Restore resources...
ka: რესურსების აღდგენა...

en: Start export Akregator settings...
ka: Akregator -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export Akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up data...
ka: მონაცემების მარქაფი...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Data backup done.
ka: მონაცემების მარქაფი დასრულდა.

en: Starting to import Akregator settings...
ka: Akregator -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import Akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore data...
ka: მონაცემების აღდგენა...

en: Data restored.
ka: მონაცემები აღდგენილია.

en: Start export KAlarm settings...
ka: KAlarm -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების გატანა

en: Starting to import KAlarm settings...
ka: KAlarm -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Archive cannot be opened in write mode.
ka: არქივის ჩაწერის რეჟიმში გახსნის შეცდომა.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ka: შეცდომა არქივის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნისას.

en: "%1" is not a file.
ka: "%1" ფაილს არ წარმოადგენს.

en: "%1" was backed up.
ka: "%1"-ის მარქაფი დასრულებულია.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ka: ფაილი "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Start export KOrganizer settings...
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების გატანა

en: Starting to import KOrganizer settings...
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Start export KMail settings...
ka: KMail -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KMail settings
ka: KMail -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up Folder Attributes...
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფი...

en: Backing up Mails...
ka: ელფოსტების მარქაფი...

en: Start export resource...
ka: რესურსის გატანის დასაწყისი...

en: Backing up transports...
ka: ტრანსპორტის მარქაფი...

en: Transports backup done.
ka: ტრანსპორტის მარქაფი დასრულდა.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ka: ტრანსპორტის ფაილის მარქაფში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Backing up identity...
ka: იდენტიფიკატორების მარქაფი...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ka: vCard -ის ფაილი "%1" შენახვის შეცდომა.

en: Identity backup done.
ka: იდენტიფიკატორის მარქაფი დასრულდა.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ka: იდენტიფიკატორის ფაილს მარქაფის ფაილში ვერ ჩაამატებთ.

en: Filters backup done.
ka: ფილტრების მარქაფი დასრულდა.

en: Filters cannot be exported.
ka: ფილტრების გატანა შეუძლებელია.

en: Backing up Folder Attributes done.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფი დასრულდა.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფის შეცდომა.

en: Starting to import KMail settings...
ka: KMail-ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KMail settings
ka: KMail-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore transports...
ka: ტრანსპორტების აღდგენა...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფაილი mailtransports აღმოჩენილი არაა.

en: Transports restored.
ka: ტრანსპორტები აღდგა.

en: Failed to restore transports file.
ka: ტრანსპორტების ფაილის აღდგენის შეცდომა.

en: Restore mails...
ka: ელფოსტების აღდგენა....

en: Mails restored.
ka: ელფოსტები აღდგენილია.

en: Restore config...
ka: კონფიგურაციის აღდგენა...

en: filters file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფილტრების ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Restore filters...
ka: ფილტრების აღდგენა...

en: Filters restored.
ka: ფილტრები აღდგენილია.

en: Restoring identities...
ka: იდენტიფიკატორების აღდგენა...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფაილი emailidentities აღმოჩენილი არაა.

en: Identities restored.
ka: იდენტიფიკატორები აღდგენილია.

en: Failed to restore identity file.
ka: იდენტიფიკატორების ფაილის აღდგენის შეცდომა.

en: "%1" migration done.
ka: "%1"-ის მიგრაცია დასრულდა.

en: Restoring folder attributes...
ka: საქაღალდის ატრიბუტების დაყენება...

en: Restoring Folder Attributes done.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების დაყენება დასრულდა.

en: Folder Attributes cannot be restored.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების აღდგენის შეცდომა.

en: Start export KNotes settings...
ka: KNotes -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KNotes settings
ka: KNotes -ის პარამეტრების გატანა

en: Starting to import KNotes settings...
ka: KNotes -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KNotes settings
ka: KNotes -ის პარამეტრების შემოტანა

en: No data selected.
ka: მონაცემები არჩეული არაა.

en: Unable to open file "%1".
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1.

en: Starting to backup data in '%1'
ka: მონაცემების '%1'-ში მარქაფის დასაწყისი

en: Backup in '%1' done.
ka: მარქაფი '%1'-ში მზადაა.

en: Starting to restore data from '%1'
ka: '%1'-დან მონაცემების აღდგენის დასაწყისი

en: Restoring data from '%1' done.
ka: '%1'-დან მონაცემების აღდგენა დასრულდა.

en: Impossible to open archive file.
ka: არქივის ფაილის გახნის შეცდომა.

en: Impossible to backup "%1".
ka: '%1'-ის მარქაფის შეცდომა.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ka: რესურსების ფაილი "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატა.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ka: რესურსის კონფიგურაციის ფაილი "%1" არ არსებობს.

en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Mails
ka: ელფოსტები

en: Mail Transport
ka: ფოსტის ტრანსპორტი

en: Resources
ka: რესურსები

en: Config
ka: კონფიგურაცია

en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ka: არქივის ფაილის სტრუქტურა

en: Backup Archive Structure:
ka: მარქაფის არქივის სტრუქტურა:

en: backup-structure.txt file was not found.
ka: ფაილი backup-structure.txt ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ka: PimDataExporter-ის მორგება

en: General
ka: ძირითადი

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Use this template by default
ka: ამ შაბლონის ნაგულისხმებად გამოყენება

en: Save as Template...
ka: ნიმუშად შენახვა...

en: Load Template...
ka: ნიმუშის ჩატვირთვა...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ka: აირჩიეთ ტიპი

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Extract Selected File
ka: მონიშნული ფაილის გაშლა

en: Open Selected File
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ka: არქივის შემცველობის ჩვენება ფაილისთვის "%1"

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Save As Text...
ka: უბრალო ტექსტად შენახვა...

en: Select Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Do you want to overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

en: File Already Exist
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Impossible to copy %1 in %2.
ka: %1-ის %2-ში კოპირების შეცდომა.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ka: ჟურნალის ფაილის გატანა

en: Cannot open archive
ka: არქივის გახსნის შეცდომა

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: This is not pim archive.
ka: ეს PIM არქივი არაა.

en: Show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ka: რესურსების სინქრონიზაცია

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ka: რესურსები დამატებულია, მაგრამ მონაცემების სინქრონიზაცია არ მომხდარა. აირჩიეთ დასასინქრონებელი რესურსები:

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ka: "%1" უკვე არსებობს. თავზე გადაწერა გნებავთ თუ შერწყმა?

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Merge
ka: _შერწყმა

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ka: "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ka: საქაღალდე "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, გადავაწერო?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ka: რესურსების სინქრონიზაცია

en: Synchronize resources... It can take some time.
ka: რესურსების სინქრონიზაცია... ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ka: არქივი პროგრამის უფრო ახალი ვერსიით შეიქმნა. ის შეიძლება დამატებით მონაცემებს შეიცავდეს, რომლებიც შემოტანის დროს დაიკარგება. მაინც გნებავთ შემოტანა?

en: Not correct version
ka: ვერსია არასწორია

[ctx: @action:button]
en: Import
ka: შემოტანა

en: PIM Data Exporter
ka: PIM -ის მონაცემების გატანა

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ka: © 2012-%1 pimdataexporter -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ka: შესატანი ან გასატანი მონაცემებისა და პარამეტრების აღწერის ნიმუში

en: Import the given file
ka: მითითებული ფაილის შემოტანა

en: Export the given file
ka: მითითებული ფაილის გატანა

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ka: ფაილი ან ბმული. მომხმარებელს ვკითხავთ, გატანა თუ შემოტანა.

en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Full sync starts...
ka: სრული სინქრონიზაციის დასაწყისი...

en: Full sync finished.
ka: სრული სინქრონიზაცია დასრულდა.

en: Full sync for "%1" done.
ka: "%1"-ის სრული სინქრონიზაცია დასრულდა.

en: Full sync for "%1" failed.
ka: "%1"-ის სრული სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ka: მონაცემების აღსადგენად გამოიყენეთ "pimdataexporter". ფრთხილად, მას თქვენი არსებული პარამეტრებისა და მონაცემების თავზე გადაწერა შეუძლია.

en: Backup
ka: მარქაფი

en: Export Data...
ka: მონაცემების გატანა...

en: Import Data...
ka: მონაცემების შემოტანა...

en: Save log...
ka: ჟურნალის შენახვა...

en: Show Archive Structure Information...
ka: არქივის სტრუქტურის ინფორმაციის ჩვენება...

en: Show Archive Information...
ka: არქივის ინფორმაციის ჩვენება...

en: Show Information on current Archive...
ka: მიმდინარე არქივის სტრუქტურის ინფორმაციის ჩვენება...

en: Select Archive
ka: აირჩიეთ არქივი

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: Log is empty.
ka: ჟურნალი ცარიელია.

en: Save log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: HTML Files (*.html)
ka: HTML ფაილები (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ka: თქვენი მონაცემების მარქაფამდე საჭიროა ყველა kdepim აპლიკაცია გამორთოთ.

en: Create backup
ka: მარქაფის შექმნა

en: Zip file (*.zip)
ka: Zip ფაილი (*.zip)

en: Backup in progress...
ka: მარქაფი მიმდინარეობს....

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ka: მონაცემების აღდგენამდე ყველა KDEPIM აპლიკაცია უნდა დახუროთ. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Restore backup
ka: მარქაფის აღდგენა

en: Zip File
ka: Zip ფაილი

en: Restore in progress...
ka: აღდგენა მიმდინარეობს...

en: Pim Data Exporter
ka: PIM მონაცემების გატანა

en: Always Override File
ka: ფაილი ყოველთვის გადაიფარება

en: Always Override Directory
ka: საქაღალდე ყოველთვის გადაიფარება

en: Always Merge Config File
ka: კონფიგურაციის ფაილი ყოველთვის შეირწყმება

en: Import
ka: შემოტანა

en: Template Files (*.xml)
ka: შაბლონის ფაილები (*.xml)
