en to lv translation catalogue (192 entries)

en: PIM Data Exporter Console
lv: PIM datu eksportētāja konsole

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
lv: Copyright © 2015—%1 pimdataexporter autori

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
lv: Datne, kurā žurnalēt informāciju.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
lv: Veidnes datne, kas definē importējamos vai eksportējamos datus un iestatījumus.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
lv: Importēt doto datni.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
lv: Eksportēt doto datni.

en: Task Canceled
lv: Uzdevums ir atcelts

en: "%1" backup done.
lv: „%1“ ir dublēts.

en: "%1" cannot be exported.
lv: „%1“ nevar eksportēt.

en: "%1" does not exist.
lv: „%1“ nepastāv.

en: "%1" was copied.
lv: „%1“ ir nokopēts.

en: Restoring "%1"...
lv: Atjauno „%1“...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
lv: Datne „%1“ nevar tikt nokopēta uz „%2“.

en: Copy file
lv: Kopēt datni

en: "%1" was restored.
lv: „%1“ ir atjaunots

en: Resources restored.
lv: Resursi ir atjaunoti.

en: No resources files found.
lv: Resursu datnes nav atrastas.

en: Unable to copy file %1
lv: Nevar nokopēt datni %1

en: Resource '%1' created.
lv: Izveidots resurss „%1“.

en: Failed to synchronize '%1'.
lv: Neizdevās sinhronizēt „%1“.

en: Resource '%1' synchronized.
lv: Resurss „%1“ ir sinhronizēts.

en: All resources synchronized.
lv: Sinhronizēti visi resursi.

en: Start synchronizing...
lv: Sāk sinhronizāciju...

en: Directory "%1" added to backup file.
lv: Mape „%1“ ir pievienota dublējuma datnei.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
lv: Mapi „%1“ nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Start export KAddressBook settings...
lv: Sāk eksportēt „KAddressBook“ iestatījumus...

en: Export KAddressBook settings
lv: Eksportēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: Backing up resources...
lv: Veidu resursu dublējumu...

en: Resources backup done.
lv: Resursi ir dublēti.

en: Backing up config...
lv: Dublē konfigurāciju...

en: Config backup done.
lv: Konfigurācija ir dublēta.

en: Starting to import KAddressBook settings...
lv: Sāk importēt „KAddressBook“ iestatījumus...

en: Import KAddressBook settings
lv: Importēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: Restore configs...
lv: Atjauno konfigurāciju...

en: Config restored.
lv: Konfigurācija ir atjaunota.

en: Restore resources...
lv: Atjauno resursus...

en: Start export Akregator settings...
lv: Sākt eksportēt „Akregator“ iestatījumus...

en: Export Akregator settings
lv: Eksportēt „Akregator“ iestatījumus

en: Backing up data...
lv: Dublē datus...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
lv: „%1“ mapi nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Data backup done.
lv: Datu rezerves kopija ir izveidota.

en: Starting to import Akregator settings...
lv: Sāk importēt „Akregator“ iestatījumus...

en: Import Akregator settings
lv: Importēt „Akregator“ iestatījumus

en: Restore data...
lv: Atjauno datus...

en: Data restored.
lv: Dati ir atjaunot.

en: Start export KAlarm settings...
lv: Sāk eksportēt „KAlarm“ iestatījumus...

en: Export KAlarm settings
lv: Eksportēt „KAlarm“ iestatījumus

en: Starting to import KAlarm settings...
lv: Sāk importēt „KAlarm“ iestatījumus...

en: Import KAlarm settings
lv: Importē „KAlarm“ iestatījumus

en: Archive cannot be opened in write mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt rakstīšanas režīmā.

en: Archive cannot be opened in read mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt lasīšanas režīmā.

en: "%1" is not a file.
lv: „%1“ nav datne.

en: "%1" was backed up.
lv: „%1“ ir dublēts.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
lv: „%1“ datni nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Start export KOrganizer settings...
lv: Sākt eksportēt „KOrganizer“ iestatījumus...

en: Export KOrganizer settings
lv: Eksportēt „KOrganizer“ iestatījumus

en: Starting to import KOrganizer settings...
lv: Sāk importēt „KOrganizer“ iestatījumus...

en: Import KOrganizer settings
lv: Importē „KOrganizer“ iestatījumus

en: Start export KMail settings...
lv: Sākt eksportēt „KMail“ iestatījumus...

en: Export KMail settings
lv: Eksportēt „KMail“ iestatījumus

en: Backing up Folder Attributes...
lv: Dublē mapes atribūtus...

en: Backing up Mails...
lv: Dublē vēstules...

en: Start export resource...
lv: Sāk eksportēt resursu...

en: Backing up transports...
lv: Dublē transportus...

en: Transports backup done.
lv: Transporti ir nodublēti.

en: Transport file cannot be added to backup file.
lv: Transporta datni nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Backing up identity...
lv: Dublē identitāti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
lv: „VCard“ datni „%1“ nevar saglabāt.

en: Identity backup done.
lv: Identitāte ir dublēta.

en: Identity file cannot be added to backup file.
lv: Identitāti nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Filters backup done.
lv: Filtri ir dublēti.

en: Filters cannot be exported.
lv: Filtri nevar tikt eksportēti.

en: Backing up Folder Attributes done.
lv: Dublēti mapes atribūti.

en: Folder Attributes cannot be exported.
lv: Mapes atribūtus nevar eksportēt.

en: Starting to import KMail settings...
lv: Sāk importēt „KMail“ iestatījumus...

en: Import KMail settings
lv: Importēt „KMail“ iestatījumus

en: Restore transports...
lv: Atjauno transportus...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „mailtransports“ datni.

en: Transports restored.
lv: Transporti ir atjaunoti.

en: Failed to restore transports file.
lv: Neizdevās atjaunot transportu datni.

en: Restore mails...
lv: Atjaunot vēstules...

en: Mails restored.
lv: Vēstules ir atjaunotas.

en: Restore config...
lv: Atjaunot konfigurāciju...

en: filters file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „filters“ datni.

en: Restore filters...
lv: Atjauno filtrus...

en: Filters restored.
lv: Filtri ir atjaunoti.

en: Restoring identities...
lv: Atjauno identitātes...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „emailidentities“ datni.

en: Identities restored.
lv: Identitātes atjaunotas.

en: Failed to restore identity file.
lv: Neizdevās atjaunot identitātes datni.

en: "%1" migration done.
lv: „%1“ migrācija ir veikta.

en: Restoring folder attributes...
lv: Atjauno mapes atribūtus...

en: Restoring Folder Attributes done.
lv: Mapes atribūti ir atjaunoti.

en: Folder Attributes cannot be restored.
lv: Mapes atribūtus nevar atjaunot.

en: No data selected.
lv: Nav atlasīti dati.

en: Unable to open file "%1".
lv: Neizdodas atvērt datni „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
lv: Sāk dublēt datus datnē „%1“.

en: Backup in '%1' done.
lv: Dublēts datnē „%1“.

en: Starting to restore data from '%1'
lv: Sāk atjaunot datus no „%1“

en: Restoring data from '%1' done.
lv: Dati ir atjaunoti no „%1“.

en: Impossible to open archive file.
lv: Nav iespējams atvērt arhīva datni.

en: Impossible to backup "%1".
lv: Nav iespējams dublēt „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
lv: Resursa datni „%1“ nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
lv: Resursu konfigurācijas datne „%1“ nepastāv.

en: Identity
lv: Identitāte

en: Mails
lv: Vēstules

en: Mail Transport
lv: Pasta transports

en: Resources
lv: Resursi

en: Config
lv: Konfigurācija

en: Data
lv: Dati

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
lv: Arhīva datņu struktūra

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
lv: Dublējuma arhīva struktūra:

en: backup-structure.txt file was not found.
lv: „backup-structure.txt“ datne nav atrasta.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
lv: Konfigurēt „PimDataExporter“

en: General
lv: Pamata

en: User Feedback
lv: Lietošanas informācija

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
lv: Pēc noklusējuma lietot šo veidni

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
lv: Saglabāt kā veidni...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
lv: Ielādēt veidni...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
lv: Atlasīt tipu

[ctx: @action:button]
en: Select All
lv: Atlasīt visu

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
lv: Noņemt atlasi visam

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
lv: Izvilkt atlasīto datni

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
lv: Atvērt atlasīto datni

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
lv: Rādīt datnes „%1“ arhīva saturu

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
lv: Meklēt...

en: Save As Text...
lv: Saglabāt kā tekstu...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
lv: Atlasīt vārdnīcu

en: Do you want to overwrite %1?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt „%1“?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
lv: Datne jau pastāv

en: Impossible to copy %1 in %2.
lv: Nav iespējams „%1“ iekopēt „%2“

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
lv: Teksta datnes

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
lv: Eksportēt žurnāla datni

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
lv: Nevar atvērt arhīvu

en: Info
lv: Informācija

en: This is not pim archive.
lv: Šis nav PIM arhīvs.

[ctx: @title:window]
en: Show information
lv: Rādīt informāciju

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
lv: Sinhronizēt resursus

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
lv: Pievienoti atsevišķi resursi, bet dati nav sinhronizēti. Atlasiet resursus, kurus vēlaties sinhronizēt:

en: Cancel
lv: Atcelt

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
lv: „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt vai apvienot?

[ctx: @title:window]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: @action:button]
en: Merge
lv: Apvienot

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Mape „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
lv: Sinhronizēt resursus

en: Synchronize resources... It can take some time.
lv: Sinhronizē resursus... Tas var prasīt kādu brīdi

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
lv: Arhīvu izveidoja šīs programmas jaunāka versija. Tas var saturēt papildu datus, kas importa laikā tiks izlaisti. Vai vēlaties to importēt?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
lv: Nepareiza versija

[ctx: @action:button]
en: Import
lv: Importēt

en: PIM Data Exporter
lv: PIM datu eksportētājs

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
lv: Autortiesības © 2012—%1 „pimdataexporter“ autori

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
lv: Veidnes datnes tiek izmantotas, lai definētu, kādus datus un iestatījumus importēt vai eksportēt

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
lv: Importēt doto datni

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
lv: Eksportēt doto datni

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
lv: Datne vai URL. Lietotājiem lūgs to importēt vai eksportēt.

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
lv: Uzskaita pieejamās lietotāju atsauksmju opcijas

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Full sync starts...
lv: Sākas pilna sinhronizācija...

en: Full sync finished.
lv: Pilna sinhronizācija ir pabeigta.

en: Full sync for "%1" done.
lv: Pabeigta „%1“ pilna sinhronizācija.

en: Full sync for "%1" failed.
lv: „%1“ pilna sinhronizācijas nav izdevusies.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
lv: Lai atjaunotu datus, jums ir jālieto „pimdataexporter“. Rīkojieties piesardzīgi, jo šis rīks var pārrakstīt esošos iestatījumus un datus.

[ctx: @title:window]
en: Backup
lv: Dublējumkopija

en: Export Data...
lv: Eksportēt datus...

en: Import Data...
lv: Importēt datus...

en: Save log...
lv: Saglabāt žurnālu...

en: Show Archive Structure Information...
lv: Rādīt arhīva struktūras informāciju...

en: Show Archive Information...
lv: Rādīt arhīva struktūras informāciju...

en: Show Information on current Archive...
lv: Rādīt pašreizējā arhīva informāciju...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
lv: Atlasiet arhīvu

en: Zip file
lv: ZIP datne

en: Log is empty.
lv: Žurnāls ir tukšs.

[ctx: @title:window]
en: Save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: HTML Files (*.html)
lv: HTML datnes (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
lv: Izejiet no visām „kdepim“ programmām pirms sākat dublēt datus.

en: Create backup
lv: Dublēt

en: Zip file (*.zip)
lv: ZIP datne (*.zip)

en: Backup in progress...
lv: Dublē...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
lv: Pirms datu atjaunošanas jums ir jāaizver visas „kdepim“ programmas. Vai vēlaties turpināt?

en: Restore backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: Zip File
lv: ZIP datne

en: Restore in progress...
lv: Notiek atjaunošana...

en: Pim Data Exporter
lv: PIM datu eksportētājs

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
lv: Vienmēr pārrakstīt datni

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
lv: Vienmēr pārrakstīt mapi

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
lv: Vienmēr apvienot konfigurācijas datni

en: Import
lv: Importēt

en: Template Files (*.xml)
lv: Veidnes datne (*.xml)
