en to nl translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
nl: Console voor PIM-exportprogramma van gegevens

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
nl: Copyright © 2015-%1 Auteurs van pimdataexporter

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: File to log information to.
nl: Bestand om informatie naar te loggen.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
nl: Sjabloonbestand om te definiëren welke gegevens, instellingen te importeer of te exporteren.

en: Import the given file.
nl: Het gegeven bestand importeren.

en: Export the given file.
nl: Het gegeven bestand exporteren.

en: Task Canceled
nl: Taak geannuleerd

en: "%1" backup done.
nl: Reservekopie van "%1" gemaakt.

en: "%1" cannot be exported.
nl: "%1" kan niet geëxporteerd worden.

en: "%1" does not exist.
nl: "%1" bestaat niet.

en: "%1" was copied.
nl: "%1" is gekopieerd.

en: Restoring "%1"...
nl: Bezig met herstellen van "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nl: Bestand "%1" kan niet gekopieerd worden naar "%2".

en: Copy file
nl: Bestand kopiëren

en: "%1" was restored.
nl: "%1" is hersteld.

en: Resources restored.
nl: Hulpbronnen hersteld.

en: No resources files found.
nl: Geen bestanden voor hulpbronnen gevonden.

en: Unable to copy file %1
nl: Bestand %1 kon niet worden gekopieerd

en: Resource '%1' created.
nl: Hulpbron '%1' is aangemaakt.

en: Failed to synchronize '%1'.
nl: Synchroniseren van '%1' is mislukt.

en: Resource '%1' synchronized.
nl: Hulpbron '%1' is gesynchroniseerd.

en: All resources synchronized.
nl: Alle hulpbronnen zijn gesynchroniseerd.

en: Start synchronizing...
nl: Beginnen met synchroniseren...

en: Directory "%1" added to backup file.
nl: Map "%1" toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
nl: Map "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Start export KAddressBook settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
nl: Instellingen van KAddressBook exporteren

en: Backing up resources...
nl: Reservekopie maken van hulpbronnen...

en: Resources backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van hulpbronnen.

en: Backing up config...
nl: Reservekopie maken van configuratie...

en: Config backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van configuratie.

en: Starting to import KAddressBook settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
nl: Instellingen van KAddressBook importeren

en: Restore configs...
nl: Configuraties herstellen...

en: Config restored.
nl: Configuratie teruggezet.

en: Restore resources...
nl: Hulpbronnen herstellen...

en: Start export Akregator settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van Akregator...

en: Export Akregator settings
nl: Instellingen van Akregator exporteren

en: Backing up data...
nl: Reservekopie van gegevens maken...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nl: Map "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Data backup done.
nl: Reservekopie van gegevens gemaakt.

en: Starting to import Akregator settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van Akregator...

en: Import Akregator settings
nl: Instellingen van Akregator importeren

en: Restore data...
nl: Gegevens herstellen...

en: Data restored.
nl: Gegevens teruggezet.

en: Start export KAlarm settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KAlarm...

en: Export KAlarm settings
nl: Instellingen van KAlarm exporteren

en: Starting to import KAlarm settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KAlarm...

en: Import KAlarm settings
nl: Instellingen van KAlarm importeren

en: Archive cannot be opened in write mode.
nl: Openen van archief lukt niet in schrijfmodus.

en: Archive cannot be opened in read mode.
nl: Openen van archief lukt niet in leesmodus.

en: "%1" is not a file.
nl: "%1" is geen bestand.

en: "%1" was backed up.
nl: Van "%1" is een reservekopie gemaakt.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nl: Bestand "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Start export KOrganizer settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
nl: Instellingen van KOrganizer exporteren...

en: Starting to import KOrganizer settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
nl: Instellingen van KOrganizer importeren...

en: Start export KMail settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KMail...

en: Export KMail settings
nl: Instellingen van KMail exporteren

en: Backing up Folder Attributes...
nl: Reservekopie maken van attributen van een map...

en: Backing up Mails...
nl: Reservekopie van e-mails maken...

en: Start export resource...
nl: Begin met exporteren van hulpbron...

en: Backing up transports...
nl: Reservekopie maken van transport-items...

en: Transports backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van transport-items.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nl: Bestand met transport-items kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Backing up identity...
nl: Reservekopie maken van identiteiten...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nl: vCard-bestand "%1" kan niet worden opgeslagen.

en: Identity backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van identiteiten.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nl: Bestand met identiteiten kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Filters backup done.
nl: Reservekopie van filters gemaakt.

en: Filters cannot be exported.
nl: Filters kunnen niet geëxporteerd worden.

en: Backing up Folder Attributes done.
nl: Reservekopie maken van attributen van een map gereed.

en: Folder Attributes cannot be exported.
nl: Attributen van map kunnen niet geëxporteerd worden.

en: Starting to import KMail settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KMail...

en: Import KMail settings
nl: Instellingen van KMail importeren

en: Restore transports...
nl: Transport-items herstellen...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nl: Bestand "mailtransports" is niet gevonden in het archief.

en: Transports restored.
nl: Transport-items hersteld.

en: Failed to restore transports file.
nl: Transport-items herstellen is mislukt.

en: Restore mails...
nl: E-mailberichten herstellen...

en: Mails restored.
nl: E-mailberichten teruggezet.

en: Restore config...
nl: Configuratie herstellen...

en: filters file could not be found in the archive.
nl: Bestand "filters" is niet gevonden in het archief.

en: Restore filters...
nl: Filters herstellen...

en: Filters restored.
nl: Filters hersteld.

en: Restoring identities...
nl: Bezig identiteiten te herstellen...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nl: Bestand "emailidentities" is niet gevonden in het archief.

en: Identities restored.
nl: Identiteiten hersteld.

en: Failed to restore identity file.
nl: Bestand met identiteiten herstellen is mislukt.

en: "%1" migration done.
nl: Migratie van "%1" gedaan.

en: Restoring folder attributes...
nl: Attributen van map worden hersteld...

en: Restoring Folder Attributes done.
nl: Attributen van map herstellen is gedaan.

en: Folder Attributes cannot be restored.
nl: Attributen van map kunnen niet hersteld worden.

en: Start export KNotes settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KNotes...

en: Export KNotes settings
nl: Instellingen van KNotes exporteren

en: Starting to import KNotes settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KNotes...

en: Import KNotes settings
nl: Instellingen van KNotes importeren

en: No data selected.
nl: Geen gegeven geselecteerd.

en: Unable to open file "%1".
nl: Bestand "%1" kon niet worden geopend.

en: Starting to backup data in '%1'
nl: Beginnen met een backup te maken van gegevens in '%1'

en: Backup in '%1' done.
nl: Backup in '%1' gedaan.

en: Starting to restore data from '%1'
nl: Beginnen met herstellen van gegevens uit '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
nl: Herstellen van gegevens uit '%1' is gedaan.

en: Impossible to open archive file.
nl: Archiefbestand openen is niet mogelijk.

en: Impossible to backup "%1".
nl: Reservekopie maken van "%1" is onmogelijk.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nl: Hulpbronbestand "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
nl: Configuratiebestand van hulpbron "%1" bestaat niet.

en: Identity
nl: Identiteit

en: Mails
nl: E-mails

en: Mail Transport
nl: E-mailtransport

en: Resources
nl: Hulpbronnen

en: Config
nl: Configuratie

en: Data
nl: Gegevens

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
nl: Bestandsstructuur van archief

en: Backup Archive Structure:
nl: Archiefstructuur van backup:

en: backup-structure.txt file was not found.
nl: Bestand backup-structure.txt is niet gevonden.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
nl: PimDataExporter configureren

en: General
nl: Algemeen

en: User Feedback
nl: Terugkoppeling van gebruiker

en: Use this template by default
nl: Dit sjabloon als standaard gebruiken

en: Save as Template...
nl: Als sjabloon opslaan...

en: Load Template...
nl: Sjabloon laden...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
nl: Type selecteren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: Extract Selected File
nl: Geselecteerd bestand uitpakken

en: Open Selected File
nl: Geselecteerd bestand openen

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
nl: Archiefinhoud tonen van bestand "%1"

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Save As Text...
nl: Als tekst opslaan...

en: Select Directory
nl: Map selecteren

en: Do you want to overwrite %1?
nl: Wilt u %1 overschrijven?

en: File Already Exist
nl: Bestand bestaat al

en: Impossible to copy %1 in %2.
nl: Kopiëren van %1 in %2 is onmogelijk.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
nl: Tekstbestanden

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
nl: Logbestand exporteren

en: Cannot open archive
nl: Kan het archief niet openen

en: Info
nl: Informatie

en: This is not pim archive.
nl: Dit is geen archief van pim.

en: Show information
nl: Informatie tonen

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
nl: Hulpbronnen synchroniseren

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
nl: Enkele hulpbronnen zijn toegevoegd maar gegevens zijn niet gesynchroniseerd. Selecteer hulpbronnen die u wilt synchroniseren:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nl: "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: Restore
nl: Terugzetten

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nl: "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Map "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
nl: Hulpbronnen synchroniseren

en: Synchronize resources... It can take some time.
nl: Hulpbronnen synchroniseren.... Kan even duren.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nl: Het archief is gemaakt door een nieuwere versie van dit programma. Het kan extra gegevens bevatten die overgeslagen worden bij importeren. Wilt u het importeren?

en: Not correct version
nl: Geen juiste versie

[ctx: @action:button]
en: Import
nl: Importeren

en: PIM Data Exporter
nl: PIM-exportprogramma van gegevens

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
nl: Copyright © 2012-%1 Auteurs van pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nl: Gebruik van sjabloonbestand om te definiërenwelke gegevens te importeer of te exporteren

en: Import the given file
nl: Het gegeven bestand importeren

en: Export the given file
nl: Het gegeven bestand exporteren

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
nl: Bestand of URL. De gebruiker zal gevraagd worden om het te im- of exporteren.

en: Lists the available options for user feedback
nl: Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Full sync starts...
nl: Volledige synchronisatie begint...

en: Full sync finished.
nl: Volledige synchronisatie is voltooid.

en: Full sync for "%1" done.
nl: Volledige synchronisatie voor "%1" gedaan.

en: Full sync for "%1" failed.
nl: Volledige synchronisatie voor "%1" is mislukt.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
nl: Voor herstellen van gegevens moet u "pimdataexporter" gebruiken. Wees voorzichtig, het kan uw bestaande instellingen en gegevens overschrijven.

en: Backup
nl: Reservekopie maken

en: Export Data...
nl: Gegevens exporteren...

en: Import Data...
nl: Gegevens importeren...

en: Save log...
nl: Log opslaan...

en: Show Archive Structure Information...
nl: Informatie over archiefstructuur tonen...

en: Show Archive Information...
nl: Informatie over archief tonen...

en: Show Information on current Archive...
nl: Informatie tonen van het huidige archief...

en: Select Archive
nl: Archief selecteren

en: Zip file
nl: Zip-bestand

en: Log is empty.
nl: Log is leeg.

en: Save log
nl: Log opslaan

en: HTML Files (*.html)
nl: HTML-bestanden (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
nl: Sluit alle kdepim-toepassingen alvorens een reservekopie van uw gegevens te maken.

en: Create backup
nl: Reservekopie maken

en: Zip file (*.zip)
nl: Zip-bestand (*.zip)

en: Backup in progress...
nl: Reservekopie maken bezig...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
nl: Alvorens alle gegevens te herstellen moet u alle kdepim-toepassingen afsluiten. Wilt u doorgaan?

en: Restore backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Zip File
nl: Zip-bestand

en: Restore in progress...
nl: Herstellen bezig...

en: Pim Data Exporter
nl: PIM-exportprogramma van gegevens

en: Always Override File
nl: Bestand altijd overschrijven

en: Always Override Directory
nl: Map altijd overschrijven

en: Always Merge Config File
nl: Configuratiebestand altijd samenvoegen

en: Import
nl: Importeren

en: Template Files (*.xml)
nl: Sjabloonbestanden (*.xml)
