pimsettingexporter - en to pt translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
pt: Consola de Exportação de Dados PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
pt: Copyright © 2015-%1 dos autores do 'pimdataexporter'

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: File to log information to.
pt: O ficheiro onde registar as informações.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
pt: O ficheiro do modelo para definir quais os dados e definições a importar ou exportar.

en: Import the given file.
pt: Importar o ficheiro indicado.

en: Export the given file.
pt: Exportar o ficheiro indicado.

en: Task Canceled
pt: Tarefa Cancelada

en: "%1" backup done.
pt: A cópia de segurança "%1" está completa.

en: "%1" cannot be exported.
pt: Não é possível exportar o "%1".

en: "%1" does not exist.
pt: O "%1" não existe.

en: "%1" was copied.
pt: O "%1" foi copiado.

en: Restoring "%1"...
pt: A repor o "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
pt: Não é possível copiar o ficheiro "%1" para "%2".

en: Copy file
pt: Copiar o ficheiro

en: "%1" was restored.
pt: O "%1" foi reposto.

en: Resources restored.
pt: Os recursos foram repostos.

en: No resources files found.
pt: Não foram encontrados ficheiros de recursos.

en: Unable to copy file %1
pt: Não foi possível copiar o ficheiro %1

en: Resource '%1' created.
pt: O recurso '%1' foi criado.

en: Failed to synchronize '%1'.
pt: Não foi possível sincronizar o '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
pt: O recurso '%1' foi sincronizado.

en: All resources synchronized.
pt: Todos os recursos foram sincronizados.

en: Start synchronizing...
pt: A iniciar a sincronização...

en: Directory "%1" added to backup file.
pt: A pasta "%1" foi adicionada à cópia de segurança.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar a pasta "%1" à cópia de segurança.

en: Start export KAddressBook settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
pt: Exportar a configuração do KAddressBook

en: Backing up resources...
pt: A salvaguardar os recursos...

en: Resources backup done.
pt: Os recursos foram salvaguardados.

en: Backing up config...
pt: A salvaguardar a configuração...

en: Config backup done.
pt: A configuração foi salvaguardada.

en: Starting to import KAddressBook settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
pt: Importar a configuração do KAddressBook

en: Restore configs...
pt: Repor as configurações...

en: Config restored.
pt: A configuração foi reposta.

en: Restore resources...
pt: Repor os recursos...

en: Start export Akregator settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do Akregator...

en: Export Akregator settings
pt: Exportar a configuração do Akregator

en: Backing up data...
pt: A salvaguardar os dados...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar a pasta "%1" à cópia de segurança.

en: Data backup done.
pt: Terminou a salvaguarda dos dados.

en: Starting to import Akregator settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do Akregator...

en: Import Akregator settings
pt: Importar a configuração do Akregator

en: Restore data...
pt: Repor os dados...

en: Data restored.
pt: Os dados foram repostos.

en: Start export KAlarm settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KAlarm...

en: Export KAlarm settings
pt: Exportar a configuração do KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KAlarm...

en: Import KAlarm settings
pt: Importar a configuração do KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
pt: Não é possível aceder ao pacote no modo de escrita.

en: Archive cannot be opened in read mode.
pt: Não é possível aceder ao pacote no modo de leitura.

en: "%1" is not a file.
pt: O "%1" não é um ficheiro.

en: "%1" was backed up.
pt: O "%1" foi salvaguardado.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro "%1" à cópia de segurança.

en: Start export KOrganizer settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
pt: Exportar a configuração do KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
pt: Importar a configuração do KOrganizer

en: Start export KMail settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KMail...

en: Export KMail settings
pt: Exportar a configuração do KMail

en: Backing up Folder Attributes...
pt: A salvaguardar os atributos da pasta...

en: Backing up Mails...
pt: A salvaguardar o correio...

en: Start export resource...
pt: Iniciar a exportação do recurso...

en: Backing up transports...
pt: A salvaguardar os transportes...

en: Transports backup done.
pt: Os transportes foram salvaguardados.

en: Transport file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro de transporte à cópia de segurança.

en: Backing up identity...
pt: A salvaguardar a identidade...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
pt: O ficheiro vCard "%1" não pode ser gravado.

en: Identity backup done.
pt: A identidade foi salvaguardada.

en: Identity file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro da identidade à cópia de segurança.

en: Filters backup done.
pt: Os filtros foram salvaguardados.

en: Filters cannot be exported.
pt: Não é possível exportar os filtros.

en: Backing up Folder Attributes done.
pt: A salvaguarda dos atributos da pasta terminou.

en: Folder Attributes cannot be exported.
pt: Não é possível exportar os atributos da pasta.

en: Starting to import KMail settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KMail...

en: Import KMail settings
pt: Importar a configuração do KMail

en: Restore transports...
pt: Repor os transportes...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de transportes do correio não existe no pacote.

en: Transports restored.
pt: Os transportes foram repostos.

en: Failed to restore transports file.
pt: Não foi possível repor o ficheiro de transportes.

en: Restore mails...
pt: Repor o correio...

en: Mails restored.
pt: O correio foi reposto.

en: Restore config...
pt: Repor a configuração...

en: filters file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de filtros não existe no pacote.

en: Restore filters...
pt: Repor os filtros...

en: Filters restored.
pt: Os filtros foram repostos.

en: Restoring identities...
pt: A repor as identidades...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de identidades de e-mail não existe no pacote.

en: Identities restored.
pt: As identidades foram repostas.

en: Failed to restore identity file.
pt: Não foi possível repor o ficheiro de identidades.

en: "%1" migration done.
pt: A migração do "%1" está completa.

en: Restoring folder attributes...
pt: A repor os atributos da pasta...

en: Restoring Folder Attributes done.
pt: A reposição dos atributos da pasta terminou.

en: Folder Attributes cannot be restored.
pt: Não é possível repor os atributos da pasta.

en: Start export KNotes settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KNotes...

en: Export KNotes settings
pt: Exportar a configuração do KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KNotes...

en: Import KNotes settings
pt: Importar a configuração do KNotes

en: No data selected.
pt: Não foram seleccionados dados.

en: Unable to open file "%1".
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
pt: A iniciar a salvaguarda de dados em '%1'

en: Backup in '%1' done.
pt: A salvaguarda de dados em '%1' terminou.

en: Starting to restore data from '%1'
pt: A iniciar a reposição dos dados de '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
pt: A reposição dos dados de '%1' terminou.

en: Impossible to open archive file.
pt: Não é possível abrir o ficheiro do pacote.

en: Impossible to backup "%1".
pt: Não é possível criar uma cópia de segurança de "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro do recurso "%1" à cópia de segurança.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
pt: O ficheiro de configuração do recurso "%1" não existe.

en: Identity
pt: Identidade

en: Mails
pt: Correio

en: Mail Transport
pt: Transporte de Correio

en: Resources
pt: Recursos

en: Config
pt: Configuração

en: Data
pt: Dados

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
pt: Estrutura de Ficheiros do Arquivo

en: Backup Archive Structure:
pt: Estrutura do Pacote da Cópia de Segurança:

en: backup-structure.txt file was not found.
pt: O ficheiro 'backup-structure.txt' não foi encontrado.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
pt: Configurar a Exportação das Definições PIM

en: General
pt: Geral

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Use this template by default
pt: Usar este modelo por omissão

en: Save as Template...
pt: Gravar como Modelo...

en: Load Template...
pt: Carregar um Modelo...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
pt: Seleccionar o Tipo

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Unselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Extract Selected File
pt: Extrair o Ficheiro Seleccionado

en: Open Selected File
pt: Abrir o Ficheiro Seleccionado

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
pt: Mostrar o Conteúdo do Pacote "%1"

en: Search...
pt: Procurar...

en: Save As Text...
pt: Gravar como Texto...

en: Select Directory
pt: Seleccionar a Pasta

en: Do you want to overwrite %1?
pt: Deseja sobrepor o %1?

en: File Already Exist
pt: O Ficheiro Já Existe

en: Impossible to copy %1 in %2.
pt: Não é possível copiar o %1 para %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
pt: Ficheiros de Texto

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
pt: Exportar o Ficheiro de Registo

en: Cannot open archive
pt: Não é possível abrir o pacote

en: Info
pt: Informação

en: This is not pim archive.
pt: Isto não é um pacote PIM.

en: Show information
pt: Mostrar informações

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
pt: Sincronizar os Recursos

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
pt: Foram adicionados alguns recursos, mas os dados ainda não foram sincronizados. Seleccione os recursos que deseja sincronizar:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
pt: O "%1" já existe. Deseja sobrepo-lo ou reuni-lo?

en: Restore
pt: Repor

en: Merge
pt: Reunir

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O "%1" já existe. Deseja sobrepo-lo?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: A pasta "%1" já existe. Deseja sobrepo-la?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
pt: Sincronizar os recursos

en: Synchronize resources... It can take some time.
pt: Sincronizar os recurso... Poderá levar algum tempo.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
pt: O arquivo foi criado por uma versão mais recente deste programa. Poderá conter dados adicionais que serão ignorados durante a importação. Deseja importá-lo?

en: Not correct version
pt: Versão incorrecta

[ctx: @action:button]
en: Import
pt: Importar

en: PIM Data Exporter
pt: Exportação dos Dados PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
pt: Copyright © 2012-%1 dos autores do 'pimdataexporter'

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
pt: O ficheiro do modelo é usado para definir quais os dados e definições a importar ou exportar

en: Import the given file
pt: Importar o ficheiro indicado

en: Export the given file
pt: Exportar o ficheiro indicado

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
pt: O ficheiro ou URL. O utilizador será questionado se deseja importar ou exportar.

en: Lists the available options for user feedback
pt: Apresenta as opções disponíveis para as reacções dos utilizadores

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Full sync starts...
pt: Foi iniciada a sincronização total...

en: Full sync finished.
pt: A sincronização total terminou.

en: Full sync for "%1" done.
pt: A sincronização total do "%1" terminou.

en: Full sync for "%1" failed.
pt: A sincronização total do "%1" foi mal-sucedida.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
pt: Para repor os dados, deverá usar o "pimdataexporter". Tenha cuidado, porque pode substituir as definições e dados existentes.

en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Export Data...
pt: Exportar os Dados...

en: Import Data...
pt: Importar os Dados...

en: Save log...
pt: Gravar o registo...

en: Show Archive Structure Information...
pt: Mostrar os Dados da Estrutura do Arquivo...

en: Show Archive Information...
pt: Mostrar os Dados do Pacote...

en: Show Information on current Archive...
pt: Mostrar Informações sobre o Arquivo Actual...

en: Select Archive
pt: Seleccionar o Pacote

en: Zip file
pt: Ficheiro ZIP

en: Log is empty.
pt: O registo está vazio.

en: Save log
pt: Gravar o registo

en: HTML Files (*.html)
pt: Ficheiros HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
pt: Por favor, saia de todas as aplicações do 'kdepim' antes de salvaguardar os seus dados.

en: Create backup
pt: Criar uma cópia de segurança

en: Zip file (*.zip)
pt: Ficheiro Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
pt: Salvaguarda em curso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
pt: Antes de repor os dados, tem de fechar todas as aplicações do KDEPIM. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Restore backup
pt: Repor uma cópia de segurança

en: Zip File
pt: Ficheiro ZIP

en: Restore in progress...
pt: Reposição em curso...

en: Pim Data Exporter
pt: Exportação dos Dados PIM

en: Always Override File
pt: Substituir Sempre o Ficheiro

en: Always Override Directory
pt: Substituir Sempre a Pasta

en: Always Merge Config File
pt: Reunir Sempre o Ficheiro de Configuração

en: Import
pt: Importar

en: Template Files (*.xml)
pt: Ficheiro de Modelo (*.xml)
