en to ru translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
ru: Консоль экспорта данных PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ru: © Разработчики программы экспорта личных данных (pimdataexporter), 2015–%1

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: File to log information to.
ru: Файл для записи журнала.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ru: Файл шаблона, определяющий виды данных и параметров для импорта или экспорта.

en: Import the given file.
ru: Импортировать указанный файл.

en: Export the given file.
ru: Экспортировать в указанный файл.

en: Task Canceled
ru: Задание было отменено

en: "%1" backup done.
ru: Резервное копирование файла «%1» завершено.

en: "%1" cannot be exported.
ru: Не удалось экспортировать файл «%1».

en: "%1" does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: "%1" was copied.
ru: Файл «%1» скопирован.

en: Restoring "%1"...
ru: Восстановление файла «%1»...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ru: Не удалось скопировать файл «%1» в «%2».

en: Copy file
ru: Копирование файла

en: "%1" was restored.
ru: Файл «%1» был восстановлен.

en: Resources restored.
ru: Источники данных восстановлены.

en: No resources files found.
ru: Нет файла со списком источников данных Akonadi.

en: Unable to copy file %1
ru: Не удалось скопировать файл «%1».

en: Resource '%1' created.
ru: Создан источник данных «%1».

en: Failed to synchronize '%1'.
ru: Не удалось синхронизировать «%1».

en: Resource '%1' synchronized.
ru: Источник данных «%1» синхронизирован.

en: All resources synchronized.
ru: Все источники данных синхронизированы.

en: Start synchronizing...
ru: Начало синхронизации...

en: Directory "%1" added to backup file.
ru: Каталог «%1» добавлен в архив.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ru: Каталог «%1» не удалось добавить в архив.

en: Start export KAddressBook settings...
ru: Начало экспорта данных KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
ru: Экспорт параметров KAddressBook

en: Backing up resources...
ru: Архивация ресурсов...

en: Resources backup done.
ru: Архивация ресурсов завершена.

en: Backing up config...
ru: Архивация конфигурации...

en: Config backup done.
ru: Архивация конфигурации завершена.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ru: Начало импорта параметров KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
ru: Импорт параметров KAddressBook

en: Restore configs...
ru: Восстановление конфигурационных файлов...

en: Config restored.
ru: Конфигурация восстановлена.

en: Restore resources...
ru: Восстановление ресурсов...

en: Start export Akregator settings...
ru: Начало экспорта данных Akregator...

en: Export Akregator settings
ru: Экспорт параметров Akregator

en: Backing up data...
ru: Архивация данных...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ru: Каталог «%1» не удалось добавить в архив.

en: Data backup done.
ru: Архивация данных завершена.

en: Starting to import Akregator settings...
ru: Начало импорта параметров Akregator...

en: Import Akregator settings
ru: Импорт параметров Akregator

en: Restore data...
ru: Восстановление данных...

en: Data restored.
ru: Данные восстановлены.

en: Start export KAlarm settings...
ru: Начало экспорта данных KAlarm...

en: Export KAlarm settings
ru: Экспорт параметров KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
ru: Начало импорта параметров KAlarm...

en: Import KAlarm settings
ru: Импорт параметров KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
ru: Не удалось открыть архив для записи.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ru: Не удалось открыть архив для чтения.

en: "%1" is not a file.
ru: «%1» не является файлом.

en: "%1" was backed up.
ru: Файла «%1» добавлен в архив.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ru: Файл «%1» нельзя добавить в архив.

en: Start export KOrganizer settings...
ru: Начало экспорта данных KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
ru: Экспорт параметров KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
ru: Начало импорта параметров KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
ru: Импорт параметров KOrganizer

en: Start export KMail settings...
ru: Начало экспорта данных KMail...

en: Export KMail settings
ru: Экспорт параметров KMail

en: Backing up Folder Attributes...
ru: Архивация атрибутов папки...

en: Backing up Mails...
ru: Архивация почты...

en: Start export resource...
ru: Начало экспорта ресурса...

en: Backing up transports...
ru: Архивация методов отправки почты...

en: Transports backup done.
ru: Архивация методов отправки почты завершена.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ru: Не удалось добавить в архив конфигурационный файл метода отправки почты.

en: Backing up identity...
ru: Архивация профиля...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ru: Сохранить файл vcard «%1» не удалось.

en: Identity backup done.
ru: Архивация профиля завершена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ru: Файл профиля не удалось добавить в архив.

en: Filters backup done.
ru: Архивация фильтров завершена.

en: Filters cannot be exported.
ru: Экспортировать фильтры не удалось.

en: Backing up Folder Attributes done.
ru: Архивация атрибутов папки завершена.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ru: Не удалось экспортировать атрибуты папки.

en: Starting to import KMail settings...
ru: Начало импорта параметров KMail...

en: Import KMail settings
ru: Импорт параметров KMail

en: Restore transports...
ru: Восстановление методов отправки почты...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ru: В архиве отсутствует файл «mailtransports».

en: Transports restored.
ru: Методы отправки почты восстановлены.

en: Failed to restore transports file.
ru: Не удалось восстановить конфигурационный файл методов отправки почты.

en: Restore mails...
ru: Восстановление почты...

en: Mails restored.
ru: Почта восстановлена.

en: Restore config...
ru: Восстановление параметров...

en: filters file could not be found in the archive.
ru: Файл filters в архиве не найден.

en: Restore filters...
ru: Восстановить фильтры...

en: Filters restored.
ru: Фильтры восстановлены.

en: Restoring identities...
ru: Восстановление профилей...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ru: Файл emailidentities в архиве не найден.

en: Identities restored.
ru: Профили восстановлены.

en: Failed to restore identity file.
ru: Восстановить файл профиля не удалось.

en: "%1" migration done.
ru: Перенос «%1» завершён.

en: Restoring folder attributes...
ru: Восстановление атрибутов папки...

en: Restoring Folder Attributes done.
ru: Восстановление атрибутов папки завершено.

en: Folder Attributes cannot be restored.
ru: Не удалось восстановить атрибуты папки.

en: Start export KNotes settings...
ru: Начало экспорта данных KNotes...

en: Export KNotes settings
ru: Экспорт параметров KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
ru: Начало импорта параметров KNotes...

en: Import KNotes settings
ru: Импорт параметров KNotes

en: No data selected.
ru: Данные не выбраны.

en: Unable to open file "%1".
ru: Не удалось открыть файл «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
ru: Начало архивации данных в «%1».

en: Backup in '%1' done.
ru: Завершено резервное копирование в файл «%1».

en: Starting to restore data from '%1'
ru: Начало восстановления данных из «%1».

en: Restoring data from '%1' done.
ru: Восстановление данных из «%1» завершено.

en: Impossible to open archive file.
ru: Не удалось открыть файл архива.

en: Impossible to backup "%1".
ru: Не удалось добавить «%1» в архив.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ru: Файл ресурсов «%1» не удалось добавить в архив.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ru: Файл конфигурации ресурса «%1» не существует.

en: Identity
ru: Профили

en: Mails
ru: Почта

en: Mail Transport
ru: Методы отправки почты

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Config
ru: Конфигурация

en: Data
ru: Данные

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ru: Структура файла архива

en: Backup Archive Structure:
ru: Структура архива:

en: backup-structure.txt file was not found.
ru: Файл backup-structure.txt не найден.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ru: Настройка программы экспорта данных PIM

en: General
ru: Общие

en: User Feedback
ru: Обратная связь

en: Use this template by default
ru: Использовать этот шаблон по умолчанию

en: Save as Template...
ru: Сохранить как шаблон...

en: Load Template...
ru: Загрузить шаблон...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ru: Выбор типа данных

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Unselect All
ru: Снять все отметки

en: Extract Selected File
ru: Извлечь выбранный файл

en: Open Selected File
ru: Открыть выбранный файл

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ru: Просмотр содержимого архива из файла «%1»

en: Search...
ru: Поиск...

en: Save As Text...
ru: Сохранить как текст...

en: Select Directory
ru: Выбор папки

en: Do you want to overwrite %1?
ru: Заменить %1?

en: File Already Exist
ru: Файл уже существует

en: Impossible to copy %1 in %2.
ru: Не удалось скопировать файл «%1» в «%2».

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ru: Текстовые файлы

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ru: Экспорт журнала

en: Cannot open archive
ru: Не удалось открыть архив

en: Info
ru: Сведения

en: This is not pim archive.
ru: Это не архив pim.

en: Show information
ru: Просмотр информации

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ru: Синхронизация источников данных

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ru: Некоторые источники данных были добавлены, но данные не были синхронизированы. Выберите источники данных для синхронизации:

en: Cancel
ru: Отмена

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ru: Файл «%1» уже существует. Заменить его или произвести объединение?

en: Restore
ru: Восстановить

en: Merge
ru: Объединить

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует. Заменить его?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Каталог «%1» уже существует. Заменить его?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ru: Синхронизация источников данных

en: Synchronize resources... It can take some time.
ru: Идёт синхронизация источников данных. Это может занять некоторое время...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ru: Архив был создан более новой версией программы. Он может содержать дополнительные данные, которые будет пропущены во время импорта. Продолжить импорт?

en: Not correct version
ru: Неподдерживаемая версия

[ctx: @action:button]
en: Import
ru: Импорт

en: PIM Data Exporter
ru: Экспорт данных PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ru: © Разработчики программы экспорта личных данных (pimdataexporter), 2012–%1

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ru: Файл шаблона, определяющий виды данных и параметры для импорта или экспорта

en: Import the given file
ru: Импортировать указанный файл.

en: Export the given file
ru: Экспортировать в указанный файл.

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ru: Файл или адрес URL. Пользователю будет показан диалог с вопросом: нужно ли выполнить импорт или экспорт.

en: Lists the available options for user feedback
ru: Показать список данных обратной связи.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Full sync starts...
ru: Начата полная синхронизация...

en: Full sync finished.
ru: Полная синхронизация завершена.

en: Full sync for "%1" done.
ru: Полная синхронизация «%1» завершена.

en: Full sync for "%1" failed.
ru: Ошибка полной синхронизации «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ru: Для восстановления данных используйте программу «pimdataexporter». Будьте осторожны: при восстановлении могут быть потеряны существующие параметры приложений и данные.

en: Backup
ru: Архивация

en: Export Data...
ru: Экспортировать данные...

en: Import Data...
ru: Импортировать данные...

en: Save log...
ru: Сохранить журнал...

en: Show Archive Structure Information...
ru: Показать информацию о структуре архива…

en: Show Archive Information...
ru: Показать информацию об архиве…

en: Show Information on current Archive...
ru: Показать информацию о текущем архиве…

en: Select Archive
ru: Выбор архива

en: Zip file
ru: Архивы ZIP

en: Log is empty.
ru: Журнал пустой.

en: Save log
ru: Сохранение журнала

en: HTML Files (*.html)
ru: Документы HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ru: Завершите все приложения kdepim перед началом процедуры резервного копирования данных.

en: Create backup
ru: Архивирование данных

en: Zip file (*.zip)
ru: Архивы ZIP (*.zip)

en: Backup in progress...
ru: Выполняется резервное копирование...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ru: Прежде чем восстанавливать данные, необходимо закрыть все приложения kdepim. Продолжить?

en: Restore backup
ru: Восстановление данных

en: Zip File
ru: Архивы ZIP

en: Restore in progress...
ru: Выполняется восстановление...

en: Pim Data Exporter
ru: Экспорт данных PIM

en: Always Override File
ru: Всегда заменять файл

en: Always Override Directory
ru: Всегда заменять каталог

en: Always Merge Config File
ru: Всегда объединять конфигурационный файл

en: Import
ru: Импорт

en: Template Files (*.xml)
ru: Файлы шаблонов (*.xml)
