pimsettingexporter - en to sk translation catalogue (181 entries)

en: PIM Data Exporter Console
sk: Konzola pre export dát PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2015-%1 autori pimdataexporter

en: Maintainer
sk: Správca

en: File to log information to.
sk: Súbor, kam zaznamenávať informácie.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sk: Súbor šablóny na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en: Import the given file.
sk: Importovať daný súbor.

en: Export the given file.
sk: Exportovať daný súbor.

en: Task Canceled
sk: Úrloha zrušená

en: "%1" backup done.
sk: Záloha "%1" hotová.

en: "%1" cannot be exported.
sk: "%1" sa nedá exportovať.

en: "%1" does not exist.
sk: "%1" neexistuje.

en: "%1" was copied.
sk: "%1" bol kopírovaný.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sk: Súbor "%1" sa nedá kopírovať do "%2".

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor

en: "%1" was restored.
sk: "%1" bol obnovený.

en: Resources restored.
sk: Zdroje obnovené.

en: No resources files found.
sk: Nenašli sa súbory zdrojov.

en: Unable to copy file %1
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor %1

en: Resource '%1' created.
sk: Zdroj '%1' vytvorený.

en: All resources synchronized.
sk: Všetky zdroje synchronizované.

en: Start synchronizing...
sk: Spustiť synchronizáciu...

en: Directory "%1" added to backup file.
sk: Adresár "%1" pridaný do súboru zálohy.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Start export KAddressBook settings...
sk: Spustiť export nastavení KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
sk: Exportovať nastavenia KAddressBook

en: Backing up resources...
sk: Zálohujem zdroje...

en: Resources backup done.
sk: Záloha zdrojov hotová.

en: Backing up config...
sk: Zálohujem nastavenie...

en: Config backup done.
sk: Záloha nastavenia hotová.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
sk: Importovať nastavenia KAddressBook

en: Restore configs...
sk: Obnoviť nastavenia...

en: Config restored.
sk: Nastavenie obnovené.

en: Restore resources...
sk: Obnoviť zdroje...

en: Start export Akregator settings...
sk: Spustiť export nastavení Akregator...

en: Export Akregator settings
sk: Exportovať nastavenia Akregator

en: Backing up data...
sk: Zálohujem údaje...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Data backup done.
sk: Záloha údajov hotová.

en: Starting to import Akregator settings...
sk: Spúšťam import nastavení Akregator...

en: Import Akregator settings
sk: Importovať nastavenia Akregator

en: Restore data...
sk: Obnoviť dáta...

en: Data restored.
sk: Údaje obnovené.

en: Start export KAlarm settings...
sk: Spustiť export nastavení KAlarm...

en: Export KAlarm settings
sk: Exportovať nastavenia KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAlarm...

en: Import KAlarm settings
sk: IMportovať nastavenia KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na zápis.

en: Archive cannot be opened in read mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na čítanie.

en: "%1" is not a file.
sk: "%1" nie je súbor.

en: "%1" was backed up.
sk: "%1" bol zálohovaný.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sk: Súbor "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Start export KOrganizer settings...
sk: Spustiť export nastavení KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
sk: Exportovať nastavenia KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
sk: Spúšťam import nastavení KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
sk: Importovať nastavenia KOrganizer

en: Start export KMail settings...
sk: Exportovať nastavenia KMail

en: Export KMail settings
sk: Exportovať nastavenia KMail

en: Backing up Mails...
sk: Zálohujem maily...

en: Backing up transports...
sk: Zálohujem prenosy...

en: Transports backup done.
sk: Záloha prenosov hotová.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sk: Súbor prenosov nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Backing up identity...
sk: Zálohovanie identity...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sk: Súbor vizitky "%1" sa nedá uložiť.

en: Identity backup done.
sk: Záloha identity hotová.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sk: Súbor identít nemohol byť pridaný do súbory zálohy.

en: Filters backup done.
sk: Záloha filtrov hotová.

en: Filters cannot be exported.
sk: Filtre sa nedajú exportovať.

en: Starting to import KMail settings...
sk: Spúšťam import nastavení KMail...

en: Import KMail settings
sk: Importovať nastavenia KMail

en: Restore transports...
sk: Obnova prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sk: súbor prenosov mailov nebol nájdený v archíve.

en: Transports restored.
sk: Prenosy obnovené.

en: Failed to restore transports file.
sk: Zlyhala obnova súboru prenosov.

en: Restore mails...
sk: Obnoviť správy...

en: Mails restored.
sk: Správy obnovené.

en: Restore config...
sk: Obnoviť nastavenie...

en: filters file could not be found in the archive.
sk: filtre neboli nájdené a archíve.

en: Restoring identities...
sk: Obnova identít...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sk: e-mailové identity neboli nájdené v archíve.

en: Identities restored.
sk: Identity obnovené.

en: Failed to restore identity file.
sk: Zlyhala obnova súbory identity.

en: Start export KNotes settings...
sk: Spustiť export nastavení KNotes...

en: Export KNotes settings
sk: Exportovať nastavenia KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
sk: Spúšťam import nastavení KNotes...

en: Import KNotes settings
sk: Importovať nastavenia KNotes

en: No data selected.
sk: Nie sú vybrané údaje.

en: Unable to open file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
sk: Spúšťam zálohu údajov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
sk: Záloha v '%1' hotová.

en: Starting to restore data from '%1'
sk: Spúšťam obnovu údajov z '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sk: Obnova údajov z '%1' hotová.

en: Impossible to open archive file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu.

en: Impossible to backup "%1".
sk: Nie je možné zálohovať "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sk: Súbor zdroja "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sk: Súbor nastavenia zdrojov "%1" neexistuje.

en: Identity
sk: Identita

en: Mails
sk: Maily

en: Mail Transport
sk: Prenos pošty

en: Resources
sk: Zdroje

en: Config
sk: Konfigurácia

en: Data
sk: Údaje

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sk: Štruktúra súboru archívu

en: Backup Archive Structure:
sk: Štruktúra archívu zálohy:

en: backup-structure.txt file was not found.
sk: Súbor backup-structure.txt nebol nájdený.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sk: Nakonfigurovať PimDataExporter

en: General
sk: Všeobecné

en: User Feedback
sk: Používateľská odozva

en: Use this template by default
sk: Použiť predvolene túto šablónu

en: Save as Template...
sk: Uložiť ako šablónu...

en: Load Template...
sk: Načítať šablónu...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sk: Vyberať typ

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Extract Selected File
sk: Extrahovať vybraný súbor

en: Open Selected File
sk: Otvoriť vybraný súbor

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sk: Zobraziť obsah archívu na súbor "%1"

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Save As Text...
sk: Uložiť ako text...

en: Select Directory
sk: Vybrať priečinok

en: Do you want to overwrite %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: File Already Exist
sk: Súbor už existuje

en: Impossible to copy %1 in %2.
sk: Nie je možné skopírovať %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sk: Textové súbory

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sk: Exportovať súbor záznamu

en: Cannot open archive
sk: Nemôžem otvoriť archív

en: This is not pim archive.
sk: Toto nie je archív pim.

en: Show information
sk: Zobraziť informácie

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sk: Synchronizovať zdroje

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sk: Niektoré zdroje boli pridané, ale údaje sa nesynchronizovali. Vyberte zdroje, ktoré chcete synchronizovať:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať alebo spojiť?

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Merge
sk: Spojiť

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Adresár "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sk: Synchronizovať zdroje

en: Synchronize resources... It can take some time.
sk: Synchronizujem zdroje... môže to chvíľu trvať.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sk: Archív bol vytvorený novšou verziou tohto programu. Môže obsahovať dodatočné údaje, ktoré budú preskočené pri importe. Chcete to importovať?

en: Not correct version
sk: Nesprávna verzia

[ctx: @action:button]
en: Import
sk: Importovať

en: PIM Data Exporter
sk: Exportér údajov PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2012-%1 autori pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sk: Súbor šablóny sa používa na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en: Import the given file
sk: Importovať daný súbor

en: Export the given file
sk: Exportovať daný súbor

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sk: Súbor alebo URL. Používateľ bude opýtaný, či importovať alebo exportovať.

en: Lists the available options for user feedback
sk: Uvádza dostupné možnosti spätnej väzby od používateľov

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Full sync starts...
sk: Plná synchronizácia spustená...

en: Full sync finished.
sk: Plná synchronizácia ukončená.

en: Full sync for "%1" done.
sk: Plná synchronizácia "%1" hotová.

en: Full sync for "%1" failed.
sk: Plná synchronizácia "%1" zlyhala.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sk: Na obnovu údajov musíte použiť "pimdataexporter". Buďte opatrný, lebo môžete prepísať existujúce nastavenia a údaje.

en: Backup
sk: Zálohovať

en: Export Data...
sk: Exportovať dáta...

en: Import Data...
sk: Importovať dáta...

en: Save log...
sk: Uložiť záznam...

en: Show Archive Structure Information...
sk: Zobraziť informácie o štruktúre archívu...

en: Show Archive Information...
sk: Zobraziť informácie o archíve...

en: Show Information on current Archive...
sk: Zobraziť informáciu o aktuálnom archíve...

en: Select Archive
sk: Vybrať archív

en: Zip file
sk: Súbor Zip

en: Log is empty.
sk: Záznam je prázdny.

en: Save log
sk: Uložiť záznam

en: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sk: Pred zálohovaním údajov ukončite všetky aplikácie kdepim.

en: Create backup
sk: Vytvoriť zálohu

en: Zip file (*.zip)
sk: Zip súbor (*.zip)

en: Backup in progress...
sk: Prebieha zálohovanie...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sk: Pred obnovou dát musíte zatvoriť všetky aplikácie kdepim. Chcete pokračovať?

en: Restore backup
sk: Obnoviť zálohu

en: Zip File
sk: Zip file

en: Restore in progress...
sk: Prebieha obnova...

en: Always Override File
sk: Vždy prepísať súbor

en: Always Override Directory
sk: Vždy prepísať adresár

en: Always Merge Config File
sk: Vždy zlúčiť konfiguračný súbor

en: Import
sk: Importovať

en: Template Files (*.xml)
sk: Súbory šablón (*.xml)
