en to sl translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
sl: Konzola izvoznika osebnih podatkov

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
sl: Copyright © 2015-%1 avtorji programa pimsettingexporter

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: File to log information to.
sl: Datoteka dnevnika, v katero bodo zabeleženi podatki.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sl: Datoteka predloge, ki določa kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi.

en: Import the given file.
sl: Uvozi dano datoteko.

en: Export the given file.
sl: Izvozi dano datoteko.

en: Task Canceled
sl: Opravilo preklicano

en: "%1" backup done.
sl: Varnostno kopiranje "%1" je končano.

en: "%1" cannot be exported.
sl: "%1" ni mogoče izvoziti.

en: "%1" does not exist.
sl: "%1" ne obstaja.

en: "%1" was copied.
sl: "%1" je bila kopirana.

en: Restoring "%1"...
sl: Obnavljanje "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče kopirati v "%2".

en: Copy file
sl: Kopiraj datoteko

en: "%1" was restored.
sl: "%1" je bila obnovljena.

en: Resources restored.
sl: Viri obnovljeni.

en: No resources files found.
sl: Najdene ni bilo nobene datoteke z viri.

en: Unable to copy file %1
sl: Ni mogoče kopirati datoteke %1

en: Resource '%1' created.
sl: Vir '%1' je bil ustvarjen.

en: Failed to synchronize '%1'.
sl: Usklajevanje na %1 ni uspelo.

en: Resource '%1' synchronized.
sl: Viri '%1' je bil usklajen.

en: All resources synchronized.
sl: Vsi viri so bili usklajeni.

en: Start synchronizing...
sl: Začni z usklajevanjem...

en: Directory "%1" added to backup file.
sl: Mapa "%1" je bila dodana v varnostno kopijo.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sl: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KAddressBook settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
sl: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Backing up resources...
sl: Varnostno kopiranje virov...

en: Resources backup done.
sl: Varnostno kopiranje virov je končano.

en: Backing up config...
sl: Varnostno kopiranje nastavitev...

en: Config backup done.
sl: Varnostno kopiranje nastavitev je končano.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
sl: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Restore configs...
sl: Obnovi nastavitve...

en: Config restored.
sl: Nastavitve so obnovljene.

en: Restore resources...
sl: Obnavljanje virov...

en: Start export Akregator settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa Akregator...

en: Export Akregator settings
sl: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: Backing up data...
sl: Varnostno kopiranje podatkov...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sl: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Data backup done.
sl: Varnostno kopiranje podatkov je končano.

en: Starting to import Akregator settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa Akregator...

en: Import Akregator settings
sl: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: Restore data...
sl: Obnovi podatke...

en: Data restored.
sl: Podatki obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
sl: Začni izvoz nastavitev KAlarma...

en: Export KAlarm settings
sl: Izvozi nastavitve KAlarma

en: Starting to import KAlarm settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev KAlarma...

en: Import KAlarm settings
sl: Uvozi nastavitve KAlarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za pisanje.

en: Archive cannot be opened in read mode.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za branje.

en: "%1" is not a file.
sl: "%1" ni datoteka.

en: "%1" was backed up.
sl: "%1" je bila varnostno kopirana.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KOrganizer settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
sl: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
sl: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Start export KMail settings...
sl: Začni izvoz nastavitev KMaila...

en: Export KMail settings
sl: Izvozi nastavitve KMaila

en: Backing up Folder Attributes...
sl: Varnostno kopiranje lastnosti mape...

en: Backing up Mails...
sl: Varnostno kopiranje pošte...

en: Start export resource...
sl: Začni izvoz virov...

en: Backing up transports...
sl: Varnostno kopiranje prenosov...

en: Transports backup done.
sl: Varnostno kopiranje prenosov je končano.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke prenosa ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Backing up identity...
sl: Varnostno kopiranje istovetnosti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sl: Datoteke vCard "%1" ni mogoče shraniti.

en: Identity backup done.
sl: Varnostno kopiranje istovetnosti je končano.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke istovetnosti ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Filters backup done.
sl: Varnostno kopiranje filtrov je končano.

en: Filters cannot be exported.
sl: Filtrov ni mogoče izvoziti.

en: Backing up Folder Attributes done.
sl: Varnostno kopiranje lastnosti map izvedeno.

en: Folder Attributes cannot be exported.
sl: Lastnosti mape ni mogoče izvoziti..

en: Starting to import KMail settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev KMaila...

en: Import KMail settings
sl: Uvozi nastavitve KMaila

en: Restore transports...
sl: Obnavljanje prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sl: Datoteke mailtransports ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Transports restored.
sl: Prenosi so obnovljeni.

en: Failed to restore transports file.
sl: Obnovitev datoteke prenosov ni uspela.

en: Restore mails...
sl: Obnavljanje pošte...

en: Mails restored.
sl: Pošta obnovljena.

en: Restore config...
sl: Obnovi nastavitve...

en: filters file could not be found in the archive.
sl: Datoteke filters ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Restore filters...
sl: Obnavljanje filtrov...

en: Filters restored.
sl: Filtri obnovljeni.

en: Restoring identities...
sl: Obnavljanje istovetnosti...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sl: Datoteke emailidentities ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Identities restored.
sl: Istovetnosti so obnovljene.

en: Failed to restore identity file.
sl: Obnovitev datoteke istovetnosti ni uspela.

en: "%1" migration done.
sl: Blaženje "%1" je opravljeno.

en: Restoring folder attributes...
sl: Obnavljanje lastnosti mape...

en: Restoring Folder Attributes done.
sl: Obnova lastnosti mape dokončana.

en: Folder Attributes cannot be restored.
sl: Lastnosti mape ni mogoče obnoviti.

en: Start export KNotes settings...
sl: Začni izvoz nastavitev KNotes...

en: Export KNotes settings
sl: Izvozi nastavitve KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev KNotes...

en: Import KNotes settings
sl: Uvozi nastavitve KNotes

en: No data selected.
sl: Ni izbranih podatkov.

en: Unable to open file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

en: Starting to backup data in '%1'
sl: Začenjanje varnostnega kopiranja podatkov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
sl: Varnostno kopiranje v '%1' je končano.

en: Starting to restore data from '%1'
sl: Začenjanje obnavljanja podatkov iz '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sl: Obnavljanje podatkov iz '%1' je končano.

en: Impossible to open archive file.
sl: Ni mogoče odpreti arhivske datoteke.

en: Impossible to backup "%1".
sl: Ni mogoče varnostno kopirati "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sl: Datoteke vira "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sl: Vir nastavitvene datoteke "%1" ne obstaja.

en: Identity
sl: Istovetnost

en: Mails
sl: Pošta

en: Mail Transport
sl: Prenos pošte

en: Resources
sl: Viri

en: Config
sl: Nastavitve

en: Data
sl: Podatki

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sl: Zgradba arhivske datoteke

en: Backup Archive Structure:
sl: Zgradba arhiva varnostne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
sl: Datoteka backup-structure.txt ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sl: Nastavi program  PimDataExporter

en: General
sl: Splošno

en: User Feedback
sl: Povratni odziv uporabnika

en: Use this template by default
sl: Privzeto uporabi to predlogo

en: Save as Template...
sl: Shrani kot predlogo...

en: Load Template...
sl: Naloži predlogo...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sl: Izberite vrsto

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Unselect All
sl: Odstrani izbiro

en: Extract Selected File
sl: Izvleci izbrano datoteko

en: Open Selected File
sl: Odpri izbrano datoteko

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sl: Pokaži vsebino arhiva datoteke "%1"

en: Search...
sl: Poišči...

en: Save As Text...
sl: Shrani kot besedilo...

en: Select Directory
sl: Izberi direktorij

en: Do you want to overwrite %1?
sl: Ali želite prepisati %1?

en: File Already Exist
sl: Datoteka že obstaja

en: Impossible to copy %1 in %2.
sl: Ni mogoče kopirati %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sl: Besedilne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sl: Izvozi datoteko dnevnika

en: Cannot open archive
sl: Ni mogoče odpreti arhiva

en: Info
sl: Informacije

en: This is not pim archive.
sl: To ni arhiv osebnih podatkov.

en: Show information
sl: Pokaži informacije

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sl: Uskladi vire

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sl: Nekateri viri so bili dodani, njihovi podatki pa niso bili usklajeni. Izberite vire, ki jih želite uskladiti:

en: Cancel
sl: Prekliči

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sl: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati ali združiti?

en: Restore
sl: Obnovi

en: Merge
sl: Združi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sl: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Mapa "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sl: Uskladi vire

en: Synchronize resources... It can take some time.
sl: Usklajevanje virov... To lahko traja nekaj časa.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sl: Arhiv je ustvarila novejša različica tega programa. Morda vsebuje dodatne podatke, ki bodo preskočeni med uvažanjem. Ali ga želite uvoziti?

en: Not correct version
sl: Ni pravilna različica

[ctx: @action:button]
en: Import
sl: Uvozi

en: PIM Data Exporter
sl: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
sl: Copyright © 2012-%1 avtorji programa pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sl: Datoteka predloge določa, kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi

en: Import the given file
sl: Uvozi podano datoteko

en: Export the given file
sl: Izvozi dano datoteko

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sl: Datoteka ali URL. Uporabnik bo vprašan ali gre za izvoz ali uvoz.

en: Lists the available options for user feedback
sl: Prikaže možnosti, ki so na voljo za odziv uporabnika

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: Orodja

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Full sync starts...
sl: Polno usklajevanje se začenja...

en: Full sync finished.
sl: Polno usklajevanje končano.

en: Full sync for "%1" done.
sl: Polno usklajevanje za "%1" je končano.

en: Full sync for "%1" failed.
sl: Polno usklajevanje za "%1" ni uspelo.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sl: Za obnavljanje podatkov morate uporabiti program "pimsettingexporter". Bodite previdni, da ne prepišete obstoječih nastavitev ali podatkov.

en: Backup
sl: Varnostno kopiraj

en: Export Data...
sl: Izvozi podatke...

en: Import Data...
sl: Uvozi podatke...

en: Save log...
sl: Shrani dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
sl: Pokaži podrobnosti o zgradbi arhiva...

en: Show Archive Information...
sl: Pokaži podrobnosti o arhivu...

en: Show Information on current Archive...
sl: Pokaži podrobnosti o trenutnem arhivu...

en: Select Archive
sl: Izberi arhiv

en: Zip file
sl: Datoteka zip

en: Log is empty.
sl: Dnevnik je prazen.

en: Save log
sl: Shrani dnevnik

en: HTML Files (*.html)
sl: Datoteke HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sl: Pred varnostnim kopiranjem podatkov končajte vse programe kdepim.

en: Create backup
sl: Ustvari varnostno kopijo

en: Zip file (*.zip)
sl: Datoteka zip (*.zip)

en: Backup in progress...
sl: Varnostno kopiranje v teku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sl: Pred obnavljanjem podatkov morate zapreti vse programe, ki delajo z osebnimi podatki. Ali želite nadaljevati?

en: Restore backup
sl: Obnovi iz varnostne kopije

en: Zip File
sl: Datoteka zip

en: Restore in progress...
sl: Obnavljanje v teku...

en: Pim Data Exporter
sl: Izvoznik nastavitev upravljanja osebnih podatkov

en: Always Override File
sl: Vedno prepiši datoteko

en: Always Override Directory
sl: Vedno prepiši mapo

en: Always Merge Config File
sl: Vedno združi nastavitveno datoteko

en: Import
sl: Uvozi

en: Template Files (*.xml)
sl: Datoteke s predlogami (*.xml)
