pimsettingexporter - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (131 entries)

en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

en: Task Canceled
sr@ijekavianlatin: Zadatak otkazan

en: "%1" backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva „%1“ napravljena.

en: "%1" cannot be exported.
sr@ijekavianlatin: „%1“ ne može da se izveze.

en: "%1" does not exist.
sr@ijekavianlatin: „%1“ ne postoji.

en: "%1" was copied.
sr@ijekavianlatin: „%1“ kopiran.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne može da se kopira na „%2“.

en: Copy file
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajla

en: "%1" was restored.
sr@ijekavianlatin: „%1“ vraćen.

en: Resources restored.
sr@ijekavianlatin: Resursi vraćeni.

en: No resources files found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan fajl resursa.

en: Unable to copy file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajl %1.

en: Resource '%1' created.
sr@ijekavianlatin: Resurs „%1“ stvoren.

en: All resources synchronized.
sr@ijekavianlatin: Svi resursi sinhronizovani.

en: Start synchronizing...
sr@ijekavianlatin: Započinjem sinhronizaciju...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ dodata u fajl rezerve.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Start export KAddressBook settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑adresara...

en: Export KAddressBook settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑adresara

en: Backing up resources...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu resursa...

en: Resources backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva resursa napravljena.

en: Backing up config...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu postave...

en: Config backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva postave napravljena.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑adresara...

en: Import KAddressBook settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑adresara

en: Restore configs...
sr@ijekavianlatin: Vraćam postave...

en: Config restored.
sr@ijekavianlatin: Postava vraćena.

en: Restore resources...
sr@ijekavianlatin: Vraćam resurse...

en: Start export Akregator settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki Akregatora...

en: Export Akregator settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki Akregatora

en: Backing up data...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu podataka...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Data backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva podataka napravljena.

en: Starting to import Akregator settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki Akregatora...

en: Import Akregator settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki Akregatora

en: Restore data...
sr@ijekavianlatin: Vraćam podatke...

en: Data restored.
sr@ijekavianlatin: Podaci vraćeni.

en: Start export KAlarm settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑alarma...

en: Export KAlarm settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑alarma

en: Starting to import KAlarm settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑alarma...

en: Import KAlarm settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑alarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr@ijekavianlatin: Arhiva ne može da se otvori u režimu pisanja.

en: Archive cannot be opened in read mode.
sr@ijekavianlatin: Arhiva ne može da se otvori u režimu čitanja.

en: "%1" was backed up.
sr@ijekavianlatin: „%1“ dodat u rezervu.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Start export KOrganizer settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑organizatora...

en: Export KOrganizer settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑organizatora

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑organizatora...

en: Import KOrganizer settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑organizatora

en: Start export KMail settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑pošte...

en: Export KMail settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑pošte

en: Backing up Mails...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu pošte...

en: Backing up transports...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu transportâ̂...

en: Transports backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva transportâ̂ napravljena.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl transporta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Backing up identity...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu identiteta...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr@ijekavianlatin: VCard fajl „%1“ ne može da se sačuva.

en: Identity backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva identiteta napravljena.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl identiteta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Filters backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva filtera napravljena.

en: Filters cannot be exported.
sr@ijekavianlatin: Filteri ne mogu da se izvezu.

en: Starting to import KMail settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑pošte...

en: Import KMail settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑pošte

en: Restore transports...
sr@ijekavianlatin: Vraćam transporte...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl transportâ̂ ne može da se nađe u arhivi.

en: Transports restored.
sr@ijekavianlatin: Transporti vraćeni.

en: Failed to restore transports file.
sr@ijekavianlatin: Neuspelo vraćanje fajla transportâ̂.

en: Restore mails...
sr@ijekavianlatin: Vraćam poštu...

en: Mails restored.
sr@ijekavianlatin: Pošta vraćena.

en: Restore config...
sr@ijekavianlatin: Vraćam postavu...

en: filters file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl filtera ne može da se nađe u arhivi.

en: Restoring identities...
sr@ijekavianlatin: Vraćam identitete...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl identiteta e‑pošte ne može da se nađe u arhivi.

en: Identities restored.
sr@ijekavianlatin: Identiteti vraćeni.

en: Failed to restore identity file.
sr@ijekavianlatin: Neuspelo vraćanje fajla identiteta.

en: No data selected.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih podataka.

en: Unable to open file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr@ijekavianlatin: Započinjem pravljenje rezerve u „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva u „%1“ napravljena.

en: Starting to restore data from '%1'
sr@ijekavianlatin: Započinjem vraćanje podataka iz „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje podataka iz „%1“ gotovo.

en: Impossible to open archive file.
sr@ijekavianlatin: Fajl arhive ne može da se otvori.

en: Impossible to backup "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne može da se napravi rezerva za „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl resursa „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: KMail
sr@ijekavianlatin: K‑pošta

en: KAddressBook
sr@ijekavianlatin: K‑adresar

en: KAlarm
sr@ijekavianlatin: K‑alarm

en: KOrganizer
sr@ijekavianlatin: K‑organizator

en: Identity
sr@ijekavianlatin: identitet

en: Mails
sr@ijekavianlatin: pošta

en: Mail Transport
sr@ijekavianlatin: transport pošte

en: Resources
sr@ijekavianlatin: resursi

en: Config
sr@ijekavianlatin: postava

en: Data
sr@ijekavianlatin: podaci

en: backup-structure.txt file was not found.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘backup-structure.txt’ nije nađen.

en: Save As Text...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao tekst...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajlovi

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr@ijekavianlatin: Izvoz dnevničkog fajla

en: Info
sr@ijekavianlatin: Podaci

en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr@ijekavianlatin: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše ili da se stopi?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr@ijekavianlatin: Sinhronizujem resurse, može da potraje...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr@ijekavianlatin: Arhiva je napravljena novijim izdanjem ovog programa. Može sadržati dodatne podatke koji će biti preskočeni pri uvozu. Želite li da je uvezete?

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr@ijekavianlatin: Fajl šablona koji određuje koje podatke i postavke uvesti ili izvesti.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@ijekavianlatin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@ijekavianlatin: &Alatke

en: Full sync starts...
sr@ijekavianlatin: Počinje puna sinhronizacija...

en: Full sync finished.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija dovršena.

en: Full sync for "%1" done.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija za „%1“ dovršena.

en: Full sync for "%1" failed.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija za „%1“ propala.

en: Export Data...
sr@ijekavianlatin: Izvezi podatke...

en: Import Data...
sr@ijekavianlatin: Uvezi podatke...

en: Save log...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o strukturi arhive...

en: Show Archive Information...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke arhive...

en: Show Information on current Archive...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o tekućoj arhivi...

en: Zip file
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl

en: Log is empty.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je prazan.

en: HTML Files (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML fajlovi (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr@ijekavianlatin: Napustite sve programe KDE‑PIM‑a pre pravljenja rezerve podataka.

en: Create backup
sr@ijekavianlatin: Pravljenje rezerve

en: Zip file (*.zip)
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl (*.zip)

en: Backup in progress...
sr@ijekavianlatin: Pravljenje rezerve u toku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Pre vraćanja rezerve morate da zatvorite sve KDE‑PIM‑ove programe. Želite li da nastavite?

en: Restore backup
sr@ijekavianlatin: Vraćanje rezerve

en: Zip File
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl

en: Restore in progress...
sr@ijekavianlatin: Vraćanje u toku...

en: Import
sr@ijekavianlatin: Uvoz

en: Template Files (*.xml)
sr@ijekavianlatin: fajlovi šablona (*.xml)
