en to sv translation catalogue (200 entries)

en: PIM Data Exporter Console
sv: Terminal för export av data för personlig informationshantering

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
sv: Copyright © 2015-%1 Upphovsmännen till Export av data för personlig informationshantering

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: File to log information to.
sv: Fil att logga information i.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sv: Mallfil använd för att definiera vilken data och vilka inställningar som ska importeras eller exporteras.

en: Import the given file.
sv: Importera angiven fil.

en: Export the given file.
sv: Exportera angiven fil.

en: Task Canceled
sv: Uppgift avbruten

en: "%1" backup done.
sv: Säkerhetskopiering av "%1" klar.

en: "%1" cannot be exported.
sv: "%1" kan inte exporteras.

en: "%1" does not exist.
sv: "%1" finns inte.

en: "%1" was copied.
sv: "%1" har kopierats.

en: Restoring "%1"...
sv: Återställer "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sv: Filen "%1" kan inte kopieras till "%2".

en: Copy file
sv: Kopiera fil

en: "%1" was restored.
sv: "%1" har återställts.

en: Resources restored.
sv: Resurser återställda.

en: No resources files found.
sv: Inga resursfiler hittades.

en: Unable to copy file %1
sv: Kan inte kopiera filen %1

en: Resource '%1' created.
sv: Resurs '%1' skapad.

en: Failed to synchronize '%1'.
sv: Misslyckades synkronisera '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
sv: Resurs '%1' synkroniserad.

en: All resources synchronized.
sv: Alla resurser synkroniserade.

en: Start synchronizing...
sv: Starta synkronisering...

en: Directory "%1" added to backup file.
sv: Katalogen "%1" tillagd i säkerhetskopieringsfil.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sv: Katalogen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Start export KAddressBook settings...
sv: Starta export av adressbokens inställningar...

en: Export KAddressBook settings
sv: Exportera adressbokens inställningar

en: Backing up resources...
sv: Säkerhetskopierar resurser...

en: Resources backup done.
sv: Resurser säkerhetskopierade.

en: Backing up config...
sv: Säkerhetskopierar inställning...

en: Config backup done.
sv: Inställning säkerhetskopierad.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sv: Startar import av adressbokens inställningar...

en: Import KAddressBook settings
sv: Importera adressbokens inställningar

en: Restore configs...
sv: Återställ inställningar...

en: Config restored.
sv: Inställning återställd.

en: Restore resources...
sv: Återställ resurser...

en: Start export Akregator settings...
sv: Starta export av Akregators inställningar...

en: Export Akregator settings
sv: Exportera Akregators inställningar

en: Backing up data...
sv: Säkerhetskopierar data...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sv: Katalogen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Data backup done.
sv: Säkerhetskopiering av data klar.

en: Starting to import Akregator settings...
sv: Startar import av Akregators inställningar...

en: Import Akregator settings
sv: Importera Akregators inställningar

en: Restore data...
sv: Återställ data...

en: Data restored.
sv: Data återställd.

en: Start export KAlarm settings...
sv: Starta export av Kalarms inställningar...

en: Export KAlarm settings
sv: Exportera Kalarms inställningar

en: Starting to import KAlarm settings...
sv: Startar import av Kalarms inställningar...

en: Import KAlarm settings
sv: Importera Kalarms inställningar

en: Archive cannot be opened in write mode.
sv: Arkivet kan inte öppnas i skrivläge.

en: Archive cannot be opened in read mode.
sv: Arkivet kan inte öppnas i läsläge.

en: "%1" is not a file.
sv: "%1" är inte en fil.

en: "%1" was backed up.
sv: "%1" har säkerhetskopierats.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sv: Filen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Start export KOrganizer settings...
sv: Starta export av Korganizers inställningar...

en: Export KOrganizer settings
sv: Exportera Korganizers inställningar

en: Starting to import KOrganizer settings...
sv: Startar import av Korganizers inställningar...

en: Import KOrganizer settings
sv: Importera Korganizers inställningar

en: Start export KMail settings...
sv: Starta export av Kmails inställningar...

en: Export KMail settings
sv: Exportera Kmails inställningar

en: Backing up Folder Attributes...
sv: Säkerhetskopierar katalogattribut...

en: Backing up Mails...
sv: Säkerhetskopierar brev...

en: Start export resource...
sv: Starta export av resurs...

en: Backing up transports...
sv: Säkerhetskopierar överföringar...

en: Transports backup done.
sv: Överföringar säkerhetskopierade.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sv: Överföringsfil kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Backing up identity...
sv: Säkerhetskopierar identitet...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sv: vCard-filen "%1" kan inte sparas.

en: Identity backup done.
sv: Identitet säkerhetskopierad.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sv: Identitetsfil kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Filters backup done.
sv: Filter säkerhetskopierade.

en: Filters cannot be exported.
sv: Filter kan inte exporteras.

en: Backing up Folder Attributes done.
sv: Säkerhetskopierar katalogattribut...

en: Folder Attributes cannot be exported.
sv: Katalogattribut kan inte exporteras.

en: Starting to import KMail settings...
sv: Startar import av Kmails inställningar...

en: Import KMail settings
sv: Importera Kmails inställningar

en: Restore transports...
sv: Återställer överföringar...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sv: Brevöverföringsfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Transports restored.
sv: Överföringar återställda.

en: Failed to restore transports file.
sv: Misslyckades återställa överföringsfil.

en: Restore mails...
sv: Återställ brev...

en: Mails restored.
sv: Brev återställda.

en: Restore config...
sv: Återställ inställning...

en: filters file could not be found in the archive.
sv: Filterfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Restore filters...
sv: Återställ filter...

en: Filters restored.
sv: Filter återställda.

en: Restoring identities...
sv: Återställer identiteter...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sv: Brevidentitetsfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Identities restored.
sv: Identiteter återställda.

en: Failed to restore identity file.
sv: Misslyckades återställa identitetsfil.

en: "%1" migration done.
sv: Flyttning av "%1" klar.

en: Restoring folder attributes...
sv: Återställer katalogattribut...

en: Restoring Folder Attributes done.
sv: Återställning av katalogattribut klar.

en: Folder Attributes cannot be restored.
sv: Katalogattribut kan inte återställas.

en: Start export KNotes settings...
sv: Starta export av Anteckningslappars inställningar...

en: Export KNotes settings
sv: Exportera Anteckningslappars inställningar

en: Starting to import KNotes settings...
sv: Startar import av Anteckningslappars inställningar...

en: Import KNotes settings
sv: Importera Anteckningslappars inställningar

en: No data selected.
sv: Ingen data vald.

en: Unable to open file "%1".
sv: Kan inte öppna filen "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
sv: Startar säkerhetskopiering av data till '%1'

en: Backup in '%1' done.
sv: Säkerhetskopiering till '%1' klar.

en: Starting to restore data from '%1'
sv: Startar återställning av data från '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sv: Återställning av data från '%1' klar.

en: Impossible to open archive file.
sv: Omöjligt att öppna arkivfil.

en: Impossible to backup "%1".
sv: Omöjligt att säkerhetskopiera "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sv: Resursfilen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sv: Resursinställningsfilen "%1" finns inte.

en: KMail
sv: Kmail

en: KAddressBook
sv: Adressbok

en: KAlarm
sv: Kalarm

en: KOrganizer
sv: Korganizer

en: KNotes
sv: Anteckningslappar

en: Identity
sv: Identitet

en: Mails
sv: Brev

en: Mail Transport
sv: Brevöverföring

en: Resources
sv: Resurser

en: Config
sv: Inställning

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sv: Arkivfilstruktur

en: Backup Archive Structure:
sv: Arkivstruktur för säkerhetskopiering:

en: backup-structure.txt file was not found.
sv: Filen backup-structure.txt hittades inte.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sv: Anpassa export av personlig informationshantering

en: General
sv: Allmänt

en: User Feedback
sv: Användaråterkoppling

en: Use this template by default
sv: Använd den här mallen som förval

en: Save as Template...
sv: Spara som mall...

en: Load Template...
sv: Ladda mall...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sv: Markera typ

en: Select All
sv: Markera alla

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Extract Selected File
sv: Extrahera vald fil

en: Open Selected File
sv: Öppna vald fil

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sv: Visa arkivets innehåll för filen "%1"

en: Search...
sv: Sök...

en: Save As Text...
sv: Spara som text...

en: Select Directory
sv: Välj katalog

en: Do you want to overwrite %1?
sv: Vill du skriva över %1?

en: File Already Exist
sv: Filen finns redan

en: Impossible to copy %1 in %2.
sv: Omöjligt att kopiera %1 i %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sv: Textfiler

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sv: Exportera loggfil

en: Cannot open archive
sv: Kan inte öppna arkiv

en: Info
sv: Information

en: This is not pim archive.
sv: Detta är inte ett pim-arkiv.

en: Show information
sv: Visa information

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sv: Synkronisera resurser

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sv: Vissa resurser har lagts till men data har inte synkroniserats. Välj resurs som du vill synkronisera:

en: Cancel
sv: Avbryt

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sv: "%1" finns redan. Vill du skriva över eller sammanfoga den?

en: Restore
sv: Återställ

en: Merge
sv: Sammanfoga

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: "%1" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Katalogen "%1" finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sv: Synkronisera resurser

en: Synchronize resources... It can take some time.
sv: Synkronisera resurser ... Det kan ta en viss tid.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sv: Arkivet skapades av en nyare version av det här programmet. Det kan innehålla ytterligare data som hoppas över vid import. Vill du importera det?

en: Not correct version
sv: Inte korrekt version

[ctx: @action:button]
en: Import
sv: Importera

en: PIM Data Exporter
sv: Export av data för personlig informationshantering

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
sv: Copyright © 2015-%1 Upphovsmännen till Export av data för personlig informationshantering

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sv: Mall som filen använder för att definiera vilken data och inställningar som ska importeras eller exporteras

en: Import the given file
sv: Importera angiven fil

en: Export the given file
sv: Exportera angiven fil

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sv: Fil eller webbadress. Användaren blir tillfrågad om import eller export ska utföras.

en: Lists the available options for user feedback
sv: Lista tillgängliga alternativ för användaråterkoppling

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Full sync starts...
sv: Fullständig synkronisering startar ...

en: Full sync finished.
sv: Fullständig synkronisering klar.

en: Full sync for "%1" done.
sv: Fullständig synkronisering av "%1" utförd.

en: Full sync for "%1" failed.
sv: Fullständig synkronisering av "%1" misslyckades.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sv: För att återställa data måste "pimdataexporter" användas. Var försiktig, eftersom det kan skriva över befintliga inställningar och data.

en: Backup
sv: Säkerhetskopiera

en: Export Data...
sv: Exportera data...

en: Import Data...
sv: Importera data...

en: Save log...
sv: Spara logg...

en: Show Archive Structure Information...
sv: Visa information om arkivstruktur...

en: Show Archive Information...
sv: Visa information om arkiv...

en: Show Information on current Archive...
sv: Visa information om aktuellt arkiv...

en: Select Archive
sv: Välj arkiv

en: Zip file
sv: Zip-fil

en: Log is empty.
sv: Loggen är tom.

en: Save log
sv: Spara logg

en: HTML Files (*.html)
sv: HTML-filer (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sv: Avsluta alla kdepim-program innan data säkerhetskopieras.

en: Create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: Zip file (*.zip)
sv: Zip-fil (*.zip)

en: Backup in progress...
sv: Säkerhetskopiering pågår...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sv: Innan information återställs måste alla kdepim-program stängas. Vill du fortsätta?

en: Restore backup
sv: Återställer säkerhetskopia

en: Zip File
sv: Zip-fil

en: Restore in progress...
sv: Återställning pågår...

en: Pim Data Exporter
sv: Export av personlig informationshantering

en: Always Override File
sv: Överskrid alltid fil

en: Always Override Directory
sv: Överskrid alltid katalog

en: Always Merge Config File
sv: Sammanfoga alltid inställningsfil

en: Import
sv: Importera

en: Template Files (*.xml)
sv: Mallfiler (*.xml)
