pimdataexporter - en to uk translation catalogue (196 entries)

en: PIM Data Exporter Console
uk: Консоль експортування особистих даних

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
uk: © Розробники pimdataexporter, 2015–%1

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: File to log information to.
uk: Файл для запису даних журналу.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
uk: Файл шаблону для визначення даних та параметрів, які слід імпортувати або експортувати.

en: Import the given file.
uk: Імпортувати вказаний файл.

en: Export the given file.
uk: Експортувати вказаний файл.

en: Task Canceled
uk: Завдання скасовано

en: "%1" backup done.
uk: Створення резервної копії «%1» завершено.

en: "%1" cannot be exported.
uk: Не вдалося експортувати «%1».

en: "%1" does not exist.
uk: «%1» не існує.

en: "%1" was copied.
uk: «%1» скопійовано.

en: Restoring "%1"...
uk: Відновлюємо «%1»…

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
uk: Файл «%1» не може бути скопійовано до «%2».

en: Copy file
uk: Копіювання файла

en: "%1" was restored.
uk: «%1» відновлено.

en: Resources restored.
uk: Ресурси відновлено.

en: No resources files found.
uk: Файлів ресурсів не знайдено.

en: Unable to copy file %1
uk: Не вдалося скопіювати файл %1

en: Resource '%1' created.
uk: Створено ресурс «%1».

en: Failed to synchronize '%1'.
uk: Не вдалося виконати синхронізацію «%1».

en: Resource '%1' synchronized.
uk: Дані ресурсу «%1» синхронізовано.

en: All resources synchronized.
uk: Дані усіх ресурсів синхронізовано.

en: Start synchronizing...
uk: Почати синхронізацію…

en: Directory "%1" added to backup file.
uk: До файла резервної копії додано каталог «%1».

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
uk: Каталог «%1» не вдалося додавати до файла резервної копії.

en: Start export KAddressBook settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
uk: Експортування параметрів KAddressBook

en: Backing up resources...
uk: Створення резервної копії ресурсів…

en: Resources backup done.
uk: Створення резервної копії ресурсів завершено.

en: Backing up config...
uk: Створення резервної копії налаштувань…

en: Config backup done.
uk: Створення резервної копії налаштувань завершено.

en: Starting to import KAddressBook settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KAddressBook…

en: Import KAddressBook settings
uk: Імпортування параметрів KAddressBook

en: Restore configs...
uk: Відновити налаштування…

en: Config restored.
uk: Налаштування відновлено.

en: Restore resources...
uk: Відновити ресурси…

en: Start export Akregator settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів Akregator…

en: Export Akregator settings
uk: Експортування параметрів Akregator

en: Backing up data...
uk: Створення резервної копії даних…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
uk: Не вдалося додати каталог «%1» до файла резервної копії.

en: Data backup done.
uk: Створення резервної копії завершено.

en: Starting to import Akregator settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів Akregator…

en: Import Akregator settings
uk: Імпортування параметрів Akregator

en: Restore data...
uk: Відновити дані…

en: Data restored.
uk: Дані відновлено.

en: Start export KAlarm settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KAlarm…

en: Export KAlarm settings
uk: Експортування параметрів KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KAlarm…

en: Import KAlarm settings
uk: Імпортування параметрів KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі запису

en: Archive cannot be opened in read mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі читання

en: "%1" is not a file.
uk: «%1» не є файлом.

en: "%1" was backed up.
uk: Створено резервну копію «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
uk: Не вдалося додати файл «%1» до файла резервної копії.

en: Start export KOrganizer settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KOrganizer…

en: Export KOrganizer settings
uk: Експортування параметрів KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KOrganizer…

en: Import KOrganizer settings
uk: Імпортування параметрів KOrganizer

en: Start export KMail settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KMail…

en: Export KMail settings
uk: Експортування параметрів KMail

en: Backing up Folder Attributes...
uk: Створення резервної атрибутів тек…

en: Backing up Mails...
uk: Створення резервної копії пошти…

en: Start export resource...
uk: Розпочинаємо експортування ресурсу…

en: Backing up transports...
uk: Створення резервної копії даних засобів пересилання…

en: Transports backup done.
uk: Створення резервної копії даних засобів пересилання завершено.

en: Transport file cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл параметрів передавання до файла резервної копії.

en: Backing up identity...
uk: Створення резервної копії профілю…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
uk: Файл візитівки «%1» не може бути збережено.

en: Identity backup done.
uk: Створення резервної копії профілю завершено.

en: Identity file cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл профілю до файла резервної копії.

en: Filters backup done.
uk: Створення резервної копії фільтрів завершено.

en: Filters cannot be exported.
uk: Не вдалося експортувати фільтри.

en: Backing up Folder Attributes done.
uk: Створення резервної копії атрибутів тек завершено.

en: Folder Attributes cannot be exported.
uk: Неможливо експортувати атрибути тек.

en: Starting to import KMail settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KMail…

en: Import KMail settings
uk: Імпортування параметрів KMail

en: Restore transports...
uk: Відновлення даних засобів пересилання…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла mailtransports.

en: Transports restored.
uk: Дані засобів пересилання відновлено.

en: Failed to restore transports file.
uk: Не вдалося відновити файл засобів пересилання.

en: Restore mails...
uk: Відновити поштові повідомлення…

en: Mails restored.
uk: Повідомлення відновлено.

en: Restore config...
uk: Відновити налаштування…

en: filters file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла filters.

en: Restore filters...
uk: Відновити фільтри…

en: Filters restored.
uk: Фільтри відновлено.

en: Restoring identities...
uk: Відновлення профілів…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла emailidentities.

en: Identities restored.
uk: Профілі відновлено.

en: Failed to restore identity file.
uk: Не вдалося відновити файл профілю.

en: "%1" migration done.
uk: Перенесення «%1» завершено.

en: Restoring folder attributes...
uk: Відновлюємо атрибути тек…

en: Restoring Folder Attributes done.
uk: Відновлення атрибутів тек завершено.

en: Folder Attributes cannot be restored.
uk: Неможливо відновити атрибути тек.

en: Start export KNotes settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KNotes…

en: Export KNotes settings
uk: Експортування параметрів KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KNotes…

en: Import KNotes settings
uk: Імпортування параметрів KNotes

en: No data selected.
uk: Не позначено даних.

en: Unable to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
uk: Розпочато резервне копіювання даних у «%1»

en: Backup in '%1' done.
uk: Резервне копіювання до «%1» завершено.

en: Starting to restore data from '%1'
uk: Розпочато відновлення даних з «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
uk: Відновлення даних з «%1» завершено.

en: Impossible to open archive file.
uk: Не вдалося відкрити файл архіву.

en: Impossible to backup "%1".
uk: Неможливо створити резервну копію «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл ресурсу «%1» до файла резервної копії.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
uk: Файла налаштувань ресурсу «%1» не існує.

en: Identity
uk: Профіль

en: Mails
uk: Поштові повідомлення

en: Mail Transport
uk: Надсилання поштових повідомлень

en: Resources
uk: Ресурси

en: Config
uk: Налаштування

en: Data
uk: Дані

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
uk: Структура файла архіву

en: Backup Archive Structure:
uk: Структура архіву резервної копії:

en: backup-structure.txt file was not found.
uk: Файл backup-structure.txt не знайдено.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
uk: Налаштовування експортування даних PIM

en: General
uk: Загальне

en: User Feedback
uk: Відгуки користувача

en: Use this template by default
uk: Типово використовувати цей шаблон

en: Save as Template...
uk: Зберегти як шаблон…

en: Load Template...
uk: Завантажити шаблон…

[ctx: @title:window]
en: Select Type
uk: Виберіть тип

en: Select All
uk: Позначити всі

en: Unselect All
uk: Зняти позначення з усіх

en: Extract Selected File
uk: Видобути позначений файл

en: Open Selected File
uk: Відкрити позначений файл

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
uk: Показ вмісту архіву для файла «%1»

en: Search...
uk: Шукати…

en: Save As Text...
uk: Зберегти як текст…

en: Select Directory
uk: Виберіть каталог

en: Do you want to overwrite %1?
uk: Чи бажаєте ви перезаписати «%1»?

en: File Already Exist
uk: Файл вже існує

en: Impossible to copy %1 in %2.
uk: Неможливо скопіювати %1 до %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
uk: Текстові файли

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
uk: Експортування до файла журналу

en: Cannot open archive
uk: Не вдалося відкрити архів

en: Info
uk: Інформація

en: This is not pim archive.
uk: Цей архів не є архівом pim.

en: Show information
uk: Показати відомості

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
uk: Синхронізація ресурсів

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
uk: Дані деяких ресурсів, які було додано, не синхронізовано. Виберіть ресурси, які слід синхронізувати:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
uk: «%1» вже існує. Хочете його перезаписати чи об’єднати дані?

en: Restore
uk: Відновити

en: Merge
uk: Об’єднати

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
uk: «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Каталог «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
uk: Синхронізація ресурсів

en: Synchronize resources... It can take some time.
uk: Синхронізуємо ресурси… Зачекайте, будь ласка.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
uk: Архів було створено за допомогою новішої версії програми. У ньому можуть міститися дані, які буде пропущено під час імпортування. Хочете імпортувати архів попри це?

en: Not correct version
uk: Неналежна версія

[ctx: @action:button]
en: Import
uk: Імпортувати

en: PIM Data Exporter
uk: Експортування даних PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
uk: © Розробники pimdataexporter, 2012–%1

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
uk: Файл шаблону використовується для визначення даних та параметрів, які слід імпортувати або експортувати

en: Import the given file
uk: Імпортувати вказаний файл

en: Export the given file
uk: Експортувати вказаний файл

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
uk: Файл або адреса. Програма надішле користувачеві запит щодо того, що слід робити, імпортувати чи експортувати.

en: Lists the available options for user feedback
uk: Показати доступні варіанти для відгуків користувача

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: І&нструменти

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель інструментів

en: Full sync starts...
uk: Розпочинаємо повну синхронізацію…

en: Full sync finished.
uk: Повну синхронізацію завершено.

en: Full sync for "%1" done.
uk: Повну синхронізацію «%1» завершено.

en: Full sync for "%1" failed.
uk: Не вдалося завершити повну синхронізацію «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
uk: Для відновлення даних вам слід скористатися «pimdataexporter». Будьте обережні, програма може перезаписати наявні параметри роботи та дані.

en: Backup
uk: Резервне копіювання

en: Export Data...
uk: Експортувати дані…

en: Import Data...
uk: Імпортувати дані…

en: Save log...
uk: Зберегти журнал…

en: Show Archive Structure Information...
uk: Показати дані щодо структури архіву…

en: Show Archive Information...
uk: Показати дані щодо архіву…

en: Show Information on current Archive...
uk: Показати дані щодо поточного архіву…

en: Select Archive
uk: Виберіть архів

en: Zip file
uk: файл zip

en: Log is empty.
uk: У журналі немає записів.

en: Save log
uk: Збереження журналу

en: HTML Files (*.html)
uk: файли HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
uk: Будь ласка, завершіть роботу усіх програм kdepim, перш ніж створювати резервну копію ваших даних.

en: Create backup
uk: Створити резервну копію

en: Zip file (*.zip)
uk: файл Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
uk: Виконуємо резервне копіювання…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
uk: Перш ніж відновлювати дані з резервних копій, завершіть роботу всіх програм kdepim. Бажаєте продовжити?

en: Restore backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Zip File
uk: файл zip

en: Restore in progress...
uk: Виконуємо відновлення…

en: Pim Data Exporter
uk: Експортування даних PIM

en: Always Override File
uk: Завжди перевизначати файл

en: Always Override Directory
uk: Завжди перевизначати каталог

en: Always Merge Config File
uk: Завжди об’єднувати файли налаштувань

en: Import
uk: Імпорт

en: Template Files (*.xml)
uk: файли шаблонів (*.xml)
