en to ar translation catalogue (106 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP لِ‍«أكونادي»

en: Thunderbird IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP لِ‍«ثَندربيرد»

en: IMAP settings were imported:
ar: استوردتُ إعدادات IMAP:

en: No settings found to import.
ar: لم يُعثر على إعدادات لاستيرادها.

en: No settings found.
ar: لم يُعثر على إعدادات.

en: Import settings from %1...
ar: استورد الإعدادات من %1...

en: Import settings from %1 done
ar: تمّ استيراد الإعدادات من %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ar: رجاءً اختر البرنامج الذي تريد استيراد إعدادات IMAP منه:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ar: استيراد إعدادات IMAP

en: Select Import Settings
ar: اختر إعدادات الاستيراد

en: Import in Progress...
ar: يجري الاستيراد......

en: Finish
ar: أنهِ

en: KSieve Editor
ar: محرّر سِف.ك

en: Sieve Editor
ar: محرّر سِف

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠١٣-%1 لمؤلّفي «محرّر سِڤ»

en: Maintainer
ar: المصين

en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ar: عدّل الإعدادات

[ctx: server name (username)]
en: %1 (%2)
ar: ‏‎%1‎ ‏(‎%2‎)

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ar: نصّ واضح

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ar: مجهّل

en: Server is not defined
ar: الخادوم غير معرّف

en: Check Server
ar: فحص الخادوم

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم، رجاءً افحص عنوان الخادوم.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏TLS مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏SSL مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ar: <b>لا أمن مدعوم. ليس مستحسنًا الاتّصال بهذا الخادوم.</b>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ar: <b>الاتّصال بهذا الخادوم ليس ممكنًا.</b>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ar: إضافة خادوم «سِڤ»

[ctx: @title:window]
en: Configure
ar: اضبط

en: Sieve Server
ar: خادوم «سِڤ»

en: Wrap Text
ar: لفّ النّصّ

en: Editor
ar: المحرّر

en: User Feedback
ar: مشاركة بياناتك

en: Configure...
ar: اضبط...

en: Import Sieve Settings...
ar: استورد إعدادات «سِڤ»...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ar: أتريد إزالة هذا الخادوم ’%1‘؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ar: إزالة خادوم «سِڤ»

en: Import script:
ar: استيراد سكربت:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ar: ملفّ > استيراد

en: Create Rules Graphically:
ar: أنشئ القواعد رسوميًّا:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ar: أدوات > ولّد سكربتًا آليًّا

en: Debug a script:
ar: نقّح سكربتًا:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ar: أدوات > نقّح سكربت «سِڤ»

en: Import Sieve Settings:
ar: استورد إعدادات «سِڤ»:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ar: أدوات > استورد إعدادات IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ar: لم يُعدّل السّكربت. أتريد الحفظ قبل الإغلاق؟

en: Close script
ar: أغلق السّكربت

en: Network is Up.
ar: متّصل بالشّابكة.

en: Network is Down.
ar: غير متّصل بالشّابكة.

en: Upload
ar: ارفع

en: Add Sieve Server...
ar: أضف خادوم «سِڤ»...

en: Delete Script
ar: احذف السّكربت

en: Create New Script...
ar: أنشئ سكربتًا جديدًا...

en: Edit Script...
ar: حرّر السّكربت...

en: Deactivate Script
ar: ألغِ تفعيل السّكربت

en: Refresh List
ar: أنعش القائمة

en: Go to Line...
ar: انتقل إلى سطر...

en: Import...
ar: استورد...

en: Share...
ar: شارِك...

en: Check Spelling...
ar: دقّق الإملاء...

en: Check Syntax
ar: دقّق الصّياغة

en: Create Rules Graphically...
ar: أنشئ القواعد رسوميًّا...

en: Comment
ar: علّق

en: Uncomment
ar: أزل التّعليق

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ar: &علامات

en: Debug Sieve Script...
ar: نقّح سكربت «سِڤ»...

en: Wordwrap
ar: لفّ الكلمات

en: Import IMAP Settings...
ar: استورد إعدادات IMAP...

en: No Sieve URL configured
ar: لم يُضبط مسار «سِڤ»

en: (Disabled) %1
ar: (معطّل) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ar: يرفع سكربتًا إلى الخادوم لفحص، رجاءً انتظر...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ar: رُفع سكربت «سِڤ» بنجاح.

en: Sieve Script Upload
ar: رفع سكربت «سِڤ»

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ar: فشل رفع سكربت «سِڤ».
    ردّ الخادوم بِ‍:
    %1

en: Sieve Error
ar: خطأ في «سِڤ»

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ar: فشل رفع سكربت «سِڤ».
    السّبب مجهول

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ar: السّكربت ’%1‘ سكربت جديد. أتريد حفظه؟

en: Save Script
ar: احفظ البرنامج النصي

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ar: تغيّر السّكربت ’%1‘. أتريد حفظه؟

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ar: أغلق كلّ الألسنة الأخرى

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ar: أغلق كلّ الألسنة

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ar: منظور

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
ar: أدوات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ar: إعدادات «سِڤ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ar: اسم الخادوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ar: تغيّر منفذ الخادوم عندما تحوّل ManageSieve إلى معيار RFC كامل. ما زالت الخواديم القديمة تستخدم المنفذ ٢٠٠٠، بينما لا يمكن النّفاذ إلى الخواديم التي تتّبع المعيار الجديد إلّا عبر المنفذ ٤١٩٠.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ar: إعدادات IMAP ضروريّة إن أردت أن تسرد المجلّدات من الخادوم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ar: ‏<emphasis>SSL/TLS</emphasis> هو IMAP آمن عبر المنفذ ٩٩٣،<nl>‏<emphasis>STARTTLS</emphasis> سيعمل على المنفذ ١٤٣ وسيتحوّل إلى اتّصال آمن مباشرةً بعد الاتّصال،<nl><emphasis>بلا</emphasis> سيتّصل بالمنفذ ١٤٣ ولكن لن يتحوّل إلى اتّصال آمن. هذا الإعداد ليس مستحسنًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ar: اكتشف آليّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
ar: التّعمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ar: الخادوم البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ar: فارغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
ar: عدّل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
ar: أزِل
