pim-sieve-editor - en to ca translation catalogue (103 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
ca: Importa la configuració de l'Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
ca: Importa la configuració del Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
ca: La configuració de l'IMAP ha estat importada:

en: No settings found to import.
ca: No s'ha trobat cap configuració a importar.

en: No settings found.
ca: No s'ha trobat cap configuració.

en: Import settings from %1...
ca: Importa la configuració des de %1...

en: Import settings from %1 done
ca: S'ha realitzat la importació de la configuració des de %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ca: Seleccioneu el programa des del qual voleu importar la configuració IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ca: Importació de la configuració de l'IMAP

en: Select Import Settings
ca: Selecciona la configuració a importar

en: Import in Progress...
ca: La importació es troba en curs...

en: Finish
ca: Finalitza

en: KSieve Editor
ca: Editor KSieve

en: Sieve Editor
ca: Editor de «Sieve»

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
ca: Copyright © 2013-%1, els autors del «sieveeditor»

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ca: Modificació de l'arranjament

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ca: Text en clar

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Server is not defined
ca: No s'ha definit el servidor

en: Check Server
ca: Comprova el servidor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor, verifiqueu la seva adreça.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>TLS està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>SSL està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ca: <qt><b>No està acceptat cap mètode de seguretat. No és recomanable connectar a aquest servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ca: <qt><b>No és possible usar aquest servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ca: Afegeix un servidor de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Configure
ca: Configuració

en: Sieve Server
ca: Servidor de «Sieve»

en: Wrap Text
ca: Ajusta el text

en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

en: Configure...
ca: Configura...

en: Import Sieve Settings...
ca: Importa la configuració del «Sieve»...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ca: Voleu eliminar aquest servidor «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ca: Elimina el servidor de «Sieve»

en: Import script:
ca: Script a importar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ca: Fitxer -> Importa

en: Create Rules Graphically:
ca: Crea regles gràficament:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ca: Eines -> Autogenera l'script

en: Debug a script:
ca: Depura un script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ca: Eines -> Depura l'script de «Sieve»

en: Import Sieve Settings:
ca: Importa la configuració del «Sieve»:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ca: Eines > Importa la configuració de l'IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ca: L'script ha canviat. Voleu desar-lo abans de tancar?

en: Close script
ca: Tanca l'script

en: Network is Up.
ca: La xarxa està activa.

en: Network is Down.
ca: La xarxa està inactiva.

en: Upload
ca: Pujada

en: Add Sieve Server...
ca: Afegeix un servidor de «Sieve»...

en: Delete Script
ca: Suprimeix l'script

en: Create New Script...
ca: Crea un script nou...

en: Edit Script...
ca: Edita un script...

en: Deactivate Script
ca: Desactiva un script

en: Refresh List
ca: Actualitza la llista

en: Go to Line...
ca: Ves a la línia...

en: Import...
ca: Importa...

en: Share...
ca: Comparteix...

en: Check Spelling...
ca: Verifica l'ortografia...

en: Check Syntax
ca: Comprova la sintaxi

en: Create Rules Graphically...
ca: Crea regles gràficament...

en: Comment
ca: Comenta

en: Uncomment
ca: Descomenta

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ca: &Punts

en: Debug Sieve Script...
ca: Depura l'script de «Sieve»...

en: Wordwrap
ca: Talla les paraules

en: Import IMAP Settings...
ca: Importa la configuració de l'IMAP...

en: No Sieve URL configured
ca: No s'ha configurat un URL del «Sieve»

en: (Disabled) %1
ca: (Desactivat) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ca: S'està pujant l'script al servidor per a comprovar-lo, espereu un moment...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ca: L'script de «Sieve» s'ha pujat correctament.

en: Sieve Script Upload
ca: Actualització de l'script de «Sieve»

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ca: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Sieve Error
ca: Error del «Sieve»

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ca: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    Motiu desconegut

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ca: L'script «%1» és nou. Voleu desar-lo?

en: Save Script
ca: Desa l'script

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ca: L'script «%1» ha canviat. Voleu desar-lo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ca: Tanca totes les altres pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ca: Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: &Configuració

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ca: Arranjament del «Sieve»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ca: El port del servidor va canviar quan «ManageSieve» es va convertir a un estàndard RFC complet. Les implementacions antigues del servidor segueixen usant el port 2000, mentre que un servidor conforme amb el nou estàndard només es pot accedir a través del port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ca: Autenticació:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ca: Arranjament IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ca: La configuració IMAP és necessària si voleu poder llistar les carpetes des d'un servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> és IMAP segur sobre el port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operarà al port 143 i canviarà a una connexió segura directament després de connectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Cap</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectarà al port 143, però no canviarà a una connexió segura. No es recomana aquesta opció.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ca: Arranjament de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
ca: Encriptatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ca: Servidor alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ca: Buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
ca: Afegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
ca: Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
ca: Elimina
