en to cs translation catalogue (95 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
cs: Nastavení Akonadi IMAP

en: Thunderbird IMAP Settings
cs: Nastavení Thunderbird IMAP

en: IMAP settings were imported:
cs: Nastavení IMAP byla importována:

en: No settings found to import.
cs: Nenalezeny žádná nastavení pro import.

en: No settings found.
cs: Nenalezeny žádná nastavení.

en: Import settings from %1...
cs: Importovat nastavení z %1...

en: Import settings from %1 done
cs: Import nastavení z %1 dokončen

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
cs: Prosím zvolte program, ze kterého chcete importovat nastavení IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
cs: Importovat nastavení IMAP

en: Select Import Settings
cs: Vyberte nastavení importu

en: Import in Progress...
cs: Probíhá import...

en: Finish
cs: Dokončit

en: KSieve Editor
cs: Editor KSieve

en: Sieve Editor
cs: Editor Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
cs: Autorská práva © 2013-%1 Vývojáři sieveeditor

en: Maintainer
cs: Správce

en: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
cs: Upravit nastavení

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
cs: Čistý text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Server is not defined
cs: Server nebyl určen

en: Check Server
cs: Zkontrolovat server

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
cs: Nelze se spojit se serverem, prosím zkontrolujte adresu serveru.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>TLS je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>SSL je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Žádné zabezpečení není podporováno. Nedoporučuje se připojovat se na tento server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Není možné použít tento server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
cs: Přidat server Sieve

[ctx: @title:window]
en: Configure
cs: Nastavit

en: Sieve Server
cs: Server Sieve

en: Wrap Text
cs: Zalamovat text

en: User Feedback
cs: Zpětná vazba uživatele

en: Configure...
cs: Nastavit...

en: Import Sieve Settings...
cs: Importovat nastavení Sieve...

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
cs: Odstranit server Sieve

en: Import script:
cs: Importovat skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
cs: Soubor > Importovat

en: Create Rules Graphically:
cs: Vytvořit pravidla graficky:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
cs: Nástroje > Automaticky vygenerovat skript...

en: Debug a script:
cs: Ladit skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
cs: Nástroje > Ladit skript Sieve

en: Import Sieve Settings:
cs: Importovat nastavení Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
cs: Nástroje > Importovat nastavení IMAP

en: Close script
cs: Zavřít skript

en: Network is Up.
cs: Síť běží.

en: Network is Down.
cs: Síť neběží.

en: Upload
cs: Odeslat

en: Add Sieve Server...
cs: Přidat server Sieve...

en: Delete Script
cs: Smazat skript

en: Create New Script...
cs: Vytvořit nový skript...

en: Edit Script...
cs: Upravit skript...

en: Deactivate Script
cs: Deaktivovat skript

en: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en: Go to Line...
cs: Přejít na řádek...

en: Import...
cs: Importovat...

en: Share...
cs: Sdílet...

en: Check Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

en: Check Syntax
cs: Zkontrolovat syntaxi

en: Create Rules Graphically...
cs: Vytvořit pravidla graficky...

en: Comment
cs: Komentář

en: Uncomment
cs: Odkomentovat

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: Debug Sieve Script...
cs: Ladit skript Sieve...

en: Wordwrap
cs: Zalamování slov

en: Import IMAP Settings...
cs: Importovat nastavení IMAP...

en: (Disabled) %1
cs: (Zakázáno) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
cs: Odesílám soubor na server pro jeho kontrolu. Prosím, počkejte...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
cs: Odeslání skriptu Sieve selhalo.
    Server odpověděl:
    %1

en: Sieve Error
cs: Chyba Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
cs: Odeslání skriptu Sieve selhalo.
    Důvod není znám

en: Save Script
cs: Uložit skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
cs: Zavřít všechny ostatní karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny karty

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
cs: Pohled

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
cs: Nástroje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
cs: Nastavení Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
cs: Název serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
cs: Při přechodu ManageSieve na plný standard RFC došlo ke změně portu.Staré implementace serveru nadále používají port 2000, zatímco novější následují pravidlo, že na server lze přistupovat pouze přes port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
cs: Nastavení IMAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je zabezpečený IMAP skrz port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude operovat na portu 143 a přepne na zabezpečené spojení ihned po připojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žádný</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se připojí k portu 143 ale nepřepne na zabezpečené spojení. Toto nastavení není doporučeno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
cs: Automatická detekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
cs: Alternativní server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
cs: Prázdné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
cs: Přidat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
cs: Změnit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
cs: Odstranit
