pim-sieve-editor - en to eo translation catalogue (111 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
eo: Akonadi IMAP-agordoj

en: Thunderbird IMAP Settings
eo: Thunderbird IMAP-agordoj

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
eo: IMAP-agordoj estis importitaj:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
eo: Neniuj agordoj trovitaj por importi.

en: No settings found.
eo: Neniuj agordoj trovitaj.

en: Import settings from %1…
eo: Enporti agordojn de %1…

en: Import settings from %1 done
eo: Enporti agordojn de %1 farita

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
eo: Bonvolu elekti la programon el kiu vi ŝatas importi IMAP-agordojn:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
eo: Importi IMAP-agordojn

en: Select Import Settings
eo: Elekti Import-agordojn

en: Import in Progress…
eo: Enporto en progreso…

en: Finish
eo: Fini

en: KSieve Editor
eo: KSieve Redaktoro

en: Sieve Editor
eo: Sieve-Redaktilo

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
eo: Kopirajto © 2013-%1 sieveeditor aŭtoroj

en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
eo: Listigas la disponeblajn elekteblojn por uzant-sugestoj

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
eo: Modifi Agordojn

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
eo: Klara teksto

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
eo: Anonima

en: Server is not defined
eo: Servilo ne estas difinita

[ctx: @title:window]
en: Check Server
eo: Kontroli Servilon

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo, bonvolu kontroli la servilan adreson.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
eo: <qt><b>TLS estas subtenata kaj rekomendita.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
eo: <qt><b>SSL estas subtenata kaj rekomendita.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
eo: <qt><b>Neniu sekureco estas subtenata. Ne rekomendas konektiĝi al ĉi tiu servilo.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
eo: <qt><b>Ne eblas uzi ĉi tiun servilon.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
eo: Aldoni Sieve-servilon

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
eo: Envolvi Tekston

[ctx: @title:window]
en: Configure
eo: Agordi

en: Sieve Server
eo: Sieve-Servilo

en: Editor
eo: Redaktoro

en: User Feedback
eo: Uzanto-Reago

[ctx: @action:button]
en: Configure…
eo: Agordi…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
eo: Enporti Sieve-Agordojn…

en: Do you want to remove this server '%1'?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun servilon '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
eo: Forigi Sieve Server

en: Import script:
eo: Importi skripton:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
eo: Dosiero > Importi

en: Create Rules Graphically:
eo: Krei Regulojn Grafike:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
eo: Iloj > Aŭtomate generi skripton

en: Debug a script:
eo: Sencimigi skripton:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
eo: Iloj > Sencimigi Sieve-Skripton

en: Import Sieve Settings:
eo: Importi Sieve-Agordojn:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
eo: Iloj > Importi IMAP-agordojn

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
eo: Skripto estis modifita. Ĉu vi volas ŝpari antaŭ fermi?

[ctx: @title:window]
en: Close script
eo: Fermi skripton

en: Network is Up.
eo: Reto estas Up.

en: Network is Down.
eo: Reto estas Malalta.

en: Upload
eo: Alŝuti

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
eo: Aldoni Sieve-Servilon…

[ctx: @action]
en: Delete Script
eo: Forigi Skripton

[ctx: @action]
en: Create New Script…
eo: Krei Novan Skripton…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
eo: Redakti Skripton…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
eo: Malaktivigi Skripton

[ctx: @action]
en: Refresh List
eo: Refreŝigi Listo

[ctx: @action]
en: Go to Line…
eo: Iri al Linio…

[ctx: @action]
en: Import…
eo: Enporti…

[ctx: @action]
en: Share…
eo: Kunhavigi…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
eo: Kontroli Ortografion…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
eo: Kontroli sintakson

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
eo: Krei Regulojn Grafike…

[ctx: @action]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: @action]
en: Uncomment
eo: Malkomento

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
eo: Sencimigi Sieve-Skripton…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
eo: Vortvolvaĵo

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
eo: Enporti IMAP-Agordojn…

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio komplete kaŝos la menubreton. Vi povas remontri ĝin tajpante %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
eo: Kaŝa menubreton

en: No Sieve URL configured
eo: Neniu Sieve-URL agordita

en: (Disabled) %1
eo: (Malŝaltita) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
eo: Alŝutante skripton al servilo por kontroli ĝin, bonvolu atendi…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
eo: La Sieve-skripto estis sukcese alŝutita.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
eo: Sieve-Skripta Alŝuto

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
eo: Alŝuto de la Sieve-skripto malsukcesis.
    La servilo respondis:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
eo: Sieve-Eraro

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
eo: Alŝuto de la Sieve-skripto malsukcesis.
    ekonata kialo

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
eo: Skripto '%1' estas nova. Ĉu vi volas konservi ĝin?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
eo: Konservi Skripton

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
eo: Skripto '%1' estis ŝanĝita. Ĉu vi volas konservi ĝin?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eo: Fermi langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
eo: Fermi ĉiujn aliajn langetojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
eo: Fermi ĉiujn langetojn

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: R&edakti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
eo: Vido

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: &Agordoj

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
eo: Iloj

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa Ilobreto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
eo: Sieve-Agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
eo: Servilo Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
eo: Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
eo: La servila pordo ŝanĝiĝis kiam ManageSieve fariĝis plena RFC-Normo. Malnovaj servilaj efektivigoj daŭre uzas pordon 2000, dum pli nova norma konforma servilo nur povas esti aliritaj per pordo 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
eo: Pordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
eo: Aŭtentikigo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
eo: IMAP-agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
eo: IMAP-agordoj estas necesaj se vi volas povi listigi dosierujojn de servilo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html> <head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style= " font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> estas sekura IMAP super pordo 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0 ; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:' Sans Serif';"> funkcios sur pordo 143 kaj ŝanĝos al sekura konekto rekte post konekto;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600 ;">Neniu</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> konektos al pordo 143 sed ne ŝanĝas al sekura konekto. Ĉi tiu agordo ne estas rekomendita.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
eo: Konekto-Agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
eo: Aŭtomata Detektado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
eo: Neniu

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
eo: ENSALUTI

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
eo: Ebenaĵo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
eo: Alterna Servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
eo: Malplena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add…
eo: Aldoni…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify…
eo: Modifi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
eo: Forigi
