en to es translation catalogue (108 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
es: Preferencias IMAP de Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
es: Preferencias IMAP de Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
es: Se han importado las preferencias de IMAP:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
es: No se han encontrado preferencias para importar.

en: No settings found.
es: No se han encontrado preferencias.

en: Import settings from %1…
es: Importar preferencias de %1...

en: Import settings from %1 done
es: Importación de preferencias de %1 terminada

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
es: Seleccione el programa con el que le gustaría importar las preferencias de IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
es: Importar preferencias de IMAP

en: Select Import Settings
es: Seleccionar preferencias para importar

en: Import in Progress…
es: Importación en curso...

en: Finish
es: Terminada

en: KSieve Editor
es: Editor de KSieve

en: Sieve Editor
es: Editor de Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
es: Copyright © 2013-%1 los autores de sieveeditor

en: Maintainer
es: Responsable

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
es: Lista las opciones disponibles para los comentarios del usuario

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
es: Modificar preferencias

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
es: Texto en claro

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
es: Anónimo

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
es: %p %

en: Server is not defined
es: Servidor no definido

[ctx: @title:window]
en: Check Server
es: Comprobar el servidor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
es: No se puede conectar con el servidor. Compruebe la dirección del servidor.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
es: <qt><b>TLS está permitido y recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
es: <qt><b>SSL está permitido y recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
es: <qt><b>No se permite ningún tipo de seguridad. No se recomienda conectar a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
es: <qt><b>No es posible usar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
es: Añadir servidor Sieve

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
es: Ajustar el texto

[ctx: @title:window]
en: Configure
es: Configurar

en: Sieve Server
es: Servidor Sieve

en: User Feedback
es: Comentarios del usuario

[ctx: @action:button]
en: Configure…
es: Configurar...

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
es: Importar preferencias de Sieve...

en: Do you want to remove this server '%1'?
es: ¿Desea eliminar este servidor «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
es: Servidor Sieve remoto

en: Import script:
es: Importar guion:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
es: Archivo -> Importar

en: Create Rules Graphically:
es: Crear reglas gráficamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
es: Herramientas -> Generar guion automáticamente

en: Debug a script:
es: Depurar un guion:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
es: Herramientas -> Depurar guion de Sieve

en: Import Sieve Settings:
es: Importar preferencias de Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
es: Herramientas> Importar preferencias de IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
es: El guion se ha modificado. ¿Desea guardarlo antes de cerrar?

[ctx: @title:window]
en: Close script
es: Cerrar el guion

en: Network is Up.
es: La red está activa.

en: Network is Down.
es: La red está caída.

en: Upload
es: Enviar

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
es: Añadir servidor Sieve...

[ctx: @action]
en: Delete Script
es: Borrar guion

[ctx: @action]
en: Create New Script…
es: Crear nuevo guion...

[ctx: @action]
en: Edit Script…
es: Editar guion...

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
es: Desactivar guion

[ctx: @action]
en: Refresh List
es: Refrescar lista

[ctx: @action]
en: Go to Line…
es: Ir a la línea...

[ctx: @action]
en: Import…
es: Importar...

[ctx: @action]
en: Share…
es: Compartir...

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
es: Comprobar la ortografía...

[ctx: @action]
en: Check Syntax
es: Comprobar la sintaxis

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
es: Crear reglas gráficamente...

[ctx: @action]
en: Comment
es: Comentar

[ctx: @action]
en: Uncomment
es: Descomentar

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
es: Depurar guion de Sieve...

[ctx: @action]
en: Wordwrap
es: Ajuste de línea

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
es: Importar preferencias de IMAP...

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
es: <qt>Esto ocultará la barra de menú completamente. Puede volver a mostrarla pulsando %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
es: Ocultar la barra de menú

en: No Sieve URL configured
es: No hay URL de Sieve configurada

en: (Disabled) %1
es: (Desactivado) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
es: Enviando el guion al servidor para comprobarlo. Espere un momento...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
es: El guion de Sieve se ha enviado correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
es: Envío de guion de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
es: El envío del guion de Sieve ha fallado.
    El servidor ha respondido:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
es: Error de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
es: El envío del guion de Sieve ha fallado.
    Motivo desconocido

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
es: El guion «%1» es nuevo. ¿Desea guardarlo?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
es: Guardar guion

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
es: El guion «%1» ha cambiado. ¿Desea guardarlo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
es: Cerrar las demás pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
es: Cerrar todas las pestañas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
es: Ver

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: &Preferencias

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
es: Herramientas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
es: Preferencias de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
es: Nombre del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
es: El puerto del servidor cambió cuando ManageSieve se convirtió en un estándar completo RFC. Las implementaciones antiguas del servidor todavía usan el puerto 2000, mientras que los servidores compatibles con el nuevo estándar solo pueden usar el puerto 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
es: Puerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
es: Autenticación:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
es: Preferencias de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
es: Las preferencias de IMAP son necesarias si quiere listar las carpetas del servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> IMAP es seguro en el puerto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operará en el puerto 143 y cambiará a una conexión segura directamente tras conectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ninguna</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> conectará al puerto 143, pero no cambiará a una conexión segura. No se recomienda esta configuración.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
es: Preferencias de la conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
es: Detectar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
es: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
es: Servidor alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
es: Vacía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add…
es: Añadir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify…
es: Modificar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
es: Eliminar
