en to et translation catalogue (101 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
et: Akonadi IMAP seadistused

en: Thunderbird IMAP Settings
et: Thunderbirdi IMAP seadistused

en: IMAP settings were imported:
et: Imporditi IMAP seadistused:

en: No settings found to import.
et: Ei leitud seadistusi, mida importida

en: No settings found.
et: Seadistusi ei leitud.

en: Import settings from %1...
et: Seadistuste import asukohast %1 ...

en: Import settings from %1 done
et: Seadistuste import asukohast %1 tehtud

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
et: Palun vali programm, millest IMAP seadistused importida:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
et: IMAP seadistuste import

en: Select Import Settings
et: Impordi seadistuste valik

en: Import in Progress...
et: Import käib ...

en: Finish
et: Lõpetamine

en: KSieve Editor
et: KSieve redaktor

en: Sieve Editor
et: Sieve redaktor

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Lists the available options for user feedback
et: Kasutaja tagasiside saadaolevate valikute loend

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
et: Seadistuste muutmine

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
et: Lihttekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Server is not defined
et: Serverit ei ole määratud

en: Check Server
et: Serveri kontroll

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
et: Ühendumine serveriga nurjus, palun kontrolli serveri aadressi.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>TLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>SSL on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
et: <qt><b>Turvalisus pole üldse toetatud. Selle serveriga ei ole soovitatav ühenduda.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
et: <qt><b>Seda serverit ei ole võimalik kasutada.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
et: Sieve serveri lisamine

[ctx: @title:window]
en: Configure
et: Seadistamine

en: Sieve Server
et: Sieve server

en: Wrap Text
et: Teksti murdmine

en: Editor
et: Redaktor

en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

en: Configure...
et: Seadista...

en: Import Sieve Settings...
et: Impordi Sieve seadistused ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
et: Kas eemaldada server "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
et: Sieve serveri eemaldamine

en: Import script:
et: Skripti import:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
et: Fail > Impordi

en: Create Rules Graphically:
et: Reeglite graafiline loomine:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
et: Tööriistad > Skripti automaatne genereerimine...

en: Debug a script:
et: Skripti silumine:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
et: Tööriistad > Sieve skripti silumine...

en: Import Sieve Settings:
et: Sieve seadistuste import:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
et: Tööriistad > IMAP seadistuste import

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
et: Skripti on muudetud. Kas soovid selle enne sulgemist salvestada?

en: Close script
et: Skripti sulgemine

en: Network is Up.
et: Võrguühendus on olemas.

en: Network is Down.
et: Võrguühendus puudub.

en: Upload
et: Laadi üles

en: Add Sieve Server...
et: Lisa Sieve server...

en: Delete Script
et: Kustuta skript

en: Create New Script...
et: Loo uus skript...

en: Edit Script...
et: Muuda skripti...

en: Deactivate Script
et: Lülita skript välja

en: Refresh List
et: Värskenda nimekirja

en: Go to Line...
et: Mine reale...

en: Import...
et: Impordi...

en: Share...
et: Jaga...

en: Check Spelling...
et: Õigekirja kontroll...

en: Check Syntax
et: Süntaksikontroll

en: Create Rules Graphically...
et: Reeglite graafiline loomine...

en: Comment
et: Kommentaar

en: Uncomment
et: Kommentaari eemaldamine

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: Debug Sieve Script...
et: Sieve skripti silumine...

en: Wordwrap
et: Reamurdmine

en: Import IMAP Settings...
et: Impordi IMAP seadistused ...

en: No Sieve URL configured
et: Sieve URL-i pole seadistatud

en: (Disabled) %1
et: (Keelatud) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
et: Skripti üleslaadimine serverisse selle kontrollimiseks, palun oota...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
et: Sieve skript laaditi edukalt üles.

en: Sieve Script Upload
et: Sieve skripti üleslaadimine

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Server vastas:
    %1

en: Sieve Error
et: Sieve tõrge

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Põhjus pole teada

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
et: Skript "%1" on uus. Kas salvestada see?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
et: Skripti "%1" on muudetud. Kas salvestada see?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
et: Sulge kõik teised kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
et: Sulge kõik kaardid

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
et: Vaade

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
et: Tööriistad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
et: Sieve seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
et: Serveri nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
et: Serveri port muutus, kui ManageSievest sai ehtne RFC standard. Vanemad serverid kasutavad endiselt porti 2000, uuem standard aga näeb ette, et serverile pääseb ligi ainult pordis 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
et: IMAP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
et: IMAP seadistused on vajalikud, kui soovid hankida serverist kaustade loendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on turvaline IMAP-ile pordis 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> tegutseb pordis 143 ja lülitub turvalise ühenduse peale kohe pärast ühendumist;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Puudub</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> loob ühenduse pordiga 143, aga ei lülitu turvalise ühenduse peale. Seda ei ole soovitatav valida.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
et: Ühenduse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
et: Automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
et: Alternatiivne server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
et: Tühi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
et: Lisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
et: Muuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
et: Eemalda
