en to fr translation catalogue (106 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
fr: Paramètres IMAP de Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
fr: Paramètres IMAP de Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
fr: Les paramètres IMAP ont été importés :

en: No settings found to import.
fr: Aucun paramètre trouvé pour l'importation.

en: No settings found.
fr: Aucun paramètre trouvé.

en: Import settings from %1...
fr: Importer des paramètres depuis %1...

en: Import settings from %1 done
fr: Import des paramètres depuis %1 terminé

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
fr: Veuillez sélectionner le programme à partir duquel vous souhaitez importer les paramètres IMAP

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
fr: Importer les paramètres IMAP

en: Select Import Settings
fr: Sélectionner les paramètres d'importation

en: Import in Progress...
fr: Import en cours…

en: Finish
fr: Terminer

en: KSieve Editor
fr: éditeur KSieve

en: Sieve Editor
fr: éditeur Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
fr: Copyright © 2013 - %1 Les auteurs de l'éditeur « Sieve »

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
fr: Modifier les paramètres

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
fr: Texte clair

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Server is not defined
fr: Le serveur n'est pas défini

en: Check Server
fr: Vérifier le serveur

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'adresse du serveur.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
fr: <qt><b>TLS est pris en charge et recommandé.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
fr: <qt><b>SSL est pris en charge et recommandé.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
fr: <qt><b>Aucune sécurité n'est prise en charge. Il n'est pas recommandé de se connecter à ce serveur.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
fr: <qt><b>Il n'est pas possible d'utiliser ce serveur.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
fr: Ajouter un serveur Sieve

[ctx: @title:window]
en: Configure
fr: Configurer

en: Sieve Server
fr: Serveur Sieve

en: Wrap Text
fr: Retour à la ligne

en: Editor
fr: Éditeur

en: User Feedback
fr: Retours des utilisateurs

en: Configure...
fr: Configurer...

en: Import Sieve Settings...
fr: Importer des paramètres Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment enlever ce serveur « %1 » ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
fr: Enlever le serveur Sieve

en: Import script:
fr: Importer un script :

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
fr: Fichier > Importer

en: Create Rules Graphically:
fr: Créer les règles graphiquement :

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
fr: Outils > Générer un script automatiquement

en: Debug a script:
fr: Déboguer un script :

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
fr: Outils > Déboguer le script Sieve

en: Import Sieve Settings:
fr: Importer les paramètres de Sieve :

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
fr: Outils > Importer les paramètres IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
fr: Le script a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant la fermeture ?

en: Close script
fr: Fermer le script

en: Network is Up.
fr: Le réseau est opérationnel.

en: Network is Down.
fr: Le réseau n'est pas opérationnel.

en: Upload
fr: Envoyer

en: Add Sieve Server...
fr: Ajouter un serveur Sieve…

en: Delete Script
fr: Supprimer le script

en: Create New Script...
fr: Créer un nouveau script...

en: Edit Script...
fr: Modifier le script…

en: Deactivate Script
fr: Désactiver le script

en: Refresh List
fr: Actualiser la liste

en: Go to Line...
fr: Aller à la ligne…

en: Import...
fr: Importer...

en: Share...
fr: Partager

en: Check Spelling...
fr: Vérifier l'orthographe...

en: Check Syntax
fr: Vérifier la syntaxe

en: Create Rules Graphically...
fr: Créer les règles graphiquement…

en: Comment
fr: Commenter

en: Uncomment
fr: Décommenter

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

en: Debug Sieve Script...
fr: Déboguer le script Sieve…

en: Wordwrap
fr: Retour à la ligne

en: Import IMAP Settings...
fr: Importer les paramètres IMAP...

en: No Sieve URL configured
fr: Pas d'URL pour Sieve configurée

en: (Disabled) %1
fr: (Désactivé) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
fr: Téléchargement du script vers le serveur pour le vérifier, veuillez patienter…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
fr: Le script Sieve a été envoyé avec succès.

en: Sieve Script Upload
fr: Envoi du script Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
fr: Le téléchargement du script sieve a échoué.
    Le serveur à répondu :
    %1

en: Sieve Error
fr: Erreur de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
fr: Le téléchargement du script sieve a échoué.
    raison inconnue

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
fr: Le script « %1 » est nouveau. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Script
fr: Enregistrer un script

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
fr: Le script « %1 » a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
fr: Affichage

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
fr: Outils

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
fr: Paramètres Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
fr: Nom du serveur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
fr: Le port du serveur a changé lorsque le logiciel « ManageSieve » est devenu un standard « RFC » complet. Les anciennes implémentations du serveur utilisent toujours le port 2000, tandis que le serveur plus récent conforme au standard peut être accédé uniquement via le port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
fr: Authentification :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
fr: Paramètres IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
fr: Les paramètres IMAP sont nécessaires si vous voulez pouvoir lister les dossiers depuis le serveur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> est un protocole IMAP sécurisé sur le port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> fonctionnera sur le port 143 et basculera vers une connexion sécurisée directement une fois la connexion établie ;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Aucun</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se connectera au port 143 mais ne basculera pas vers une connexion sécurisée. Ce paramètre n'est pas recommandé.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
fr: Détecter automatiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
fr: Chiffrement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
fr: SSL / TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
fr: Serveur secondaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
fr: Vide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
fr: Ajouter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
fr: Modifier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
fr: Supprimer
