en to gl translation catalogue (97 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP de Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP de Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
gl: Importouse a configuración de IMAP:

en: No settings found to import.
gl: Non se atopou ningunha configuración para importar.

en: No settings found.
gl: Non se atopou ningunha configuración.

en: Import settings from %1...
gl: Importar configuracións de %1…

en: Import settings from %1 done
gl: Importar configuracións de %1: feito.

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
gl: Seleccione o programa do que quere importar a configuración de IMAP:

en: Select Import Settings
gl: Seleccione a configuración de importación

en: Import in Progress...
gl: Importación en progreso…

en: Finish
gl: Rematar

en: KSieve Editor
gl: Editor de KSieve

en: Sieve Editor
gl: Editor de Sieve

en: Maintainer
gl: Mantedor

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
gl: Limpar o texto

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Server is not defined
gl: O servidor non está definido

en: Check Server
gl: Comprobar o servidor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
gl: Non se pode conectar co servidor; verifique o enderezo do servidor.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese TSL, e recoméndase.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese, e recoméndase, SSL.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non se admite ningún tipo de seguranza. Non se recomenda ligar con este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non é posíbel empregar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
gl: Engadir un servidor de Sieve

en: Sieve Server
gl: Servidor de Sieve

en: Wrap Text
gl: Dividir o texto

en: Configure...
gl: Configurar…

en: Import Sieve Settings...
gl: Importar unha configuración de Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
gl: Quere retirar este servidor , «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
gl: Retirar un servidor de Sieve

en: Import script:
gl: Importar un script:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
gl: Ficheiro → Importar

en: Create Rules Graphically:
gl: Crear regras graficamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
gl: Ferramentas → Xerar o script automaticamente

en: Debug a script:
gl: Depurar un script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
gl: Ferramentas → Depurar un script de Sieve

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
gl: Ferramentas → Importar unha configuración de IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
gl: Modificouse o script. Quere gardalo antes de pechar?

en: Close script
gl: Pechar o script

en: Network is Up.
gl: A rede está activada.

en: Network is Down.
gl: A rede está desactivada.

en: Upload
gl: Enviar

en: Add Sieve Server...
gl: Engadir un servidor de Sieve…

en: Delete Script
gl: Eliminar o script

en: Create New Script...
gl: Crear un novo script…

en: Edit Script...
gl: Editar o script…

en: Deactivate Script
gl: Desactivar o script

en: Refresh List
gl: Actualizar a lista

en: Go to Line...
gl: Ir á liña…

en: Import...
gl: Importar…

en: Share...
gl: Compartir…

en: Check Spelling...
gl: Corrixir a ortografía…

en: Check Syntax
gl: Comprobar a sintaxe

en: Create Rules Graphically...
gl: Crear regras graficamente…

en: Comment
gl: Comentar

en: Uncomment
gl: Descomentar

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Debug Sieve Script...
gl: Depurar o script de Sieve…

en: Wordwrap
gl: Axuste de palabras

en: Import IMAP Settings...
gl: Importar unha configuración de IMAP…

en: No Sieve URL configured
gl: Non hai ningún URL de Sieve configurado

en: (Disabled) %1
gl: (desactivado) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
gl: Enviando o script ao servidor para revisalo, agarde…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
gl: Enviouse o script de Sieve.

en: Sieve Script Upload
gl: Envío do script de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Enviar o script de Sieve fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Sieve Error
gl: Produciuse un erro de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
gl: O envío do script de Sieve fallou.
    Descoñécese o motivo.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
gl: O script «%1» é novo. Quere gardalo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
gl: Cambiouse o script «%1». Quere gardalo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
gl: Pechar todos os separadores

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
gl: Vista

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
gl: Ferramentas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
gl: Configuración de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
gl: Nome do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
gl: O porto do servidor cambiou cando ManageSieve se converteu nun estándar de RFC completo. As realizacións antigas do servidor empregan aínda o porto 2000, mentres que aos servidores que cumpren o novo estándar só é posíbel acceder a través do porto 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
gl: Autenticación:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
gl: Necesita unha configuración de IMAP para listar cartafoles do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> é IMAP seguro polo porto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión segura logo de ligar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ningún</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> liga polo porto 143 pero non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
gl: Ningún

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
gl: Identificación

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
gl: SIMPLE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
gl: Servidor alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
gl: Baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
gl: Modificar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
gl: Retirar
