pim-sieve-editor - en to he translation catalogue (113 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
he: הגדרות IMAP של Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
he: הגדרות IMAP של Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
he: הגדרות ה־IMAP יובאו:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
he: לא נמצאו הגדרות לייבוא.

en: No settings found.
he: לא נמצאו הגדרות.

en: Import settings from %1…
he: ההגדרות מיובאות מתוך %1…

en: Import settings from %1 done
he: ייבוא ההגדרות מתוך %1 הושלם

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
he: נא לבחור את התוכנית ממנה לייבא את הגדרות ה־IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
he: ייבוא הגדרות IMAP

en: Select Import Settings
he: בחירת הגדרות ייבוא

en: Import in Progress…
he: הייבוא מתבצע…

en: Finish
he: סיום

en: KSieve Editor
he: עורך KSieve

en: Sieve Editor
he: עורך Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
he: כל הזכויות שמורות © 2013-‏%1 ליוצרי sieveeditor

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
he: לורנט מונטל

en: Maintainer
he: מתחזק

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
he: הצגת האפשרויות הזמינות למשוב משתמש

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
he: שינוי הגדרות

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
he: טקסט גלוי

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
he: אלמוני

en: Server is not defined
he: השרת לא מוגדר

[ctx: @title:window]
en: Check Server
he: בדיקת השרת

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
he: לא ניתן להתחבר לשרת, נא לוודא שכתובת השרת נכונה.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
he: <qt><b>יש תמיכה ב־TLS ומומלץ להשתמש בו.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
he: <qt><b>יש תמיכה ב־SSL ומומלץ להשתמש בו.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
he: <qt><b>אין תמיכה באבטחה. לא מומלץ להתחבר לשרת הזה.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
he: <qt><b>אי אפשר להשתמש בשרת.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
he: הוספת שרת Sieve

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
he: גלישת טקסט

[ctx: @title:window]
en: Configure
he: הגדרה

en: Sieve Server
he: שרת Sieve

en: Editor
he: עורך

en: User Feedback
he: משוב משתמש

[ctx: @action:button]
en: Configure…
he: הגדרה…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
he: ייבוא הגדרות Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
he: להסיר את השרת ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
he: הסרת שרת Sieve

en: Import script:
he: ייבוא סקריפט:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
he: קובץ -> ייבוא

en: Create Rules Graphically:
he: יצירת כללים באופן חזותי:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
he: כלים > יצירת סקריפט אוטומטית

en: Debug a script:
he: ניפוי שגיאות בסקריפטים:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
he: כלים > ניפוי שגיאות בסקריפטים

en: Import Sieve Settings:
he: ייבוא הגדרות Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
he: כלים > ייבוא הגדרות IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
he: הסקריפט השתנה. לשמור לפני הסגירה?

[ctx: @title:window]
en: Close script
he: סגירת סקריפט

en: Network is Up.
he: הרשת פעילה.

en: Network is Down.
he: הרשת מנותקת.

en: Upload
he: העלאה

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
he: הוספת שרת Sieve…

[ctx: @action]
en: Delete Script
he: מחיקת סקריפט

[ctx: @action]
en: Create New Script…
he: יצירת סקריפט חדש…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
he: עריכת סקריפט…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
he: השבתת סקריפט

[ctx: @action]
en: Refresh List
he: ריענון רשימה

[ctx: @action]
en: Go to Line…
he: מעבר לשורה…

[ctx: @action]
en: Import…
he: ייבוא…

[ctx: @action]
en: Share…
he: שיתוף…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
he: בדיקת איות…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
he: בדיקת תחביר

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
he: יצירת כללים באופן חזותי…

[ctx: @action]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @action]
en: Uncomment
he: ביטול הערה

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
he: ניפוי שגיאות בסקריפט Sieve…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
he: גלישת שורות

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
he: ייבוא הגדרות IMAP…

en: What's new
he: מה חדש

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
he: <qt>הפעולה הזת תסתיר את סרגל התפריטים לחלוטין. אפשר להציג אותו שוב בהקלדת %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
he: הסתרת סרגל תפריטים

en: No Sieve URL configured
he: לא מוגדרת כתובת Sieve

en: (Disabled) %1
he: (מושבת) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
he: הסקריפט נשלח לשרת לבדיקה, נא להמתין…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
he: סקריפט ה־Sieve הועלה בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
he: העלאת סקריפט Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
he: העלאת סקריפט ה־Sieve נכשלה.
    תגובת השרת:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
he: שגיאת Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
he: העלאת סקריפט ה־Sieve נכשלה.
    הסיבה לא ידועה

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
he: הסקריפט ‚%1’ הוא חדש. לשמור אותו?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
he: שמירת סקריפט

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
he: הסקריפט ‚%1’ נערך. לשמור אותו?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
he: סגירת כל שאר הלשוניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
he: סגירת כל הלשוניות

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
he: תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: ה&גדרות

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
he: כלים

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: ע&זרה

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
he: הגדרות Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
he: שם השרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
he: סיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
he: פתחת השרת השתנתה כאשר ManageSieve הפך לתקן RFC מלא. מימוש השרת הישן עדיין משתמש בפתחה 2000, בעוד שרתים שכפופים לתקן החדש נגישים בפתחה 4190 בלבד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
he: פתחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
he: אימות:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
he: הגדרות IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
he: הגדרות IMAP הכרחיות כדי להציג תיקיות מהשרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> הוא IMAP מאובטח על גבי פתחה 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> יפעל מול פתחה 143 ויעבור לחיבור מאובטח מייד לאחר ההתחברות;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">אין</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> יתחבר לפתחה 143 אך לא יעבור לחיבור מאובטח. זאת הגדרה לא מומלצת.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
he: הגדרות החיבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
he: זיהוי אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
he: הצפנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
he: שרת חלופי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
he: ריק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add…
he: הוספה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify…
he: שינוי…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
he: הסרה

en: Add AI quick Ask support.
he: הוספת תמיכה בשאלות מהירות מול בינה מלאכותית.

en: Add AI Actions Support.
he: הוספת תמיכה בפעולות AI.
