sieveeditor - en to it translation catalogue (103 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP di Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP di Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
it: Le impostazioni IMAP sono state importate:

en: No settings found to import.
it: Non è stata trovata nessuna impostazione da importare.

en: No settings found.
it: Nessuna impostazione trovata.

en: Import settings from %1...
it: Importa le impostazioni da %1...

en: Import settings from %1 done
it: Importazione completata delle impostazioni da %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
it: Seleziona il programma da cui vuoi importare le impostazioni IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
it: Importa impostazioni IMAP

en: Select Import Settings
it: Seleziona impostazioni di importazione

en: Import in Progress...
it: Importazione in corso...

en: Finish
it: Termina

en: KSieve Editor
it: Editor KSieve

en: Sieve Editor
it: Editor Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
it: Copyright © 2013-%1 gli autori di sieveeditor

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Lists the available options for user feedback
it: Mostra le opzioni disponibili per le segnalazioni degli utenti

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
it: Modifica le impostazioni

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
it: Testo in chiaro

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
it: Anonimo

en: Server is not defined
it: Il server non è definito

en: Check Server
it: Verifica server

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
it: Impossibile collegarsi al server, verifica l'indirizzo del server.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>TLS è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>SSL è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
it: <qt><b>Nessuna sicurezza è un'impostazione supportata. Non è consigliata per collegarsi a questo server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
it: <qt><b>Non è possibile usare questo server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
it: Aggiungi server Sieve

[ctx: @title:window]
en: Configure
it: Configura

en: Sieve Server
it: Server Sieve

en: Wrap Text
it: Vai a capo automaticamente

en: User Feedback
it: Commenti degli utenti

en: Configure...
it: Configura...

en: Import Sieve Settings...
it: Importa impostazioni di sieve...

en: Do you want to remove this server '%1'?
it: Vuoi rimuovere il server «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
it: Rimuovi server Sieve

en: Import script:
it: Importa script:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
it: File > Importa

en: Create Rules Graphically:
it: Crea regole graficamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
it: Strumenti > Genera automaticamente lo script

en: Debug a script:
it: Debug di uno script...

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
it: Strumenti > Debug script di Sieve...

en: Import Sieve Settings:
it: Importa impostazioni di Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
it: Strumenti -> Importa impostazioni IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
it: Lo script è stato modificato. Vuoi salvarlo prima di chiudere?

en: Close script
it: Chiudi script

en: Network is Up.
it: La rete è attiva.

en: Network is Down.
it: La rete non è attiva.

en: Upload
it: Carica

en: Add Sieve Server...
it: Aggiungi server Sieve...

en: Delete Script
it: Elimina script

en: Create New Script...
it: Crea un nuovo script...

en: Edit Script...
it: Modifica script...

en: Deactivate Script
it: Disattiva script

en: Refresh List
it: Aggiorna elenco

en: Go to Line...
it: Vai alla riga...

en: Import...
it: Importa...

en: Share...
it: Condividi...

en: Check Spelling...
it: Controlla l'ortografia...

en: Check Syntax
it: Controlla sintassi

en: Create Rules Graphically...
it: Crea regole graficamente...

en: Comment
it: Commenta

en: Uncomment
it: Decommenta

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

en: Debug Sieve Script...
it: Debug script di Sieve...

en: Wordwrap
it: A capo automatico

en: Import IMAP Settings...
it: Importa impostazioni IMAP...

en: No Sieve URL configured
it: Nessun URL Sieve configurato

en: (Disabled) %1
it: (disabilitato) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
it: Invio dello script al server per la verifica, attendere...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
it: Lo script di sieve è stato inviato correttamente.

en: Sieve Script Upload
it: Invio script Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
it: Invio dello script Sieve non riuscito.
    Il server ha risposto:
    %1

en: Sieve Error
it: Errore di Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
it: Invio dello script Sieve non riuscito.
    motivo sconosciuto

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
it: Lo script «%1» è nuovo. Vuoi salvarlo?

en: Save Script
it: Salva script

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
it: Lo script «%1» è stato modificato. Vuoi salvarlo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
it: Chiudi tutte le altre schede

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
it: Chiudi tutte le schede

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
it: Visualizza

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
it: Strumenti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
it: Impostazioni di sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
it: Nome del server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
it: La porta del server è cambiata quando ManageSieve è diventato un vero standard RFC. Le vecchie implementazioni del server usano ancora la porta 2000, mentre quelli più nuovi, che seguono lo standard, possono essere raggiunti solo tramite la porta 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
it: Autenticazione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
it: Le impostazioni IMAP sono necessarie per potere leggere l'elenco delle cartelle sul server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> è IMAP sicuro sulla porta 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> opererà sulla porta 143 e passerà ad una connessione sicura immediatamente dopo la connessone;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nessuna</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> si connetterà alla porta 143 ma non passerà ad una connessione sicura. Questa impostazione non è consigliata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
it: Identifica automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
it: Cifratura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
it: Server alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
it: Vuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
it: Aggiungi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
it: Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
it: Rimuovi
