pim-sieve-editor - en to ka translation catalogue (105 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
ka: Akonadi-ის IMAP მორგება

en: Thunderbird IMAP Settings
ka: Thunderbird-ის IMAP პარამეტრები

en: IMAP settings were imported:
ka: IMAP-ის შემოტანილი პარამეტრები:

en: No settings found to import.
ka: შემოსატანი პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: No settings found.
ka: პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: Import settings from %1...
ka: პარამეტრები შემოტანა %1-დან...

en: Import settings from %1 done
ka: %1-დან პარამეტრების შემოტანა წარმატებულად დასრულდა

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ka: აირჩიეთ პროგრამა, საიდანაც გნებავთ, შემოიტანოთ IMAP-ის პარამეტრები:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ka: IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Select Import Settings
ka: აირჩიეთ შემოსატანი პარამეტრები

en: Import in Progress...
ka: მიმდინარეობს შემოტანა...

en: Finish
ka: დასრულება

en: KSieve Editor
ka: KSieve -ის რედაქტორი

en: Sieve Editor
ka: Sieve -ის რედაქტორი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ka: სუფთა ტექსტი

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Server is not defined
ka: სერვერი აღწერილი არაა

en: Check Server
ka: სერვერის შემოწმება

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ka: სერვერთან მიერთება შეუძლებელია. შეამოწმეთ სერვერის სახელი.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ka: <qt><b>TLS მხარდაჭერილი და რეკომენდებულია.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ka: <qt><b>SSL მხარდაჭერილი და რეკომენდებულია.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ka: <qt><b>უსაფრთხოების მექანიზმები მხარდაჭერილი არაა. ამ სერვერთან მიერთება რეკომენდებული არაა.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ka: <qt><b>სერვერის გამოყენება შეუძლებელია.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ka: Sieve-ის სერვერის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

en: Sieve Server
ka: Sieve -ის სერვერი

en: Wrap Text
ka: ტექსტს გადატანა

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Import Sieve Settings...
ka: Sieve-ის პარამეტრების შემოტანა...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ka: ნამდვილად გნებავთ %1 სერვერის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ka: Sieve-ის სერვერის წაშლა

en: Import script:
ka: სკრიპტის შემოტანა:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ka: ფაილი > შემოტანა

en: Create Rules Graphically:
ka: წესების გრაფიკულად შექმნა:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ka: ხელსაწყოები > სკრიპტის ავტოგენერაცია

en: Debug a script:
ka: სკრიპტის გამართვა:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ka: ხელსაწყოები > Sieve-ის სკრიპტის გამართვა

en: Import Sieve Settings:
ka: Sieve-ის პარამეტრების შემოტანა:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ka: ხელსაწყოები > IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ka: სკრიპტი შეიცვალა. გნებავთ მისი დახურვა შენახვამდე?

en: Close script
ka: სკრიპტის დახურვა

en: Network is Up.
ka: ქსელი ჩაირთო.

en: Network is Down.
ka: ქსელი გაითიშა.

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Add Sieve Server...
ka: Sieve-ის სერვერის დამატება...

en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

en: Create New Script...
ka: ახალი სკრიპტის შექმნა...

en: Edit Script...
ka: სკრიპტის ჩასწორება...

en: Deactivate Script
ka: სკრიპტის დეაქტივაცია

en: Refresh List
ka: სიის განახლება

en: Go to Line...
ka: ხაზზე გადასვლა...

en: Import...
ka: &შემოტანა...

en: Share...
ka: გაზიარება...

en: Check Spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: Check Syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: Create Rules Graphically...
ka: წესების გრაფიკულად შექმნა...

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Uncomment
ka: კომენტარის მოცილება

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: Debug Sieve Script...
ka: Sieve-ის სკრიპტის გამართვა...

en: Wordwrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Import IMAP Settings...
ka: IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა...

en: No Sieve URL configured
ka: Sieve-ის URL-ი მორგებული არაა

en: (Disabled) %1
ka: (გათიშულია) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ka: სკრიპტის სერვერზე შესამოწმებლად ატვირთვა. მოითმინეთ...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ka: Sieve-ის სკრიპტი წარმატებით აიტვირთა.

en: Sieve Script Upload
ka: Sieve -ის სკრიპტის ატვირთვა

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ka: Sieve სკრიპტის ატვირთვის შეცდომა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Sieve Error
ka: Sieve -ის შეცდომა

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ka: Sieve სკრიპტის ატვირთვის შეცდომა.
    მიზეზი უცნობია

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ka: სკრიპტი %1 ახალია. გნებავთ, შეინახოთ?

en: Save Script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ka: სკრიპტი %1 შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ka: ყველა სხვა ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ka: ნახვა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ka: Sieve-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ka: სერვერი სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ka: სერვერის პორტი შეიცვალა, როცა ManageSieve სრულ RFC სტანდარტზე გადავიდა. ძველი სერვერი ჯერ კიდევ იყენებს პორტს ნომრით 2000, როცა ახალი სტანდარტის სერვერის პოვნა შეგიძლიათ პორტზე 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ka: ავთენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ka: IMAP-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ka: საქაღალდეების სიის სერვერიდან სანახავად საჭიროა IMAP პარამეტრების მითითება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 993-ე პორტზე დაცული IMAP;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-ე პორტზე მუშაობა და დაცულ არხზე გადართვა მიერთების შემდეგ;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-ე პორტზე მუშაობა და დაცულ არხზე არ გადართვა (რეკომენდებული არაა).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ka: შეერთების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
ka: შიფრაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
ka: შესვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ka: ალტერნატიული სერვერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ka: ცარიელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
ka: დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
ka: ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
ka: წაშლა
