en to ko translation catalogue (108 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
ko: Akonadi IMAP 설정

en: Thunderbird IMAP Settings
ko: Thunderbird IMAP 설정

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
ko: IMAP 설정을 가져왔습니다:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
ko: 가져올 설정이 없습니다.

en: No settings found.
ko: 설정이 없습니다.

en: Import settings from %1…
ko: %1에서 설정 가져오는 중…

en: Import settings from %1 done
ko: %1에서 설정 가져오기 완료

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ko: IMAP 설정을 가져올 프로그램을 선택하십시오:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ko: IMAP 설정 가져오기

en: Select Import Settings
ko: 가져올 설정 선택

en: Import in Progress…
ko: 가져오는 중…

en: Finish
ko: 완료

en: KSieve Editor
ko: KSieve 편집기

en: Sieve Editor
ko: Sieve 편집기

en: Maintainer
ko: 관리자

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ko: 사용자 피드백 옵션을 표시합니다

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ko: 설정 수정

[ctx: server name (username)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ko: 평문 텍스트

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ko: 익명

en: Server is not defined
ko: 서버가 정의되지 않았음

[ctx: @title:window]
en: Check Server
ko: 서버 확인

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소를 확인하십시오.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>TLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>SSL이 지원되며 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ko: <qt><b>보안 기능이 지원되지 않습니다. 이 서버에 연결하지 않는 것을 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ko: <qt><b>이 서버를 사용할 수 없습니다.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ko: Sieve 서버 추가

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
ko: 텍스트 워드랩

[ctx: @title:window]
en: Configure
ko: 설정

en: Sieve Server
ko: Sieve 서버

en: Editor
ko: 편집기

en: User Feedback
ko: 사용자 피드백

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ko: 설정…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
ko: Sieve 설정 가져오기…

en: Do you want to remove this server '%1'?
ko: 서버 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ko: 원격 Sieve 서버

en: Import script:
ko: 스크립트 가져오기:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ko: 파일 > 가져오기

en: Create Rules Graphically:
ko: 그래픽 환경에서 규칙 생성:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ko: 도구 > 스크립트 자동 생성

en: Debug a script:
ko: 스크립트 디버그:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ko: 도구 > Sieve 스크립트 디버그

en: Import Sieve Settings:
ko: Sieve 설정 가져오기:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ko: 도구 > IMAP 설정 가져오기

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ko: 스크립트가 변경되었습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Close script
ko: 스크립트 닫기

en: Network is Up.
ko: 네트워크 사용 가능.

en: Network is Down.
ko: 네트워크 사용 불가능.

en: Upload
ko: 업로드

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
ko: Sieve 서버 추가…

[ctx: @action]
en: Delete Script
ko: 스크립트 삭제

[ctx: @action]
en: Create New Script…
ko: 새 스크립트 만들기…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
ko: 스크립트 편집…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
ko: 스크립트 비활성화

[ctx: @action]
en: Refresh List
ko: 목록 새로 고침

[ctx: @action]
en: Go to Line…
ko: 줄로 이동…

[ctx: @action]
en: Import…
ko: 가져오기…

[ctx: @action]
en: Share…
ko: 공유…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
ko: 맞춤법 검사…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
ko: 문법 검사

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
ko: 그래픽 환경에서 규칙 생성…

[ctx: @action]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: @action]
en: Uncomment
ko: 주석 해제

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
ko: Sieve 스크립트 디버그…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
ko: 자동 줄 바꿈

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
ko: IMAP 설정 가져오기…

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ko: <qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ko: 메뉴 표시줄 숨기기

en: No Sieve URL configured
ko: Sieve URL이 설정되지 않음

en: (Disabled) %1
ko: (사용 안 함)%1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
ko: 스크립트를 확인할 수 있도록 서버에 업로드하고 있습니다. 기다려 주십시오…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ko: Sieve 스크립트를 업로드했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
ko: Sieve 스크립트 업로드

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ko: Sieve 스크립트를 업로드할 수 없습니다.
    서버 응답:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
ko: Sieve 오류

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ko: Sieve 스크립트를 업로드할 수 없습니다.
    알 수 없는 오류

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ko: 스크립트 '%1'은(는) 새 스크립트입니다. 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ko: 스크립트 저장

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ko: 스크립트 '%1'이(가) 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ko: 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ko: 모든 다른 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ko: 모든 탭 닫기

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ko: 편집(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ko: 보기

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
ko: 도구

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ko: Sieve 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ko: 서버 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ko: 암호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ko: ManageSieve가 완전한 RFC 표준으로 전환되면 서버 포트가 변경됩니다. 과거 서버 구현은 2000번 포트를 사용하며, 새 표준 준수 서버는 4190번 포트로만 연결 가능합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ko: 포트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ko: 인증:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ko: IMAP 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ko: 서버에서 폴더 목록을 보려면 IMAP 설정이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 993번 포트에서 동작하는 안전한 IMAP이며,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 143번 포트를 사용하며 연결 직후 안전한 연결로 전환하며,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">없음</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">은 143번 포트로 연결하지만 보안 연결을 사용하지 않습니다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ko: 연결 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ko: 자동 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
ko: 암호화:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ko: 대체 서버

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ko: 비어 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add…
ko: 추가…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify…
ko: 수정…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
ko: 삭제
