sieveeditor - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
pt: Configuração de IMAP do Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
pt: Configuração de IMAP do Thunderbird

en: No settings found.
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração.

en: Import settings from %1 done
pt: A importação da configuração do %1 terminou

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
pt: Importar a Configuração do IMAP

en: Select Import Settings
pt: Seleccionar a Configuração da Importação

en: Finish
pt: Terminar

en: KSieve Editor
pt: Editor do KSieve

en: Sieve Editor
pt: Editor do Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
pt: Copyright © 2013-%1 dos autores do sieveeditor

en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
pt: Modificar a Configuração

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
pt: Texto simples

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Server is not defined
pt: O servidor não está definido

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pt: Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O TLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O SSL é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se ligue a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
pt: Adicionar um Servidor de Sieve

[ctx: @title:window]
en: Configure
pt: Configurar

en: Sieve Server
pt: Servidor de Sieve

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Do you want to remove this server '%1'?
pt: Deseja remover este servidor '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
pt: Remover o Servidor de Sieve

en: Import script:
pt: Importar o programa:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
pt: Ficheiro > Importar

en: Create Rules Graphically:
pt: Criar as Regras de Forma Gráfica:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
pt: Ferramentas > Auto-gerar o programa

en: Debug a script:
pt: Depurar um programa:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
pt: Ferramentas > Depurar o Programa do Sieve

en: Import Sieve Settings:
pt: Importar a Configuração do Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
pt: Ferramentas > Importar a Configuração do IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
pt: O programa foi alterado. Deseja gravá-lo antes de fechar?

en: Network is Up.
pt: A rede está activa.

en: Network is Down.
pt: A rede está inactiva.

en: Upload
pt: Enviar

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

en: No Sieve URL configured
pt: Nenhum URL de Sieve configurado

en: (Disabled) %1
pt: (Desactivado) %1

en: The Sieve script was successfully uploaded.
pt: O programa em Sieve foi enviado com sucesso.

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
pt: O envio do programa do Sieve foi mal-sucedido.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
pt: O envio do programa do Sieve foi mal-sucedido.
    A razão é desconhecida

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
pt: O programa %1 é novo. Deseja gravá-lo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
pt: O programa %1 foi alterado. Deseja gravá-lo ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pt: Fechar Todas as Outras Páginas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
pt: Fechar Todas as Páginas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
pt: Ver

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
pt: Ferramentas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
pt: Configuração do Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
pt: Nome do Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pt: O porto do servidor mudou quando o ManageSieve passou a ser compatível por completo com a norma do RFC. As implementações antigas ainda usam o porto 2000, enquanto as novas usam apenas o porto-padrão 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
pt: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
pt: Configuração do IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
pt: A configuração do IMAP é obrigatória se quiser poder listar as pastas do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
pt: Configuração da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
pt: Servidor Alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
pt: Vazio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
pt: Remover
