en to ru translation catalogue (111 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
ru: Параметры IMAP Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
ru: Параметры IMAP Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
ru: Импортированы параметры IMAP:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
ru: Не найдены параметры для импорта.

en: No settings found.
ru: Параметры не найдены.

en: Import settings from %1…
ru: Импорт параметров из %1…

en: Import settings from %1 done
ru: Завершён импорт параметров из %1

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ru: Программа, из которой следует импортировать параметры IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ru: Импорт параметров IMAP

en: Select Import Settings
ru: Выбор параметров для импорта

en: Import in Progress…
ru: Выполняется импорт…

en: Finish
ru: Готово

en: KSieve Editor
ru: Редактор фильтров Sieve от KDE

en: Sieve Editor
ru: Редактор фильтров Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
ru: © Авторы редактора фильтров Sieve, 2013–%1

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ru: Доступные варианты обратной связи.

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ru: Настройка сервера Sieve

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ru: Открытый текст

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Server is not defined
ru: Сервер не определён

[ctx: @title:window]
en: Check Server
ru: Проверка сервера

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ru: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте адрес сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ru: <qt><b>TLS поддерживается и рекомендуется.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ru: <qt><b>SSL поддерживается и рекомендуется.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ru: <qt><b>Безопасное подключение не поддерживается. Не рекомендуется подключаться  к этому серверу.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ru: <qt><b>Невозможно использовать этот сервер.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ru: Добавление сервера Sieve

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
ru: Переносить по словам

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

en: Sieve Server
ru: Серверы Sieve

en: Editor
ru: Редактор

en: User Feedback
ru: Обратная связь

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ru: Настроить…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
ru: Импорт параметров Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
ru: Удалить сервер Sieve «%1» из списка?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ru: Удаление сервера Sieve

en: Import script:
ru: Импорт сценария:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ru: Файл > Импорт...

en: Create Rules Graphically:
ru: Создание правил в графическом виде:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ru: Сервис > Создать сценарий автоматически...

en: Debug a script:
ru: Отладка сценария:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ru: Сервис > Начать отладку сценария Sieve...

en: Import Sieve Settings:
ru: Импорт параметров Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ru: Сервис > Импортировать параметры IMAP...

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ru: Сценарий был изменён.
    Сохранить его перед закрытием?

[ctx: @title:window]
en: Close script
ru: Закрытие сценария

en: Network is Up.
ru: Есть подключение к сети.

en: Network is Down.
ru: Нет подключения к сети.

en: Upload
ru: Сохранить на сервере

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
ru: Добавить сервер Sieve…

[ctx: @action]
en: Delete Script
ru: Удалить сценарий

[ctx: @action]
en: Create New Script…
ru: Создать новый сценарий…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
ru: Изменить сценарий…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
ru: Отключить сценарий

[ctx: @action]
en: Refresh List
ru: Обновить список

[ctx: @action]
en: Go to Line…
ru: Перейти к строке…

[ctx: @action]
en: Import…
ru: Импорт…

[ctx: @action]
en: Share…
ru: Опубликовать…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
ru: Проверить орфографию…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
ru: Проверить синтаксис

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
ru: Создать правила в графическом виде…

[ctx: @action]
en: Comment
ru: Закомментировать

[ctx: @action]
en: Uncomment
ru: Раскомментировать

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
ru: Отладить сценарий Sieve…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
ru: Динамический перенос строк

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
ru: Импорт параметров IMAP…

en: What's new
ru: Что нового?

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ru: <qt>Это действие полностью скроет меню. Чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ru: Скрытие строки меню

en: No Sieve URL configured
ru: Не настроен адрес URL сервера Sieve

en: (Disabled) %1
ru: (Неактивен) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
ru: Сохранение сценария на сервере для проверки, подождите…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ru: Сценарий Sieve успешно сохранён на сервере.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
ru: Сохранение сценария Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ru: Не удалось сохранить сценарий Sieve на сервере.
    Ответ сервера:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
ru: Ошибка Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ru: Не удалось сохранить сценарий Sieve на сервере.
    Причина неизвестна

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ru: Сценарий «%1» — новый. Сохранить его?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ru: Сохранение сценария

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ru: Сценарий «%1» был изменён.
    Сохранить изменения?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ru: Закрыть другие вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ru: Закрыть все вкладки

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ru: Параметры Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ru: Имя сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ru: Номер порта сервера изменился, когда служба ManageSieve была полностью стандартизирована в RFC. Старые реализации сервера могут продолжать работать с портом 2000, тогда как новые серверы, согласно стандарту, должны быть доступны только через порт 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ru: Метод аутентификации:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ru: Параметры IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ru: Для получения списка папок с сервера необходимо задать параметры IMAP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> безопасная работа с IMAP по порту 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> работает по порту 143 и переключается на безопасное соединение сразу после подключения;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Нет</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> означает соединение по порту 143, но без переключения на безопасное соединение. Не рекомендуется использовать.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ru: Параметры подключения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ru: Автоопределение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ru: Без шифрования

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ru: Альтернативный сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ru: Пустой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add…
ru: Добавить…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify…
ru: Изменить…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
ru: Удалить

en: Add AI Actions Support.
ru: Поддержка действий, основанных на ИИ.
