sieveeditor - en to sk translation catalogue (69 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
sk: Nastavenia Akonadi IMAP

en: Thunderbird IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP Thunderbirdu

en: No settings found.
sk: Nenašli sa nastavenia.

en: Import settings from %1 done
sk: Import nastavení z %1 hotový

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
sk: Importovať nastavenia IMAP

en: Select Import Settings
sk: Vybrať nastavenia importu

en: Finish
sk: Dokončiť

en: KSieve Editor
sk: Editor KSieve

en: Sieve Editor
sk: Editor Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
sk: Copyright © 2013-%1 Autori sieveeditor

en: Maintainer
sk: Správca

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
sk: Zmeniť nastavenia

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sk: Vyčistiť text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sk: Anonym

en: Server is not defined
sk: Server nie je definovaný

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server, prosím skontrolujte adresu servera.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>TLS je podporované a odporúčané.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>SSL je podporované a odporúčané.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Zabezpečenie nie je podporované. Neodporúča sa pripájať na tento server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Nie je možné použiť tento server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sk: Pridať Sieve server

[ctx: @title:window]
en: Configure
sk: Nastaviť

en: Sieve Server
sk: Sieve server

en: User Feedback
sk: Používateľská odozva

en: Do you want to remove this server '%1'?
sk: Chcete odstrániť tento server '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sk: Odstrániť Sieve server

en: Import script:
sk: Importovať skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sk: Súbor > Importovať

en: Create Rules Graphically:
sk: Vytvoriť pravidlá graficky:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sk: Nástroje > Automaticky generovať skript

en: Debug a script:
sk: Sieve skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sk: Nástroje > Ladiť Sieve skript

en: Import Sieve Settings:
sk: Importovať nastavenia Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sk: Nástroje -> Importovať nastavenia IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sk: Skript sa zmenil. Chcete ho uložiť pred zatvorením?

en: Network is Up.
sk: Sieť je zapnutá.

en: Network is Down.
sk: Sieť je vypnutá.

en: Upload
sk: Nahrať

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: No Sieve URL configured
sk: Nenastavený Sieve URL

en: (Disabled) %1
sk: (Zakázané) %1

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sk: Sieve skript bol úspešne nahraný.

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    neznáma príčina

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sk: Skript '%1' je nový. Chcete ho uložiť?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sk: Skript '%1' sa zmenil. Chcete ho uložiť?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky ostatné karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
sk: Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sk: Nastavenia Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sk: Meno servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sk: Port servera sa zmenil, keď sa ManageSieve zmenil na plný RFC štandard. Staré implementácie servera stále používajú port 2000, zatiaľ čo novší štandard servera je prístupný iba cez port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
sk: Overenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sk: IMAP nastavenia sú potrebné, ak chcete mať možnosť vypísať priečinky zo servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je bezpečný IMAP cez port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude pracovať na porte 143 a prepne sa na zabezpečené pripojenie hneď po pripojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žiadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pripojí sa na port 143 ale neprepne sa na zabezpečené pripojenie. Toto nastavenie sa neodporúča.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
sk: Nastavenie pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sk: Alternatívny server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sk: Prázdne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
sk: Odstrániť
