sieveeditor - en to sr translation catalogue (105 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
sr: Аконадијеве поставке ИМАП‑а

en: Thunderbird IMAP Settings
sr: Тандербердове поставке ИМАП‑а

en: IMAP settings were imported:
sr: Увезене поставке ИМАП‑а:

en: No settings found to import.
sr: Нису нађене поставке за увоз.

en: No settings found.
sr: Поставке нису нађене.

en: Import settings from %1...
sr: Увозим поставке из %1...|/|Увозим поставке из $[ген %1]...

en: Import settings from %1 done
sr: Увоз поставки из %1 завршен|/|Увоз поставки из $[ген %1] завршен

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sr: Изаберите програм из кога треба увести поставке ИМАП‑а:

en: Select Import Settings
sr: Избор поставки за увоз

en: Import in Progress...
sr: Увоз у току...

en: Finish
sr: Крај

en: KSieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Sieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

en: Maintainer
sr: Одржавалац

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sr: чисти текст

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sr: анонимно

en: Server is not defined
sr: Сервер није дефинисан

en: Check Server
sr: Провери сервер

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr: Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање са овим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr: Додавање сито сервера

en: Close wallet when close application
sr: Затвори новчаник по затварању програма

en: Sieve Server
sr: Сито сервер

en: Wrap Text
sr: Преломи текст

en: Editor
sr: Уређивач

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Import Sieve Settings...
sr: Увези сито поставке...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните сервер „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr: Уклањање сито сервера

en: Import script:
sr: Увези скрипту:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr: Фајл > Увези

en: Create Rules Graphically:
sr: Састави правила графички:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr: Алатке > Аутоматски генериши скрипту

en: Debug a script:
sr: Исправљај скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr: Алатке > Исправљај сито скрипту

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr: Алатке > Увези ИМАП поставке

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr: Скрипта је измењена. Желите ли да је сачувате пре затварања?

en: Close script
sr: Затварање скрипте

en: Network is Up.
sr: Мрежа је активна

en: Network is Down.
sr: Мрежа је недоступна

en: Upload
sr: Отпреми

en: Add Sieve Server...
sr: Додај сито сервер...

en: Delete Script
sr: Обриши скрипту

en: Create New Script...
sr: Направи нову скрипту...

en: Edit Script...
sr: Уреди скрипту...

en: Deactivate Script
sr: Деактивирај скрипту

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Go to Line...
sr: Иди на ред...

en: Import...
sr: Увези...

en: Share...
sr: Дели...

en: Check Spelling...
sr: Провери правопис...

en: Check Syntax
sr: Провери синтаксу

en: Create Rules Graphically...
sr: Састави правила графички...

en: Comment
sr: Закоментариши

en: Uncomment
sr: Откоментариши

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

en: Debug Sieve Script...
sr: Исправљај сито скрипту...

en: Wordwrap
sr: Прелом текста

en: Import IMAP Settings...
sr: Увези поставке ИМАП‑а...

en: No Sieve URL configured
sr: Није подешен сито УРЛ

en: (Disabled) %1
sr: (искључено) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr: Отпремам скрипту на сервер ради провере, сачекајте...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr: Сито скрипта је успешно отпремљена.

en: Sieve Script Upload
sr: Отпремање сито скрипте

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Сервер одговара:
    %1

en: Sieve Error
sr: Сито грешка

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Разлог непознат.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr: Скрипта „%1“ је нова. Желите ли да је сачувате?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr: Скрипта „%1“ је измењена. Желите ли да је сачувате?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr: Затвори све језичке

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
sr: Приказ

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
sr: Алатке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr: Сито поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr: Име сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr: Порт сервера је промењен када је менаџсив израстао у пуни РФЦ стандард. Старе изведбе сервера још користе порт 2000, док се новији сервери сагласни стандарду могу досећи само на порту 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
sr: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr: Поставке ИМАП‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr: <html><p><i>ССЛ/ТЛС</i> је безбедни ИМАП преко порта 993;</p><p><i>накнадно ТЛС</i> ће користити порт 143 и пребацити се на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><i>ништа</i> ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не препоручује.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
sr: Поставке повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sr: Откриј аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
sr: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
sr: ССЛ/ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sr: накнадно ТЛС

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
sr: ЛОГИН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
sr: ПЛЕЈН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr: ЦРАМ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr: ДАЈЏЕСТ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: NTLM
sr: НТЛМ

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: GSSAPI
sr: ГССАПИ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr: Алтернативни сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sr: Празно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
sr: Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
sr: Измени...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
sr: Уклони
