sieveeditor - en to sr@latin translation catalogue (99 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
sr@latin: Akonadijeve postavke IMAP‑a

en: Thunderbird IMAP Settings
sr@latin: Thunderbirdove postavke IMAP‑a

en: IMAP settings were imported:
sr@latin: Uvezene postavke IMAP‑a:

en: No settings found to import.
sr@latin: Nisu nađene postavke za uvoz.

en: No settings found.
sr@latin: Postavke nisu nađene.

en: Import settings from %1...
sr@latin: Uvozim postavke iz %1...|/|Uvozim postavke iz $[gen %1]...

en: Import settings from %1 done
sr@latin: Uvoz postavki iz %1 završen|/|Uvoz postavki iz $[gen %1] završen

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sr@latin: Izaberite program iz koga treba uvesti postavke IMAP‑a:

en: Select Import Settings
sr@latin: Izbor postavki za uvoz

en: Import in Progress...
sr@latin: Uvoz u toku...

en: Finish
sr@latin: Kraj

en: KSieve Editor
sr@latin: Sito uređivač

en: Sieve Editor
sr@latin: Sito uređivač

en: Laurent Montel
sr@latin: Loren Montel

en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sr@latin: čisti tekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sr@latin: anonimno

en: Server is not defined
sr@latin: Server nije definisan

en: Check Server
sr@latin: Proveri server

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr@latin: <qt><b>TLS je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr@latin: <qt><b>SSL je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr@latin: <qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr@latin: <qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr@latin: Dodavanje sito servera

en: Close wallet when close application
sr@latin: Zatvori novčanik po zatvaranju programa

en: Sieve Server
sr@latin: Sito server

en: Wrap Text
sr@latin: Prelomi tekst

en: Editor
sr@latin: Uređivač

en: Configure...
sr@latin: Podesi...

en: Import Sieve Settings...
sr@latin: Uvezi sito postavke...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite server „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr@latin: Uklanjanje sito servera

en: Import script:
sr@latin: Uvezi skriptu:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr@latin: Fajl > Uvezi

en: Create Rules Graphically:
sr@latin: Sastavi pravila grafički:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr@latin: Alatke > Automatski generiši skriptu

en: Debug a script:
sr@latin: Ispravljaj skriptu:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr@latin: Alatke > Ispravljaj sito skriptu

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr@latin: Alatke > Uvezi IMAP postavke

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr@latin: Skripta je izmenjena. Želite li da je sačuvate pre zatvaranja?

en: Close script
sr@latin: Zatvaranje skripte

en: Network is Up.
sr@latin: Mreža je aktivna

en: Network is Down.
sr@latin: Mreža je nedostupna

en: Upload
sr@latin: Otpremi

en: Add Sieve Server...
sr@latin: Dodaj sito server...

en: Delete Script
sr@latin: Obriši skriptu

en: Create New Script...
sr@latin: Napravi novu skriptu...

en: Edit Script...
sr@latin: Uredi skriptu...

en: Deactivate Script
sr@latin: Deaktiviraj skriptu

en: Refresh List
sr@latin: Osveži spisak

en: Go to Line...
sr@latin: Idi na red...

en: Import...
sr@latin: Uvezi...

en: Share...
sr@latin: Deli...

en: Check Spelling...
sr@latin: Proveri pravopis...

en: Check Syntax
sr@latin: Proveri sintaksu

en: Create Rules Graphically...
sr@latin: Sastavi pravila grafički...

en: Comment
sr@latin: Zakomentariši

en: Uncomment
sr@latin: Otkomentariši

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr@latin: &Obeleživači

en: Debug Sieve Script...
sr@latin: Ispravljaj sito skriptu...

en: Wordwrap
sr@latin: Prelom teksta

en: Import IMAP Settings...
sr@latin: Uvezi postavke IMAP‑a...

en: No Sieve URL configured
sr@latin: Nije podešen sito URL

en: (Disabled) %1
sr@latin: (isključeno) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr@latin: Otpremam skriptu na server radi provere, sačekajte...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr@latin: Sito skripta je uspešno otpremljena.

en: Sieve Script Upload
sr@latin: Otpremanje sito skripte

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sr@latin: Otpremanje sito skripte propalo.
    Server odgovara:
    %1

en: Sieve Error
sr@latin: Sito greška

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr@latin: Otpremanje sito skripte propalo.
    Razlog nepoznat.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr@latin: Skripta „%1“ je nova. Želite li da je sačuvate?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr@latin: Skripta „%1“ je izmenjena. Želite li da je sačuvate?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr@latin: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr@latin: Zatvori sve druge jezičke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr@latin: Zatvori sve jezičke

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
sr@latin: Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
sr@latin: Alatke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr@latin: Sito postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr@latin: Ime servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr@latin: Port servera je promenjen kada je ManageSieve izrastao u puni RFC standard. Stare izvedbe servera još koriste port 2000, dok se noviji serveri saglasni standardu mogu doseći samo na portu 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
sr@latin: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr@latin: Postavke IMAP‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr@latin: <html><p><i>SSL/TLS</i> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><i>naknadno TLS</i> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><i>ništa</i> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
sr@latin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sr@latin: Otkrij automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
sr@latin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
sr@latin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sr@latin: naknadno TLS

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr@latin: CRAM‑MD5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr@latin: DIGEST‑MD5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr@latin: Alternativni server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sr@latin: Prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
sr@latin: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
sr@latin: Izmeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
sr@latin: Ukloni
