sieveeditor - en to tr translation catalogue (105 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
tr: Akonadi IMAP Ayarları

en: Thunderbird IMAP Settings
tr: Thunderbird IMAP Ayarları

en: IMAP settings were imported:
tr: IMAP ayarları içe aktarıldı:

en: No settings found to import.
tr: İçe aktarılacak ayar bulunamadı.

en: No settings found.
tr: Ayar bulunamadı.

en: Import settings from %1...
tr: Ayarlar, %1 konumundan içe aktarılıyor...

en: Import settings from %1 done
tr: Ayarları %1 konumundan içe aktarma tamamlandı

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
tr: Lütfen IMAP ayarlarını içe aktarmak istediğiniz programı seçin:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
tr: IMAP Ayarlarını İçe Aktar

en: Select Import Settings
tr: İçe Aktarma Ayarlarını Seç

en: Import in Progress...
tr: İçe Aktarma İşlemi Sürüyor...

en: Finish
tr: Tamamlandı

en: KSieve Editor
tr: KSieve Düzenleyici

en: Sieve Editor
tr: Sieve Düzenleyici

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
tr: Telif hakkı © 2013-%1 sieveeditor yazarları

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
tr: Ayarları Değiştir

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Server is not defined
tr: Sunucu tanımlı değil

en: Check Server
tr: Sunucuyu Denetle

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
tr: Sunucuya bağlanılamadı, lütfen sunucu adresini doğrulayın.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>TLS destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>SSL destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Hiçbir güvenlik yapısı desteklenmiyor. Bu sunucuya bağlanmanız önerilmez.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Bu sunucunun kullanılması olanaksız.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu Ekle

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

en: Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu

en: Wrap Text
tr: Metni Kaydır

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: User Feedback
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Import Sieve Settings...
tr: Sieve Ayarlarını İçe Aktar...

en: Do you want to remove this server '%1'?
tr: '%1' sunucusunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
tr: Sieve Sunucusunu Kaldır

en: Import script:
tr: Betik içe aktar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
tr: Dosya > İçe Aktar

en: Create Rules Graphically:
tr: Grafiksel Kurallar Oluştur:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
tr: Araçlar > Betik otomatik oluşturma

en: Debug a script:
tr: Betik hata ayıklama:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
tr: Araçlar > Sieve Betiği Hata Ayıklama

en: Import Sieve Settings:
tr: Sieve Ayarlarını İçe Aktar:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
tr: Araçlar > IMAP ayarlarını içe aktar

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
tr: Betik değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?

en: Close script
tr: Betiği kapat

en: Network is Up.
tr: Ağ Çalışıyor.

en: Network is Down.
tr: Ağ Kesildi.

en: Upload
tr: Yükle

en: Add Sieve Server...
tr: Sieve Sunucusu Ekle...

en: Delete Script
tr: Betiği Sil

en: Create New Script...
tr: Yeni Betik Oluştur...

en: Edit Script...
tr: Betiği Düzenle...

en: Deactivate Script
tr: Betiği Devre Dışı Bırak

en: Refresh List
tr: Listeyi Yenile

en: Go to Line...
tr: Satıra Git...

en: Import...
tr: İçe Aktar...

en: Share...
tr: Paylaş...

en: Check Spelling...
tr: Yazım Denetimi Yap...

en: Check Syntax
tr: Sözdizimi Denetle

en: Create Rules Graphically...
tr: Grafiksel Kurallar Oluştur...

en: Comment
tr: Yorum Yap

en: Uncomment
tr: Yorumu Kaldır

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

en: Debug Sieve Script...
tr: Sieve Betiği Haya Ayıklama...

en: Wordwrap
tr: Sözcük Kaydırma

en: Import IMAP Settings...
tr: IMAP Ayarlarını İçe Aktar...

en: No Sieve URL configured
tr: Yapılandırılmış Sieve URL'si yok

en: (Disabled) %1
tr: (Kapatılmış) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
tr: Denetleme için betik sunucuya yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
tr: Sieve betiği başarıyla gönderildi.

en: Sieve Script Upload
tr: Sieve Betiği Yükle

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
tr: Sieve betiği yükleme başarısız oldu.
    Sunucu yanıtı:
    %1

en: Sieve Error
tr: Sieve Hatası

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
tr: Sieve betiği yükleme başarısız oldu.
    bilinmeyen sebep

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
tr: '%1' betiği yeni. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Script
tr: Betiği Kaydet

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
tr: '%1' betiği değişmiş. Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
tr: Diğer Sekmeleri Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zenle

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
tr: Araçlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
tr: Sieve Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
tr: Sunucu Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
tr: ManageSieve tam bir RFC Standardına dönüştüğünde sunucu portu değişmiştir. Eski sunucu uygulamaları halen port 2000'i kullanırken yeni standart uyumlu sunucuya yalnızca 4190 portu üzerinden erişilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
tr: Kimlik Doğrulama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
tr: IMAP Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
tr: Sunucudaki klasörleri listeletebilmek istiyorsanız IMAP ayarları gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 993 portu üzerinden güvenli IMAP;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143 numaralı port üzerinden çalışacak ve bağlandıktan sonra doğrudan güvenli bir bağlantıya geçecektir.;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Hiçbiri</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143 numaralı porta bağlanacak ancak güvenli bir bağlantıya geçmeyecek. Bu ayar önerilmez.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
tr: Alternatif Sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
tr: Boş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
tr: Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
tr: Kaldır
