sieveeditor - en to uk translation catalogue (105 entries)

en: Akonadi IMAP Settings
uk: Параметри IMAP Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
uk: Параметри IMAP Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
uk: Було імпортовано такі параметри IMAP:

en: No settings found to import.
uk: Не знайдено параметрів для імпортування.

en: No settings found.
uk: Не знайдено параметрів.

en: Import settings from %1...
uk: Імпортувати параметри з %1…

en: Import settings from %1 done
uk: Імпортування параметрів з %1 завершено

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
uk: Будь ласка, виберіть програму, з якої слід імпортувати дані параметрів IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
uk: Імпортування параметрів IMAP

en: Select Import Settings
uk: Виберіть параметри імпортування

en: Import in Progress...
uk: Триває імпортування…

en: Finish
uk: Завершення

en: KSieve Editor
uk: Редактор фільтрів KSieve

en: Sieve Editor
uk: Редактор фільтрів

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
uk: © Автори sieveeditor, 2013–%1

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Lists the available options for user feedback
uk: Показати доступні варіанти для відгуків користувача

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
uk: Зміна параметрів

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
uk: Просте текстове

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
uk: Анонімне

en: Server is not defined
uk: Сервер не визначено

en: Check Server
uk: Перевірити сервер

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
uk: Додавання сервера фільтрування

[ctx: @title:window]
en: Configure
uk: Налаштовування

en: Sieve Server
uk: Сервер фільтрування

en: Wrap Text
uk: Перенесення рядків

en: Editor
uk: Редактор

en: User Feedback
uk: Відгуки користувача

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Import Sieve Settings...
uk: Імпортувати параметри фільтрування…

en: Do you want to remove this server '%1'?
uk: Хочете вилучити запис сервера «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
uk: Вилучити сервер фільтрування

en: Import script:
uk: Імпортувати скрипт:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
uk: Файл > Імпортувати

en: Create Rules Graphically:
uk: Створення правил у графічному режимі:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
uk: Інструменти > Автоматично створити скрипт

en: Debug a script:
uk: Діагностика скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
uk: Інструменти > Діагностика скрипту фільтрування

en: Import Sieve Settings:
uk: Імпортувати параметри фільтрування:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
uk: Інструменти > Імпортувати параметри IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
uk: До скрипту було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

en: Close script
uk: Закриття скрипту

en: Network is Up.
uk: Мережа працює.

en: Network is Down.
uk: Мережу вимкнено.

en: Upload
uk: Вивантажити

en: Add Sieve Server...
uk: Додати сервер фільтрування…

en: Delete Script
uk: Вилучити скрипт

en: Create New Script...
uk: Створити новий скрипт…

en: Edit Script...
uk: Змінити скрипт…

en: Deactivate Script
uk: Вимкнути скрипт

en: Refresh List
uk: Оновити список

en: Go to Line...
uk: Перейти до рядка…

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Share...
uk: Оприлюднити…

en: Check Spelling...
uk: Перевірити правопис…

en: Check Syntax
uk: Перевірити синтаксис

en: Create Rules Graphically...
uk: Створити правила у графічному режимі…

en: Comment
uk: Закоментувати

en: Uncomment
uk: Розкоментувати

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

en: Debug Sieve Script...
uk: Діагностика скрипту фільтрування…

en: Wordwrap
uk: Перенесення рядків

en: Import IMAP Settings...
uk: Імпортувати параметри IMAP…

en: No Sieve URL configured
uk: Не налаштовано адресу фільтрування

en: (Disabled) %1
uk: (Вимкнено) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
uk: Вивантажуємо скрипт на сервер для перевірки, будь ласка, зачекайте…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
uk: Успішно вивантажено скрипт фільтрування.

en: Sieve Script Upload
uk: Вивантаження скрипту фільтрування

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
uk: Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.
    Відповідь сервера:
    %1

en: Sieve Error
uk: Помилка фільтрування

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
uk: Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.
    Причину не відома.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
uk: Скрипт «%1» є новим. Хочете його зберегти?

en: Save Script
uk: Зберегти скрипт

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
uk: До скрипту «%1» було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
uk: Закрити усі інші вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
uk: Закрити усі вкладки

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: Tools
uk: Інструменти

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
uk: Параметри фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
uk: Назва сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
uk: Після набуття чинності стандартом RFC щодо ManageSieve було змінено номер порту сервера. У старих реалізаціях сервера використовувався порт 2000, нова ж реалізація передбачає можливість доступу до сервера лише за допомогою порту 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
uk: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
uk: Параметри IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
uk: Слід вказати параметри IMAP, якщо ви хочете мати можливість отримувати список тек із сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Немає</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей варіант.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
uk: Параметри з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
uk: Автовизначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
uk: Альтернативний сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
uk: Порожній

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
en: Add...
uk: Додати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
uk: Змінити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
en: Remove
uk: Вилучити
