en to ar translation catalogue (191 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
ar: أقصر على الأنشطة المحدّدة:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ar: إذا قصرت هذا الحساب لنشاط، فسيعرض فقط عندما تكون في تلك الأنشطة. علاوة على ذلك، عند التبديل إلى نشاط لا ينبغي أن يكون متاحًا فيه، فسيخفى آليًّا.

en: Share On...
ar: شارِك على...

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Twitter
ar: توتير

en: Mail
ar: البريد

en: LinkedIn
ar: لِنكدإن

en: Evernote
ar: إفِرنُوت

en: LiveJournal
ar: لايف‌جورنِل

[ctx: @title:window]
en: Default template
ar: القالب المبدئيّ

[ctx: @title:window]
en: Template
ar: القالب

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Do you want to delete selected template?
ar: أتريد حذف القالب المحدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete template
ar: حذف القالب

en: Import Template
ar: استورد قالبًا

en: Export Template
ar: صدّر القالب

en: Insert template
ar: أدرج قالبًا

en: Add...
ar: أضف...

en: Show...
ar: اعرض...

en: Modify...
ar: عدّل...

en: Duplicate
ar: كرّر

en: Remove
ar: أزِل

en: Export...
ar: صدّر...

en: Import...
ar: استورد...

en: Download new Templates...
ar: نزّل قوالب جديدة...

en: '%1' is not a template file
ar: ليس ’%1‘ بملفّ قالب

en: Load Template
ar: تحميل القالب

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ar: تعذّرت كتابة الملفّ %1:
    وصف الخطأ المفصّل هو ”%2“.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ar: خطأ في حفظ الملفّ

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ar: تعذّرت قراءة الملفّ %1:
    وصف الخطأ المفصّل هو ”%2“.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
ar: خطأ في تحميل الملفّ

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ar: <qt><p>ثبّت المدير هذا الإعداد.</p><p>إن كنت تظنّ أنّ ذلك خطأ، فرجاءً راسله.</p></qt>

en: Change Case
ar: غيّر حالة الأحرف

[ctx: @action]
en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

[ctx: @action]
en: Sentence case
ar: حالة الجملة

[ctx: @action]
en: Lowercase
ar: حالة صغيرة

[ctx: @action]
en: Reverse Case
ar: اعكس الحالة

en: Clear History
ar: امحُ التّأريخ

en: There was a problem sharing the document: %1
ar: حدثت مشكلة في مشاركة المستند: %1

en: File was shared.
ar: ت

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ar: <qt>ستجد الطلب الجديد في: <a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود فعلًا

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم <filename>%1</filename> موجود فعلًا. أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
ar: اقترح ا&سمًا جديدًا

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
ar: تجا&هل

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
ar: &طبّق على الكلّ

en: This filename "%1" already exists.
ar: اسم الملفّ ”%1“ موجود فعلًا.

en: File already exists
ar: الملفّ موجود فعلًا

en: New entry:
ar: مدخلة جديدة:

en: New Value
ar: قيمة جديدة

en: Do you want to remove selected text?
ar: أتريد إزالة النّصّ المحدّد؟

[ctx: @action:button]
en: &Add...
ar: أ&ضف...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
ar: &عدّل...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
ar: &خصّص...

[ctx: @title:window]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
ar: معرّف الم&ستخدم:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ar: معرّف المستخدم هو طريقة ولوج المستخدم إلى خادم IMAP. يمكن أن يكون هذا اسم مستخدم بسيط أو عنوان البريد الإلكترونيّ كاملًا، سيُخبرك الولوج إلى حسابك على الخادم أيّهما هو.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ar: ا&ختر...

en: Permissions
ar: الأذونات

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ar: <b>لاحظ:</b> يتطلّب تغيير الاسم أذونات الكتابة في المجلّد الأب.

en: Folder cannot be administrated.
ar: لا يمكن إدارة المجلّد.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
ar: أضف مدخلة...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
ar: حرّر المدخلة...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
ar: أزِل المدخلة

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ar: أضف ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ar: حرّر ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ar: أمتأكّد من إزالة أذوناتك عن هذا المجلّد؟ لن يمكنك النّفاذ إليه بعد الآن.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ar: أمتأكّد من إزالة هذه الأذونات عن هذا المجلّد؟

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ar: أمتأكّد من تطبيق أذونات المجلّد على المجلّدات الفرعيّة هذه؟

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
ar: طبّق الأذونات

[ctx: Permissions]
en: None
ar: بلا

[ctx: Permissions]
en: Read
ar: القراءة

[ctx: Permissions]
en: Append
ar: الإلحاق

[ctx: Permissions]
en: Write
ar: الكتابة

[ctx: Permissions]
en: All
ar: الكلّ

en: Custom Permissions (%1)
ar: أذونات مخصّصة (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
ar: التّحكّم بالنّفاذ

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
ar: طبّق الأذونات على المجلّدات ال&فرعيّة.

en: vCard Import Failed
ar: فشل استيراد vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>تعذّر النّفاذ إلى <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ar: حدد عنوان بريدي من المتراسلون

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
ar: أظهر وحدة المؤسسة لنتائج LDAP

en: Configure Completion...
ar: اضبط الإكمال...

en: Automatically expand groups
ar: وسع المجموعات آليّاً

en: Expand Groups...
ar: وسع المجموعات...

en: Recent Addresses
ar: العناوين الحديثة

en: Add to Blacklist
ar: أضِف إلى القائمة السوداء

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ar: متراسلين عثر عليهم في بياناتك

en: LDAP server: %1
ar: خادم LDAP:‏ %1

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
ar: أظهر عناوين البريد الإلكتروني المحظورة

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ar: <qt><a href="more_result">المزيد...</a></qt>

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
ar: يبدأ البحث من 3 أحرف

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
ar: استثنِ أسماء النطاقات:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
ar: افصل النطاق بـ '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
ar: استثني البريد الإلكترونيّ بالتعبير النمطي:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
ar: افصل التعبيرات النمطية بـ '%1'

en: Select
ar: حدد

en: Unselect
ar: أزِل تحديد

en: No email found.
ar: لم يُعثر على بريد إلكترونيّ.

en: 1 email found | %1 emails found
ar[0]: عثر على عنوان واحد
ar[1]: عثر على عنوان واحد
ar[2]: عثر على عنوانين
ar[3]: عثر على %1 عناوين
ar[4]: عثر على %1 عنوانا
ar[5]: عثر على %1 عنوان

en: No result found
ar: لا يوجد نتائج

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ar: غيرت القائمة. هل تريد الحفظ قبل إجراء بحث آخر؟

[ctx: @action]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @action]
en: Search
ar: ١ابحث

[ctx: @action]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ar: اضبط الإكمال

en: Completion Order
ar: ترتيب الإكمال

en: Recent Address
ar: عنوان حديث

en: Blacklist Email Address
ar: عنوان بريدي محظور

en: LDAP server %1
ar: خادم LDAP‏ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
ar: بريد إلكتروني جديد...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
ar: أضف بريدًا إلكترونيًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ar: أزِل

en: Remove Email | Remove Emails
ar[0]: أزِل البريد الإلكترونيّ
ar[1]: أزِل بريد إلكتروني
ar[2]: أزِل بريدين إلكترونيين
ar[3]: أزِل بريد إلكتروني
ar[4]: أزِل بريد إلكتروني
ar[5]: أزِل بريد إلكتروني

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ar[0]: أتريد إزالة هذه العنوان البريدي؟
ar[1]: أتريد إزالة هذه العنوان البريدي؟
ar[2]: أتريد إزالة هذين العنوانين؟
ar[3]: أتريد إزالة هذه %1 العناوين؟
ar[4]: أتريد إزالة هذه %1 عنوانا؟
ar[5]: أتريد إزالة هذه %1 عنوان؟

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ar: التّقويم

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ar: المهامّ

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ar: اليوميّات

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ar: الضّبط

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ar: متفرّغ/مشغول

[ctx: type of folder content]
en: Files
ar: ملفّات

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ar: مجهول

en: &Folder contents:
ar: محتويات المجلّ&د:

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Admins of This Folder
ar: مديري هذا المجلّد

en: All Readers of This Folder
ar: كلّ قارئي هذا المجلّد

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ar: يحدّد هذا الخيار أيّ من المستخدمين الذين يشاركون هذا المجلّد سيحصلون على فترات ”مشغول“ في قوائم متفرّغ/مشغول وسيرون منبّهات الأحداث أو المهامّ في هذا المجلّد. ينطبق هذا الإعداد على مجلّدي التّقويم والمهامّ فقط (وللمهام يُستخدم الخيار للمنبّهات فقط).
    
    أمثلة عن الاستخدام: إن كان ربّ العمل يشارك مجلّدًا مع السّكرتاريّة، فيجب أن يُعلَّم الرّبّ بِ‍ ”مشغول“ لاجتماعاته، لذلك عليه اختيار ”المدراء“، إذ أنّه لا أذونات إداريّة للسّكرتاريّة على هذا المجلّد.
    من جهة أخرى، إن كانت مجموعة عمل تشارك تقويمًا ما لاجتماعات المجموعة، فيجب تعليم كلّ قارئي المجلّد بِ‍ ”مشغول“ للاجتماعات.
    المجلّدات على مستوى الشّركة التي فيها أحداث اختياريّة ستحدّد ”لا أحد“ إذ أنّه ليس معروفًا من سيحضر هذه الأحداث.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ar: ولّد متفرّغ/م&شغول وفعّل منبّهات:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ar: حدّد عدّة ملفّات

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ar: العنوان

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Home Number
ar: رقم المنزل

en: Work Number
ar: رقم العمل

en: Mobile Number
ar: رقم المحمول

en: Fax Number
ar: رقم الفاكس

en: Pager
ar: المنادي

en: Street
ar: الشارع

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ar: الولاية

en: Country
ar: البلد

en: City
ar: المدينة

en: Organization
ar: المنظمة

en: Company
ar: الشركة

en: Department
ar: القسم

en: Zip Code
ar: رمز البريد

en: Postal Address
ar: العنوان البريديّ

en: Description
ar: الوصف

en: User ID
ar: معرف المستخدم

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ar: الولاية:

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ar: استورد متراسلين من LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ar: ابحث عن العناوين في الدليل

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
ar: ابحث عن:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ar: في

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ar: رقم المنزل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ar: رقم العمل

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ar: ا&بحث

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
ar: بحث تكراري

en: Contains
ar: يحتوي

en: Starts With
ar: يبدأ بـ

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
ar: ابحث في النتيجة

en: Searching...
ar: يبحث...

[ctx: @action:button]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

en: Add Selected
ar: أضف المحدد

en: Configure LDAP Servers...
ar: اضبط خوادم LDAP...

en: Copy
ar: انسخ

en: You must select an LDAP server before searching.
ar: يجب أن تحدد خادم LDAP قبل أن تبحث.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ar: استورد من دليل LDAP ‏%1 في %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ar: اضبط إعدادات LDAP لدفتر العناوين

en: Resource type '%1' is not available.
ar: نوع الموارد ’%1‘ غير متوفّر.

en: Resource '%1' is already set up.
ar: ضُبط المورد ’%1‘ فعلًا.

en: Creating resource instance for '%1'...
ar: ينشئ نسخة للمورد ’%1‘...

en: Configuring resource instance...
ar: يولّد نسخة موارد...

en: Unable to configure resource instance.
ar: تعذّر ضبط نسخة الموارد.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ar: تعذّر تحويل قيمة الإعداد ’%1‘ إلى النّوع %2 المطلوب.

en: Could not set setting '%1': %2
ar: تعذّر ضبط ’%1‘: ‏%2

en: Could not save settings: %1
ar: تعذّر حفظ إعدادات: %1

en: Resource setup completed.
ar: اكتمل ضبط المورد.

en: Failed to create resource instance: %1
ar: فشل إنشاء نسخة الموارد: %1
