pimcommon - en to ca@valencia translation catalogue (208 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
ca@valencia: Limita a les activitats seleccionades:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ca@valencia: Si limiteu este compte a activitats, només es mostrarà quan esteu en estes activitats. D'altra banda, quan canvieu a una activitat que no hauria d'estar disponible, s'ocultarà automàticament.

en: ...
ca@valencia: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
ca@valencia: Configura

en: Restart is necessary for applying the changes.
ca@valencia: Cal reiniciar per a aplicar els canvis.

[ctx: @action]
en: Disable version check
ca@valencia: Desactiva la comprovació de la versió

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
ca@valencia: Esta versió té més de 6 mesos d'antiguitat, us animem que l'actualitzeu.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
ca@valencia: Esta versió té més d'un any d'antiguitat, us animem completament que l'actualitzeu.

en: Share On...
ca@valencia: Compartix amb…

en: Mail
ca@valencia: Correu

[ctx: @title:window]
en: Default template
ca@valencia: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Template
ca@valencia: Plantilla

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Do you want to delete selected template?
ca@valencia: Voleu suprimir la plantilla seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
ca@valencia: Suprimix la plantilla

en: Import Template
ca@valencia: Importa una plantilla

en: Export Template
ca@valencia: Exporta la plantilla

en: Insert template
ca@valencia: Inserix la plantilla

en: Add...
ca@valencia: Afig…

en: Show...
ca@valencia: Mostra…

en: Modify...
ca@valencia: Modifica…

en: Duplicate
ca@valencia: Duplica

en: Remove
ca@valencia: Elimina

en: Export...
ca@valencia: Exporta…

en: Import...
ca@valencia: Importa…

en: Download new Templates...
ca@valencia: Baixa plantilles noves…

en: '%1' is not a template file
ca@valencia: «%1» no és un fitxer de plantilla

en: Load Template
ca@valencia: Carrega plantilla

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca@valencia: No s'ha pogut escriure el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: Check New Version
ca@valencia: Comprova si hi ha una versió nova

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
ca@valencia: Versió:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
ca@valencia: Què hi ha de nou en %1

en: (Show News)
ca@valencia: (Mostra les novetats)

en: What's new in %2. %1
ca@valencia: Què hi ha de nou en %2. %1

en: All Version
ca@valencia: Totes les versions

en: Version %1
ca@valencia: Versió %1

en: Important changes since last version:
ca@valencia: Canvis importants des de l'última versió:

en: Some of the new features in this release include:
ca@valencia: Algunes de les característiques noves d'esta versió inclouen:

en: Some bug fixing:
ca@valencia: Esmena d'errors:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Esta opció ha sigut establida per l'administrador.</p><p>Si creieu que es tracta d'un error, contacteu amb ell.</p></qt>

en: Change Case
ca@valencia: Canvia les majúscules/minúscules

[ctx: @action]
en: Uppercase
ca@valencia: Majúscules

[ctx: @action]
en: Sentence case
ca@valencia: Majúscules/minúscules en la frase

[ctx: @action]
en: Lowercase
ca@valencia: Minúscules

[ctx: @action]
en: Reverse Case
ca@valencia: Invertix les majúscules/minúscules

en: Clear History
ca@valencia: Neteja l'historial

en: There was a problem sharing the document: %1
ca@valencia: S'ha produït un problema en compartir el document: %1

en: File was shared.
ca@valencia: S'ha compartit el fitxer.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ca@valencia: <qt>Trobareu la nova sol·licitud a:<br /><a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ca@valencia: Ja existix un fitxer anomenat <filename>%1</filename>. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
ca@valencia: Suggerix un &nom nou

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
ca@valencia: &Ignora

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ca@valencia: Ca&nvia el nom

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
ca@valencia: Apl&ica a tot

en: This filename "%1" already exists.
ca@valencia: El nom de fitxer «%1» ja existix.

en: File already exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

en: New entry:
ca@valencia: Entrada nova:

en: New Value
ca@valencia: Valor nou

en: Do you want to remove selected text?
ca@valencia: Voleu eliminar el text seleccionat?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
ca@valencia: Afi&g…

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
ca@valencia: &Modifica…

[ctx: @action:button]
en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
ca@valencia: Personal&itza…

[ctx: @title:window]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
ca@valencia: Identificador de l'&usuari:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ca@valencia: L'identificador de l'usuari és l'usuari d'accés al servidor IMAP. Pot ser un simple nom d'usuari o tota la seua adreça de correu electrònic, l'usuari d'accés del vostre propi compte al servidor vos dirà quin és.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ca@valencia: Se&lecciona…

en: Permissions
ca@valencia: Permisos

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ca@valencia: <b>Nota: </b>Canviar de nom requerix permisos d'escriptura en la carpeta pare.

en: Folder cannot be administrated.
ca@valencia: Esta carpeta no es pot administrar.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
ca@valencia: Afig una entrada…

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
ca@valencia: Edita l'entrada…

[ctx: @action]
en: Remove Entry
ca@valencia: Elimina l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ca@valencia: Afig una ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ca@valencia: Editeu l'ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ca@valencia: Segur que voleu eliminar els vostres propis permisos per a esta carpeta? No hi podreu tornar a accedir.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar estos permisos per a esta carpeta?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ca@valencia: Segur que voleu aplicar els permisos d'esta carpeta a les subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
ca@valencia: Aplica els permisos

[ctx: Permissions]
en: None
ca@valencia: Sense

[ctx: Permissions]
en: Read
ca@valencia: Lectura

[ctx: Permissions]
en: Append
ca@valencia: Annexa

[ctx: Permissions]
en: Write
ca@valencia: Escriptura

[ctx: Permissions]
en: All
ca@valencia: Tot

en: Custom Permissions (%1)
ca@valencia: Permisos personalitzats (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
ca@valencia: Control d'accés

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
ca@valencia: Aplica els permisos a totes les &subcarpetes.

en: vCard Import Failed
ca@valencia: La importació de la vCard ha fallat

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ca@valencia: <qt>No s'ha pogut accedir a <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ca@valencia: Selecciona l'adreça de correu del contacte

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
ca@valencia: Mostra la unitat organitzativa per als resultats de LDAP

en: Configure Completion...
ca@valencia: Configura la compleció…

en: Automatically expand groups
ca@valencia: Expandix automàticament els grups

en: Expand Groups...
ca@valencia: Expandix els grups…

en: Recent Addresses
ca@valencia: Adreces recents

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ca@valencia: Contactes trobats en les vostres dades

en: LDAP server: %1
ca@valencia: Servidor LDAP: %1

en: Search
ca@valencia: Busca

[ctx: @action:button]
en: &Select
ca@valencia: &Selecciona

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
ca@valencia: &Desselecciona

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
ca@valencia: Mostra els correus electrònics en la llista negra

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ca@valencia: <qt><a href="more_result">Més resultats…</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
ca@valencia: Busca en el correu:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
ca@valencia: La recerca es porta a terme a partir de 3 caràcters

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
ca@valencia: Busca en el resultat…

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
ca@valencia: Exclou els noms de domini:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
ca@valencia: Dominis separats per «%1»

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
ca@valencia: Exclou correu amb l'expressió regular:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
ca@valencia: Separa les expressions regulars amb «%1»

en: Select
ca@valencia: Selecciona

en: Unselect
ca@valencia: Desselecciona

en: No email found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap correu electrònic.

en: 1 email found | %1 emails found
ca@valencia[0]: S'ha trobat 1 correu electrònic
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 correus electrònics

en: No result found
ca@valencia: No s'ha trobat cap resultat

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ca@valencia: La llista ha canviat. Voleu guardar-la abans de fer una altra busca?

[ctx: @action]
en: Save
ca@valencia: Guarda

[ctx: @action]
en: Search
ca@valencia: Busca

[ctx: @action]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ca@valencia: Configureu la compleció

en: Completion Order
ca@valencia: Ordre de la compleció

en: Recent Address
ca@valencia: Adreces recents

en: Blacklist Email Address
ca@valencia: Llista negra d'adreces de correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ca@valencia: Editeu l'ordre de la compleció

en: LDAP server %1
ca@valencia: Servidor LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
ca@valencia: Mou cap amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
ca@valencia: Mou cap avall

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
ca@valencia: Correu nou…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
ca@valencia: Afig un correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

en: Remove Email | Remove Emails
ca@valencia[0]: Elimina el correu electrònic
ca@valencia[1]: Elimina els correus electrònics

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ca@valencia[0]: Voleu eliminar esta adreça de correu electrònic?
ca@valencia[1]: Voleu eliminar %1 adreces de correu electrònic?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ca@valencia: Correu

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ca@valencia: Calendari

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ca@valencia: Contactes

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ca@valencia: Tasques

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ca@valencia: Diari

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ca@valencia: Configuració

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ca@valencia: Lliure/ocupat

[ctx: type of folder content]
en: Files
ca@valencia: Fitxers

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: &Folder contents:
ca@valencia: Contingut de la &carpeta:

en: Nobody
ca@valencia: Ningú

en: Admins of This Folder
ca@valencia: Administradors d'esta carpeta

en: All Readers of This Folder
ca@valencia: Tots els lectors d'esta carpeta

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ca@valencia: Esta configuració definix quins dels usuaris que compartixen esta carpeta han de tindre períodes «ocupat» a les seues llistes de lliure/ocupat i s'ha d'establir alarmes per als esdeveniments o tasques en esta carpeta. La configuració servix només per a carpetes de calendari o tasques (per a les tasques, esta configuració s'utilitza només per a les alarmes).
    
    Exemple de casos d'ús: si el director compartix una carpeta amb el seu secretari, només el director s'ha de marcar com a ocupat per a les seues reunions, així que ha de seleccionar «Administradors», ja que el secretari no té drets d'administració de la carpeta.
    D'altra banda, si un grup de treball compartix un calendari per a reunions de grup, tots els lectors de les carpetes s'han de marcar com a ocupats per a les reunions.
    Una carpeta de tota la companyia amb esdeveniments opcionals utilitza «Ningú», ja que no se sap qui anirà fins a estos esdeveniments.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ca@valencia: Genera la informació de lliure/&ocupat i activa les alarmes per:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ca@valencia: Busca…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ca@valencia: Seleccioneu múltiples carpetes

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ca@valencia: Títol

en: Full Name
ca@valencia: Nom complet

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

en: Home Number
ca@valencia: Número del domicili

en: Work Number
ca@valencia: Número de la faena

en: Mobile Number
ca@valencia: Número del mòbil

en: Fax Number
ca@valencia: Número de fax

en: Pager
ca@valencia: Buscapersones

en: Street
ca@valencia: Carrer

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ca@valencia: Província

en: Country
ca@valencia: País

en: City
ca@valencia: Ciutat

en: Organization
ca@valencia: Organització

en: Company
ca@valencia: Empresa

en: Department
ca@valencia: Departament

en: Zip Code
ca@valencia: Codi postal

en: Postal Address
ca@valencia: Adreça postal

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: User ID
ca@valencia: ID de l'usuari

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ca@valencia: Província

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ca@valencia: Títol

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ca@valencia: Importa els contactes des de LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ca@valencia: Busca per a les adreces en el directori

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
ca@valencia: Busca:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ca@valencia: a

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ca@valencia: Número del domicili

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ca@valencia: Número de la faena

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ca@valencia: Bu&sca

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
ca@valencia: Busca recursiva

en: Contains
ca@valencia: Conté

en: Starts With
ca@valencia: Comença per

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
ca@valencia: Busca en el resultat

en: Searching...
ca@valencia: S'està buscant…

[ctx: @action:button]
en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ca@valencia: Desselecciona-ho tot

en: Add Selected
ca@valencia: Afig el seleccionat

en: Configure LDAP Servers...
ca@valencia: Configura els servidors LDAP…

en: Copy
ca@valencia: Copia

en: You must select an LDAP server before searching.
ca@valencia: Heu de seleccionar un servidor LDAP abans de la busca.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ca@valencia: S'ha importat des del directori LDAP %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ca@valencia: Configura la configuració LDAP de la llibreta d'adreces

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca@valencia: El servidor IMAP encara no està configurat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca@valencia: L'inici de sessió ha fallat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

en: Resource type '%1' is not available.
ca@valencia: El tipus de recurs «%1» no està disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
ca@valencia: El recurs «%1» ja s'ha configurat.

en: Creating resource instance for '%1'...
ca@valencia: S'està creant la instància del recurs per a «%1»…

en: Configuring resource instance...
ca@valencia: S'està configurant la instància del recurs…

en: Unable to configure resource instance.
ca@valencia: No s'ha pogut configurar la instància del recurs.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ca@valencia: No s'ha pogut convertir el valor de la configuració «%1» al tipus requerit %2.

en: Could not set setting '%1': %2
ca@valencia: No s'ha pogut establir la configuració «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la configuració: %1

en: Resource setup completed.
ca@valencia: S'ha completat la configuració del recurs.

en: Failed to create resource instance: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la instància del recurs: %1
