en to da translation catalogue (201 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
da: Begrænsning på de valgte aktiviteter:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
da: Hvis du begrænser denne konto til aktivitet, vil den kun vises, når du er i disse aktiviteter. Desuden, når du skifter til en aktivitet, den ikke burde være tilgængelig i, vil den automatisk blive skjult.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
da: Indstil

en: Restart is necessary for applying the changes.
da: Genstart er nødvendigt for at anvende ændringerne.

[ctx: @action]
en: Disable version check
da: Deaktivér versionstjek

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
da: Din version er mere end 6 måneder gammel. Vi opfordrer dig til at opgradere.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
da: Din version er mere end ét år gammel. Vi opfordrer dig kraftigt til at opgradere.

en: Share On...
da: Del på...

en: Mail
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Default template
da: Standardskabelon

[ctx: @title:window]
en: Template
da: Skabelon

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
da: Navn:

en: Do you want to delete selected template?
da: Vil du slette den valgte skabelon?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
da: Slet skabelon

en: Import Template
da: Importér skabelon

en: Export Template
da: Eksportér skabelon

en: Insert template
da: Indsæt skabelon

en: Add...
da: Tilføj...

en: Show...
da: Vis...

en: Modify...
da: Ændr...

en: Duplicate
da: Duplikér

en: Remove
da: Fjern

en: Export...
da: Eksportér...

en: Import...
da: Importér...

en: Download new Templates...
da: Download nye skabeloner...

en: '%1' is not a template file
da: "%1" er ikke en skabelonfil

en: Load Template
da: Indlæs skabelon

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
da: Kunne ikke skrive filen %1:
    "%2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
da: Fejl ved gemning af fil

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
da: Kunne ikke læse filen %1:
    "%2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
da: Indlæsningsfejl

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
da: Hvad er nyt i %1

en: (Show News)
da: (Vis nyheder)

en: What's new in %2. %1
da: Hvad er nyt i %2. %1

en: All Version
da: Alle versioner

en: Important changes since last version:
da: Vigtige ændringer siden sidste version:

en: Some of the new features in this release include:
da: Nogle af de nye funktioner i denne udgivelse inkluderer:

en: Some bug fixing:
da: Nogle fejlrettelser:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
da: <qt><p>Denne indstilling er låst af din administrator.</p><p>Kontakt din  administrator, hvis du tror, det er en fejl.</p></qt>

en: Change Case
da: Skift mellem store/små bogstaver

[ctx: @action]
en: Uppercase
da: Store bogstaver

[ctx: @action]
en: Sentence case
da: Store/små bogst. i sætning

[ctx: @action]
en: Lowercase
da: Små bogstaver

[ctx: @action]
en: Reverse Case
da: Skift mellem store/små bogst.

en: Clear History
da: Ryd historik

en: There was a problem sharing the document: %1
da: Der opstod et problem ved deling af dette dokument: %1

en: File was shared.
da: Filen blev delt.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
da: <qt>Du kan finde den nye anmodning på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
da: Filen findes allerede

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
da: Der findes allerede en fil med navnet <filename>%1</filename>. Vil du overskrive den?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
da: Foreslå nyt &navn

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
da: &Ignorér

[ctx: @action:button]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
da: An&vend på alle

en: This filename "%1" already exists.
da: Filnavnet "%1" findes allerede.

en: File already exists
da: Filen findes allerede

en: New entry:
da: Ny indgang:

en: New Value
da: Ny værdi

en: Do you want to remove selected text?
da: Vil du fjerne den markerede tekst?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
da: Æ&ndr...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
da: &Brugertilpas...

[ctx: @title:window]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
da: Br&ugeridentifikator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
da: Brugeridentifikatoren er brugerens login på IMAP-serveren. Dette kan være et simpelt brugernavn eller brugerens fulde e-mailadresse. Loginet til din egen konto på serveren vil fortælle dig hvilken af delene det er.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
da: Væ&lg...

en: Permissions
da: Rettigheder

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
da: <b>Bemærk: </b>Omdøbning kræver skriverettigheder i overmappen.

en: Folder cannot be administrated.
da: Mappen kan ikke administreres.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
da: Tilføj indgang...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
da: Redigér indgang...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
da: Fjern indgang

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
da: Tilføj ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
da: Redigér ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
da: Vil du virkelig fjerne dine egne rettigheder for denne mappe? Du vil ikke kunne tilgå den bagefter.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
da: Vil du virkelig fjerne disse rettigheder for denne mappe?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
da: Vil du virkelig anvende mappens rettigheder på disse undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
da: Anvend rettigheder

[ctx: Permissions]
en: None
da: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Read
da: Læs

[ctx: Permissions]
en: Append
da: Tilføj

[ctx: Permissions]
en: Write
da: Skriv

[ctx: Permissions]
en: All
da: Alle

en: Custom Permissions (%1)
da: Brugertilpassede rettigheder (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
da: Adgangskontrol (ACL)

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
da: Anvend rettigheder på alle &undermapper.

en: vCard Import Failed
da: Import af vCard mislykkedes

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kan ikke tilgå <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
da: Vælg e-mail fra kontakt

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
da: Vis organisationsenhed for LDAP-resultater

en: Configure Completion...
da: Indstil fuldførelse...

en: Automatically expand groups
da: Fold automatisk grupper ud

en: Expand Groups...
da: Fold grupper ud...

en: Recent Addresses
da: Nylige adresser

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
da: Kontakter fundet i dine data

en: LDAP server: %1
da: LDAP-server: %1

en: Search
da: Søg

[ctx: @action:button]
en: &Select
da: &Vælg

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
da: &Afmarkér

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
da: Vis sortlistede e-mails

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
da: <qt><a href="more_result">Flere fund...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
da: Søg i e-mail:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
da: Der søges fra 3 tegn

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
da: Søg i resultat...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
da: Undtag domænenavne:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
da: Adskil domæne med "%1"

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
da: Ekskludér e-mail med regulært udtryk:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
da: Adskil regulære udtryk med "%1"

en: Select
da: Vælg

en: Unselect
da: Afmarkér

en: No email found.
da: Ingen e-mail fundet.

en: 1 email found | %1 emails found
da[0]: 1 e-mail fundet
da[1]: %1 e-mails fundet

en: No result found
da: Ingen resultater fundet

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
da: Listen blev ændret. Vil du gemme før du foretager en ny søgning?

[ctx: @action]
en: Save
da: Gem

[ctx: @action]
en: Search
da: Søg

[ctx: @action]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
da: Indstil fuldførelse

en: Completion Order
da: Redigér fuldførelsesrækkefølge

en: Recent Address
da: Nylige adresser

en: Blacklist Email Address
da: Sortlist e-mail-adresse

en: LDAP server %1
da: LDAP-server %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
da: Flyt op

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
da: Flyt ned

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
da: Nye e-mail…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
da: Tilføj e-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
da: Fjern

en: Remove Email | Remove Emails
da[0]: Fjern e-mail
da[1]: Fjern e-mails

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
da[0]: Vil du fjerne denne e-mail-adresse?
da[1]: Vil du fjerne %1 e-mail-adresser?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
da: Noter

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
da: Ledigoptaget

[ctx: type of folder content]
en: Files
da: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
da: Ukendt

en: &Folder contents:
da: &Mappeindhold:

en: Nobody
da: Ingen

en: Admins of This Folder
da: Administratorer for denne mappe

en: All Readers of This Folder
da: Alle læsere af denne mappe

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
da: Denne indstilling angiver, hvilke brugere, som deler denne mappe, skal få "optaget"-perioder i deres ledig-/optaget-lister og skal se alarmen for begivenhederne eller opgaverne i denne mappe. Indstillingen gælder kun kalender- og opgavemapper (for opgaver bruges indstillingen kun til alarmer).
    
    Eksempel på brugertilfælde: Hvis chefen deler en mappe med sin sekretær, skal kun chefen markeres som optaget for sine møder, så han skal vælge "Administrator", eftersom sekretæren ikke har administratorrettigheder til mappen.
    Hvis en arbejdsgruppe på den anden side deler en kalender for gruppemøder, skal alle læsere af mappen markeres som optaget ved mødet.
    En mappe for et helt foretagende som indeholder valgfrie aktiviteter ville bruge "Ingen", eftersom det ikke er kendt hvem der vil deltage i aktiviteterne.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
da: Generér ledig/&optaget og aktivér alarmer for:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
da: Vælg flere mapper

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
da: Titel

en: Full Name
da: Fulde navn

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
da: E-mail

en: Home Number
da: Hjemmetelefon

en: Work Number
da: Arbejdstelefon

en: Mobile Number
da: Mobiltelefon

en: Fax Number
da: Faxnummer

en: Pager
da: Personsøger

en: Street
da: Vejnavn

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
da: Delstat

en: Country
da: Land

en: City
da: By

en: Organization
da: Organisation

en: Company
da: Virksomhed

en: Department
da: Afdeling

en: Zip Code
da: Postnummer

en: Postal Address
da: Postadresse

en: Description
da: Beskrivelse

en: User ID
da: Bruger-id

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
da: Delstat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
da: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
da: Importér kontakter fra LDAP

en: Search for Addresses in Directory
da: Søg efter adresser i directory

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
da: Søg efter:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
da: i

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
da: Navn

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
da: Hjemmetelefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
da: Arbejdstelefon

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
da: Rekursiv søgning

en: Contains
da: Indeholder

en: Starts With
da: Begynder med

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
da: Søg i resultat

en: Searching...
da: Søger...

[ctx: @action:button]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
da: Afmarkér alle

en: Add Selected
da: Tilføj markerede

en: Configure LDAP Servers...
da: Indstil LDAP-servere...

en: Copy
da: Kopiér

en: You must select an LDAP server before searching.
da: Du skal vælge en LDAP-server før du søger.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
da: Importeret fra LDAP-mappen %1 på %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
da: LDAP-indstillinger for adressebogen

en: Resource type '%1' is not available.
da: Ressourcetypen "%1" er ikke tilgængelig.

en: Resource '%1' is already set up.
da: Ressourcen "%1" er allerede sat op.

en: Creating resource instance for '%1'...
da: Opretter ressourceinstans for "%1"...

en: Configuring resource instance...
da: Konfigurerer ressourceinstans...

en: Unable to configure resource instance.
da: Kan ikke konfigurere ressourceinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
da: Kunne ikke konvertere værdi for indstillingen "%1" til den krævede type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
da: Kunne ikke sætte indstilling "%1": %2

en: Could not save settings: %1
da: Kunne ikke gemme indstillinger: %1

en: Resource setup completed.
da: Opsætning af ressource gennemført.

en: Failed to create resource instance: %1
da: Kunne ikke oprette ressourceinstans: %1
