libpimcommon6 - en to de translation catalogue (202 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
de: Auf ausgewählte Aktivitäten beschränken:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
de: Wenn das Konto auf Aktivitäten beschränkt wird, wird es nur angezeigt, wenn die entsprechende Aktivität aktiv ist. Des Weiteren sollte es beim Wechsel zu einer Aktivität, in der es nicht verfügbar ist, automatisch ausgeblendet sein.

en: ...
de: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
de: Einrichten

en: Restart is necessary for applying the changes.
de: Zum Anwenden der Änderungen ist ein Neustart erforderlich.

[ctx: @action]
en: Disable version check
de: Versionsprüfung deaktivieren

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
de: Ihre Version ist älter als sechs Monate. Wir empfehlen zu akutalisieren.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
de: Ihre Version ist älter als ein Jahr. Wir empfehlen dringendst zu aktualisieren.

en: Share On...
de: Freigeben auf ...

en: Mail
de: E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Default template
de: Standardvorlage

[ctx: @title:window]
en: Template
de: Vorlage

en: Do you want to delete selected template?
de: Möchten Sie die ausgewählte Vorlage löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
de: Vorlage löschen

en: Import Template
de: Vorlage importieren

en: Export Template
de: Vorlage exportieren

en: Insert template
de: Vorlage einfügen

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Show...
de: Anzeigen ...

en: Modify...
de: Ändern ...

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Export...
de: Exportieren ...

en: Import...
de: Importieren ...

en: Download new Templates...
de: Neue Vorlagen herunterladen ...

en: '%1' is not a template file
de: „%1“ ist keine Vorlagendatei

en: Load Template
de: Vorlage laden

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
de: Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden:
    Die ausführliche Fehlerbeschreibung lautet: „%2“.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
de: Die Datei %1 kann nicht gelesen werden:
    Die ausführliche Fehlerbeschreibung lautet: „%2“.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
de: Fehler beim Laden der Datei

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
de: Auf neue Version prüfen

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
de: Es wurde eine neue Version gefunden. Clicken Sie <a href="%1">hier</a>, um sie herunterzuladen.

en: No new version found.
de: Es wurde keine neue Version gefunden.

en: Check New Version
de: Auf neue Version prüfen

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
de: Was ist neu in %1

en: (Show News)
de: (Neuigkeiten anzeigen)

en: What's new in %2. %1
de: Was ist neu in %2. %1

en: All Versions
de: Alle Versionen

en: Important changes since last version:
de: Wichtige Änderungen seit der letzten Version:

en: Some of the new features in this release include:
de: Ein paar der neuen Funktionen in dieser Version beinhalten:

en: Some bug fixing:
de: Ein paar Fehlerkorrekturen:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
de: <qt><p>Diese Einstellung wurde durch Ihre Systemverwaltung geändert.</p> <p>Wenn Sie der Meinung sind, es handelt sich dabei um einen Fehler, setzen Sie sich bitte mit der Systemverwaltung in Verbindung.</p></qt>

en: Change Case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

[ctx: @action]
en: Uppercase
de: Großschreibung

[ctx: @action]
en: Sentence case
de: Satzanfänge groß

[ctx: @action]
en: Lowercase
de: Kleinschreibung

[ctx: @action]
en: Reverse Case
de: Umgekehrt

en: Clear History
de: Verlaufsspeicher leeren

en: There was a problem sharing the document: %1
de: Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: File was shared.
de: Die Datei wurde freigegeben.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
de: <qt>Sie finden die neue Anfrage in <br /><a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
de: Datei existiert bereits

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
de: Eine Datei namens <filename>%1</filename> existiert bereits. Möchten Sie diese Datei überschreiben?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
de: &Neuen Namen vorschlagen

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
de: &Ignorieren

[ctx: @action:button]
en: &Rename
de: &Umbenennen

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
de: Bei a&llen anwenden

en: This filename "%1" already exists.
de: Der Dateiname „%1“ existiert bereits.

en: File already exists
de: Die Datei existiert bereits

en: New entry:
de: Neuer Eintrag:

en: New Value
de: Neuer Wert

en: Do you want to remove selected text?
de: Möchten Sie den ausgewählten Text entfernen?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
de: &Hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
de: Ä&ndern …

[ctx: @action:button]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
de: &Anpassen …

[ctx: @title:window]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
de: &Benutzerkennung:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
de: Die Benutzerkennung dient zur Anmeldung am IMAP-Server. Dabei kann es sich um einen einfachen Benutzernamen oder die komplette E-Mail-Adresse des Benutzers handeln; die Anmeldeanforderung des eigenen Benutzerzugangs auf dem Server gibt darüber Auskunft.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
de: Auswäh&len ...

en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
de: <b>Hinweis: </b>Das Umbenennen erfordert Schreibrechte für den darüber liegenden Ordner.

en: Folder cannot be administrated.
de: Die Verwaltung des Ordners ist nicht möglich.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
de: Eintrag hinzufügen …

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
de: Eintrag bearbeiten …

[ctx: @action]
en: Remove Entry
de: Eintrag entfernen

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
de: Zugriffskontrollliste hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
de: Zugriffskontrollliste bearbeiten

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
de: Möchten Sie ihre Zugriffsrechte für diesen Ordner wirklich löschen? Sie können danach nicht mehr auf den Ordner zugreifen.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
de: Möchten Sie diese Zugriffsrechte für diesen Ordner wirklich löschen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
de: Möchten Sie die Zugriffsrechte dieses Ordners wirklich auf diese Unterordner anwenden?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
de: Berechtigungen anwenden

[ctx: Permissions]
en: None
de: Keine

[ctx: Permissions]
en: Read
de: Lesen

[ctx: Permissions]
en: Append
de: Anhängen

[ctx: Permissions]
en: Write
de: Schreiben

[ctx: Permissions]
en: All
de: Alle

en: Custom Permissions (%1)
de: Benutzerdefinierte Rechte (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
de: Zugriffsüberwachung

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
de: Berechtigungen auf alle &Unterordner anwenden.

en: vCard Import Failed
de: vCard-Import fehlgeschlagen

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
de: <qt>Zugriff auf <b>%1</b> nicht möglich.</qt>

en: Select email from contact
de: E-Mail aus Kontakt auswählen

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
de: Organisation in LDAP-Ergebnissen anzeigen

en: Configure Completion...
de: Vervollständigung einrichten ...

en: Automatically expand groups
de: Gruppen automatisch aufklappen

en: Expand Groups...
de: Gruppen aufklappen ...

en: Recent Addresses
de: Zuletzt verwendeter Adressen

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
de: In Ihren Daten gefundene Kontakte

en: LDAP server: %1
de: LDAP-Server : %1

en: Search
de: Suchen

[ctx: @action:button]
en: &Select
de: Au&swählen

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
de: &Auswahl aufheben

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
de: E-Mails aus der Negativliste anzeigen

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
de: <qt><a href="more_result">Weitere Ergebnisse …</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
de: E-Mail suchen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
de: Die Suche wird ab einer Eingabe von drei Zeichen gestartet

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
de: In Ergebnissen suchen …

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
de: Domain-Namen ausschließen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
de: Domain mit „%1“ trennen

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
de: E-Mail per regulärem Ausdruck ausschließen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
de: Regulären Ausdruck mit „%1“ trennen

en: Select
de: Auswählen

en: Unselect
de: Auswahl aufheben

en: No email found.
de: Es wurde keine E-Mail gefunden.

en: 1 email found | %1 emails found
de[0]: 1 E-Mail gefunden
de[1]: %1 E-Mails gefunden

en: No result found
de: Kein Ergebnis gefunden

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
de: Die Liste wurde geändert. Möchten Sie sie speichern, bevor eine andere Suche gestartet wird?

[ctx: @action]
en: Save
de: Speichern

[ctx: @action]
en: Search
de: Suchen

[ctx: @action]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
de: Vervollständigung einrichten

en: Completion Order
de: Vervollständigungs-Reihenfolge

en: Recent Address
de: Zuletzt verwendete Adressen

en: Blacklist Email Address
de: E-Mail-Adresse aus der Negativliste

en: LDAP server %1
de: LDAP-Server : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
de: Nach oben

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
de: Nach unten

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
de: Neue E-Mail-Adresse …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Email | Remove Emails
de[0]: E-Mail-Adresse entfernen
de[1]: E-Mail-Adressen entfernen

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
de[0]: Möchten Sie diese E-Mail-Adresse entfernen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 E-Mail-Adressen entfernen?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
de: E-Mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: type of folder content]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
de: Einrichtung

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
de: Frei/Belegt

[ctx: type of folder content]
en: Files
de: Dateien

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: &Folder contents:
de: Ordner&inhalt:

en: Nobody
de: Niemand

en: Admins of This Folder
de: Verwalter dieses Ordners

en: All Readers of This Folder
de: Alle Leser dieses Ordners

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
de: Diese Einstellung für Arbeitsgruppenordner legt fest, welche Benutzer „Belegt“-Abschnitte und die entsprechenden Erinnerungen für solche Termine oder Aufgaben erhalten. Diese Einstellung gilt nur für Kalender- und Aufgabenordner (bei Aufgaben wird diese Einstellung nur für Erinnerungen benutzt).
    
    Verwendungsbeispiel: Benutzt ein Firmenchef einen Ordner gemeinsam mit seinem Sekretär, sollte nur die Arbeitszeit des Chefs bei einem Termin als „belegt“ gekennzeichnet werden, also sollte er „Verwalter“ auswählen, da der Sekretär keine Administrationsrechte für den Ordner hat.
    Nutzt eine Arbeitsgruppe einen Kalenderordner für Besprechungstermine, sollten alle Leser für diese Termine als „belegt“ markiert werden.
    Bei einem firmeninternen Ordner mit Besprechungen ohne Teilnahmepflicht sollte „Niemand“ verwendet werden, da nicht automatisch klar ist, wer an solchen Terminen teilnimmt.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
de: Frei/&Belegt erstellen und Erinnerungen aktivieren für:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
de: Suchen …

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
de: Mehrere Ordner auswählen

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
de: Titel

en: Full Name
de: Vollständiger Name

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
de: E-Mail

en: Home Number
de: Privatnummer

en: Work Number
de: Geschäftsnummer

en: Mobile Number
de: Mobilnummer

en: Fax Number
de: Faxnummer

en: Street
de: Straße

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
de: Staat

en: Country
de: Land

en: City
de: Stadt

en: Organization
de: Organisation

en: Company
de: Firma

en: Department
de: Abteilung

en: Zip Code
de: Postleitzahl

en: Postal Address
de: Postanschrift

en: Description
de: Beschreibung

en: User ID
de: Benutzerkennung

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
de: Staat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
de: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
de: Kontakte von LDAP importieren

en: Search for Addresses in Directory
de: Suche nach Adressen im Ordner

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
de: Suche nach:

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
de: Privatnummer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
de: Geschäftsnummer

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
de: &Suchen

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
de: Rekursive Suche

en: Contains
de: Enthält

en: Starts With
de: Beginnt mit

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
de: In Ergebnissen suchen

en: Searching...
de: Suche läuft ...

[ctx: @action:button]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
de: Auswahl aufheben

en: Add Selected
de: Ausgewählte hinzufügen

en: Configure LDAP Servers...
de: LDAP-Server einrichten ...

en: Copy
de: Kopieren

en: You must select an LDAP server before searching.
de: Sie müssen vor dem Suchen einen LDAP-Server auswählen.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
de: Aus LDAP-Ordner %1 von %2 importiert

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
de: LDAP-Einstellungen des Adressbuchs einrichten

en: Resource type '%1' is not available.
de: Ressource vom Typ „%1“ ist nicht verfügbar.

en: Resource '%1' is already set up.
de: Die Ressource „%1“ ist bereits eingerichtet.

en: Creating resource instance for '%1'...
de: Ressourcen-Instanz für „%1“ wird erzeugt ...

en: Configuring resource instance...
de: Ressourcen-Instanz wird eingerichtet ...

en: Unable to configure resource instance.
de: Die Ressourcen-Instanz lässt sich nicht einrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
de: Der Wert der Einstellung „%1“ lässt sich nicht in den erforderlichen Typ %2 umwandeln.

en: Could not set setting '%1': %2
de: Einstellung „%1“ kann nicht festgelegt werden: %2

en: Could not save settings: %1
de: Einstellungen können nicht gespeichert werden: %1

en: Resource setup completed.
de: Die Einrichtung der Ressource ist abgeschlossen.

en: Failed to create resource instance: %1
de: Fehler beim Erzeugen der Ressourcen-Instanz: %1
